1
00:01:58,671 --> 00:02:01,436
'মাদুরাই রাজা'

2
00:02:16,422 --> 00:02:17,446
অল ইন্ডিয়া রেডিও...

3
00:02:17,857 --> 00:02:21,225
আঞ্চলিক খবর,
গোপন পড়েছেন।

4
00:02:21,961 --> 00:02:26,523
হুচ ট্র্যাজেডি যেটা ঘটেছে
গতকাল ইরাকুলামের কাছে ভাইপিনে...

5
00:02:26,732 --> 00:02:29,394
...মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে 77 হয়েছে।

6
00:02:30,402 --> 00:02:36,808
পুলিশের সন্দেহ নকল মদ
ভাইপিনের কাছে পামবিন্থুরথু থেকে এসেছেন।

7
00:02:37,743 --> 00:02:40,678
এর বিপরীতে ঘটেছে এই বিপর্যয়
তিরুভোনামের দিনে...

8
00:02:40,980 --> 00:02:45,281
এমনটাই জানিয়েছেন মুখ্যমন্ত্রী
তিনি কঠোর ব্যবস্থা নেবেন।

9
00:03:53,719 --> 00:03:54,686
বালু...

10
00:03:55,020 --> 00:03:58,354
আপনি কি মনে করেন যে সব
আমরা কি ঠিক ছিলাম?

11
00:03:58,991 --> 00:04:00,481
একে অপরের প্রেমে পড়া,

12
00:04:01,060 --> 00:04:02,687
একসাথে বসবাস করার সিদ্ধান্ত,

13
00:04:03,696 --> 00:04:05,357
সবাইকে পেছনে ফেলে...

14
00:04:05,831 --> 00:04:08,300
ডেইজি, আমরা কাউকে ছাড়িনি।

15
00:04:08,534 --> 00:04:09,845
সবাই আমাদের ত্যাগ করেছে, তাই না?

16
00:04:09,869 --> 00:04:11,394
কিন্তু, আমাদের কিছু হলে...

17
00:04:11,770 --> 00:04:13,499
...আমাদের ছেলেমেয়েরা এতিম হবে না, বালু?

18
00:04:14,340 --> 00:04:15,317
আরে!

19
00:04:15,341 --> 00:04:19,505
যারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে সবাই থাকবে
খুব শীঘ্রই আমাদের কাছে ফিরে আসুন।

20
00:04:19,712 --> 00:04:24,559
কান্নীরথাদম হল এক টুকরো জমি যা
জল দ্বারা বেষ্টিত বা নিমজ্জিত হয়,

21
00:04:24,583 --> 00:04:26,928
অন্তত ছয় মাসের জন্য।

22
00:04:26,952 --> 00:04:29,444
বাসন্তী, এটা কান্নীরথাদম না, প্রিয়.

23
00:04:29,688 --> 00:04:30,985
এটা থান্নিরথাদাম।

24
00:04:31,323 --> 00:04:36,784
থান্নের্থদাম হল এক টুকরো জমি যা
জল দ্বারা বেষ্টিত বা নিমজ্জিত হয়,

25
00:04:36,896 --> 00:04:38,694
অন্তত ছয় মাসের জন্য।

26
00:04:38,831 --> 00:04:40,026
তন্নীরথাদম..
- বাসন্তী...

27
00:04:40,432 --> 00:04:41,558
আজ রাতে বাবার নাইট ডিউটি আছে।

28
00:04:41,734 --> 00:04:42,711
আমার ফিরতে দেরি হবে।

29
00:04:42,735 --> 00:04:44,703
আপনি porridge পরিবেশন করা উচিত
মীনু এবং মায়ের জন্য, ঠিক আছে?

30
00:04:45,137 --> 00:04:47,469
এবং হ্যাঁ, আপনি দিতে হবে
আপনার মায়ের জন্য ওষুধ।

31
00:04:48,073 --> 00:04:49,563
এবং নিশ্চিত করুন যে সে তাদের নেয়।

32
00:04:49,642 --> 00:04:50,734
সে এগুলো নেবে না বাবা।

33
00:04:50,843 --> 00:04:52,902
যত তাড়াতাড়ি আমি পালা, মা
ট্যাবলেট থুতু দেয়।

34
00:04:53,612 --> 00:04:54,756
এটা কি, ডেইজি?

35
00:04:54,780 --> 00:04:56,424
কতবার আমি এই পুনরাবৃত্তি করা উচিত?

36
00:04:56,448 --> 00:04:57,415
কেন, বালু?

37
00:04:57,783 --> 00:04:59,376
এতদিন ধরে এগুলো নিয়ে যাচ্ছি!

38
00:04:59,685 --> 00:05:00,811
কোন উন্নতি আছে?

39
00:05:01,420 --> 00:05:03,115
শুধু আমার সন্তানদের কষ্ট দিতে.

40
00:05:03,589 --> 00:05:04,556
- স্যার...

41
00:05:08,928 --> 00:05:11,339
চন্দ্রেত্তা, সব রেডি, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

42
00:05:11,363 --> 00:05:13,661
আপনি জানেন, তাই না?
ভিপিনে ৭৭ জন নিহত হয়।

43
00:05:13,766 --> 00:05:15,110
তাও একক হুচ ট্র্যাজেডিতে।

44
00:05:15,134 --> 00:05:19,093
অবৈধ হুচ এ থেকে ভাইপিনে গেল
পাম্পিন্টুরথু, ঠিক আমাদের নাকের নিচে।

45
00:05:19,371 --> 00:05:20,600
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

46
00:05:21,540 --> 00:05:23,702
নাদেশান শুধু ক
হুচ বুটলেগার এখন।

47
00:05:24,443 --> 00:05:27,572
তিনি একজন অপরাধী যিনি দায়ী
77 জনের মৃত্যুর জন্য।

48
00:05:28,447 --> 00:05:29,608
আমরা যদি তাকে ধরতে পারি,

49
00:05:30,082 --> 00:05:32,994
এটা একটি মহান অর্জন হবে
আমাদের এবং আমাদের বিভাগের জন্য।

50
00:05:33,018 --> 00:05:35,419
আমি এটা যাচাই করেছি, স্যার।
তথ্য শক্ত।

51
00:05:35,621 --> 00:05:37,715
আমার পরিচিত কিছু জেলে,
আমাকে তথ্য দিয়েছেন।

52
00:05:37,923 --> 00:05:40,153
এখান থেকে খুব কমই ৪ ফারলং।

53
00:05:40,693 --> 00:05:43,038
এই মঙ্গলবনম হল ক
ছোট বিচ্ছিন্ন দ্বীপ।

54
00:05:43,062 --> 00:05:44,757
নাদেশানের চোলাই
কেন্দ্র সেখানে।

55
00:05:45,531 --> 00:05:46,498
হাই!

56
00:05:46,765 --> 00:05:48,733
এসো, প্রিয় বসন্তী।

57
00:05:49,034 --> 00:05:50,001
পলোচায়...
- স্যার।

58
00:05:50,069 --> 00:05:52,436
তোমার এলসি চেচিকে নিয়ে আসা উচিত
এবং আজ রাতে এখানে থাকুন।

59
00:05:52,605 --> 00:05:54,583
আমার যদি দেরি হয়,
বাচ্চারা ভয় পেয়ে যাবে।

60
00:05:54,607 --> 00:05:56,701
আমার স্ত্রী ভালো নেই, তাই না?
- আমি যত্ন নেব, স্যার.

61
00:05:56,809 --> 00:05:57,833
কোন চিন্তা না করে চলে যান।

62
00:05:59,078 --> 00:06:00,045
আমার প্রিয়...

63
00:06:00,679 --> 00:06:01,908
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে।

64
00:06:02,214 --> 00:06:06,447
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে আপনি আমাকে নিয়ে যাবেন
কোচিতে সার্কাস, আগামীকাল আমার জন্মদিনের জন্য।

65
00:06:06,619 --> 00:06:08,713
আমি তোমাকে নিয়ে যাব, প্রিয়.
আমাকে ফিরে পেতে দাও.

66
00:06:10,923 --> 00:06:11,890
প্রিয়...

67
00:06:12,458 --> 00:06:13,425
ঠিক আছে স্যার।

68
00:06:21,734 --> 00:06:22,701
বাবা!

69
00:07:41,080 --> 00:07:42,741
এসআই বালাচন্দ্রন স্যার, তাই না?

70
00:07:44,216 --> 00:07:45,741
এটি একটি জায়গা যেখানে
আমরা হুচ তৈরি করি।

71
00:07:45,951 --> 00:07:48,079
এটা আবগারি দপ্তরের
আমাদের ধরার কাজ, তাই না?

72
00:07:48,154 --> 00:07:49,815
পুলিশ কি শুরু করেছে
সেই চাকরিটাও এখন?

73
00:07:49,955 --> 00:07:52,720
মদ্যপানে মারা গেছে ৭৭ জন
ভাইপিনে আপনার হুচ।

74
00:07:52,958 --> 00:07:55,086
এই সমস্ত মৃত্যুর জন্য আপনি দায়ী।

75
00:07:55,561 --> 00:07:56,528
প্রমাণও আছে।

76
00:07:57,129 --> 00:07:58,607
আমাদের সাথে আসুন,
কোনো হট্টগোল না করেই।

77
00:07:58,631 --> 00:07:59,598
1 আসবে।

78
00:07:59,932 --> 00:08:00,990
কিন্তু বালু স্যার...

79
00:08:01,534 --> 00:08:05,266
খেলনা বন্দুকসহ নাদেশানকে গ্রেফতার করতে আসছে,
এবং এই 4 জন দরিদ্র পুলিশ,

80
00:08:05,638 --> 00:08:09,074
...একটু ছিল
দুঃসাহসী, আমি বলব।

81
00:08:29,929 --> 00:08:31,727
চন্দ্রমোহন স্যার আমার মানুষ।

82
00:08:34,099 --> 00:08:35,294
শুধু তাকে নয়।

83
00:08:35,734 --> 00:08:36,701
তাদের সব.

84
00:08:37,303 --> 00:08:40,015
অনেক সিনিয়র এবং জুনিয়র আছে
বিভাগের কর্মকর্তারা,

85
00:08:40,039 --> 00:08:41,131
...আমাকে সাহায্য করতে!

86
00:08:45,644 --> 00:08:46,611
বালু স্যার...

87
00:08:46,879 --> 00:08:49,191
নাদেশানের কথাই ভাবছেন
আপনি একটি বড় ভুল করেছেন।

88
00:08:49,215 --> 00:08:51,775
নাদেশানের বিষয়ে তদন্ত করছেন
আপনার দ্বিতীয় ভুল ছিল.

89
00:08:52,985 --> 00:08:54,953
আমাকে গ্রেফতার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

90
00:08:55,387 --> 00:08:57,082
... আপনার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল.

91
00:09:04,363 --> 00:09:05,330
সব ঠিক আছে।

92
00:09:06,632 --> 00:09:07,599
উঠে যান, স্যার।

93
00:09:08,334 --> 00:09:10,302
আপনার পরিবার এবং বাচ্চা আছে
বাড়িতে অপেক্ষা করছে, তাই না?

94
00:09:11,704 --> 00:09:13,172
আমি সিরিয়াস।
আপনি যেতে পারেন.

95
00:11:42,988 --> 00:11:45,719
(25 বছর পর)
কোচি থেকে 15 কিলোমিটার পূর্বে...

96
00:11:45,825 --> 00:11:48,294
একটি ছোট দ্বীপ আছে
পামবিন্থুরুথু বলে,

97
00:11:48,360 --> 00:11:50,972
45,000 জনসংখ্যা সহ।

98
00:11:50,996 --> 00:11:54,159
আপনি জানেন যে আমাদের NCS আছে
সেখানে একটি স্কুল, তাই না?

99
00:11:54,400 --> 00:11:57,301
এটি একটি অভিযোগ পাঠানো হয়েছে
ওই বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষিকা।

100
00:11:57,536 --> 00:12:00,182
কাছাকাছি একটি বার কাজ করছে
স্কুল প্রাঙ্গণ,

101
00:12:00,206 --> 00:12:03,506
এবং অবাধ্যতার কারণে
অসামাজিক ও মাতালদের দ্বারা,

102
00:12:03,776 --> 00:12:08,043
...স্কুল চালানো কঠিন,
অভিযোগ অনুযায়ী।

103
00:12:08,214 --> 00:12:10,046
এইচএম কি পুলিশে অভিযোগ করেনি?

104
00:12:10,149 --> 00:12:13,119
যা নিয়ে পুলিশ অবস্থান নিয়েছে
বারের পক্ষে, দৃশ্যত।

105
00:12:13,352 --> 00:12:16,064
প্রথমে আমাদের সরাসরি সত্য অনুসন্ধান করতে হবে
এই অভিযোগের বিবরণ সম্পর্কে,

106
00:12:16,088 --> 00:12:17,499
এবং এটি সত্য কিনা তা নিশ্চিত করুন।

107
00:12:17,523 --> 00:12:21,892
যদি তাই হয়, মাধবন মাস্টার যাক
NCS এর প্রতিনিধি হিসাবে তদন্ত করুন।

108
00:12:21,961 --> 00:12:25,522
প্লিজ মাফ করবেন...
আমার কিছু স্বাস্থ্য সমস্যা আছে...

109
00:12:26,232 --> 00:12:29,327
এটি ভবিষ্যত নিয়ে উদ্বিগ্ন
প্রায় 1500 ছাত্র।

110
00:12:29,568 --> 00:12:33,381
এটি করার জন্য, অন্য কেউ নয়
মাধবন মাস্টার হিসাবে যোগ্য,

111
00:12:33,405 --> 00:12:35,373
যিনি প্রধান শিক্ষক হিসেবে অবসর নিয়েছেন।

112
00:12:50,956 --> 00:12:51,923
দুই কাপ চা, প্লিজ।

113
00:12:58,330 --> 00:13:00,594
এটা কি?
- তোমাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।

114
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
আমরা এখানে প্রথমবার আসছি।
- না. তাকে.

115
00:13:03,369 --> 00:13:05,565
মৃত...
- মৃত?

116
00:13:05,638 --> 00:13:06,605
আমাকে?
- হ্যাঁ।

117
00:13:06,839 --> 00:13:07,816
হারিয়ে যান!

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,365
আমি তার ছবি দেখেছি
তার উপর একটি মালা দিয়ে।

119
00:13:10,209 --> 00:13:12,906
মাধবন মাস্টার, এনসিএস থেকে কে এসেছেন?

120
00:13:13,012 --> 00:13:13,989
হ্যাঁ।

121
00:13:14,013 --> 00:13:14,980
নমস্তে, মাস্টার।

122
00:13:15,047 --> 00:13:16,024
নমস্তে।

123
00:13:16,048 --> 00:13:18,073
তুমি কে?
- নাদেশান স্যার আমাদের পাঠিয়েছেন।

124
00:13:18,918 --> 00:13:20,579
কেন?
আমি তোমাকে পাইনি।

125
00:13:20,653 --> 00:13:23,145
নাদেশান স্যার দেখা করতে চেয়েছিলেন
আপনি ব্যক্তিগতভাবে, মাস্টার.

126
00:13:23,589 --> 00:13:25,819
নাদেশান বারের মালিক
স্কুলের পাশে, তাই না?

127
00:13:25,925 --> 00:13:27,450
হ্যাঁ।
- কেন সে আমাদের সাথে দেখা করবে?

128
00:13:27,526 --> 00:13:30,105
আমরা পড়াশোনা করতে এসেছি
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

129
00:13:30,129 --> 00:13:32,427
যে কোন অভিযোগ থাকবে
এটার অন্য দিক, তাই না?

130
00:13:32,498 --> 00:13:33,465
এটাও কি শোনা উচিত নয়?

131
00:13:33,566 --> 00:13:34,533
আমরা...
- কৃষ্ণান...

132
00:13:34,633 --> 00:13:36,111
তিনি যা বলেছেন তাও সত্য।

133
00:13:36,135 --> 00:13:38,229
আমাদের তাদের পক্ষও শোনা উচিত, তাই না?
- হ্যাঁ।

134
00:13:38,337 --> 00:13:39,600
তাহলে, আমরা কি...?

135
00:13:49,115 --> 00:13:50,082
সাবধান।

136
00:13:51,517 --> 00:13:54,316
নাদেশান স্যারের একমাত্র ছেলে।
ঋষি। তিনি একজন ডাক্তার।

137
00:13:55,154 --> 00:13:56,986
আপনি কোথায় অনুশীলন করবেন?
- আমরা একটি ছোট প্রতিষ্ঠানের মালিক।

138
00:13:57,123 --> 00:13:58,284
নাদেশান দাতব্য হাসপাতাল।

139
00:13:58,357 --> 00:14:00,052
এই দ্বীপে এটাই একমাত্র ক্লিনিক।

140
00:14:00,359 --> 00:14:01,884
এটি একটি লাভজনক ব্যবসা নয়।

141
00:14:02,261 --> 00:14:04,355
এর জন্য ওষুধ ও চিকিৎসা
এখানকার মানুষ স্বাধীন।

142
00:14:04,663 --> 00:14:07,496
গ্রামবাসীদের জন্য একটি সাহায্য.
এটাই আমাদের বসের একমাত্র উদ্দেশ্য।

143
00:14:08,000 --> 00:14:10,128
আমি প্রায় 25 বছর আগে এখানে এসেছি।

144
00:14:10,269 --> 00:14:13,239
এই কাঁটা-গাছের সঙ্গে একটি বন ছিল
বিষধর সাপ, জলে ঘেরা,

145
00:14:13,305 --> 00:14:14,295
তারপর ফিরে

146
00:14:14,673 --> 00:14:17,199
আমিই বন পরিষ্কার করেছি
এবং এখানে চাষ শুরু করেন।

147
00:14:17,476 --> 00:14:19,945
থেকে শ্রমিক এনেছি
নিজের বাইরে, তার জন্য।

148
00:14:20,179 --> 00:14:21,977
পরে, এটি তাদের হয়ে যায়
পাশাপাশি দ্বীপ।

149
00:14:22,214 --> 00:14:25,548
এরই মধ্যে সেখান থেকে কিছু লোক এলো
বাইরে এবং হুচ চোলাই শুরু.

150
00:14:26,318 --> 00:14:29,083
শ্রমিকরা যখন শুরু করে
হুচ ট্র্যাজেডিতে ভুগছেন,

151
00:14:29,288 --> 00:14:32,501
আমি এখানে একটি বার শুরু যে চিন্তা
তাদের ভাল মদ থাকা উচিত।

152
00:14:32,525 --> 00:14:34,970
কিন্তু স্যার টাকা নেন না
যে সে বার থেকে আয় করে।

153
00:14:34,994 --> 00:14:38,521
এর শিক্ষা ও চিকিৎসা
মানুষ সব নদেশান স্যারের দানশীল।

154
00:14:39,198 --> 00:14:43,396
কাচের কারখানা, মাছ ধরার নৌকা, তেল কারখানা,
হাসপাতাল এবং এই ধরনের প্রতিটি প্রতিষ্ঠান এখানে,

155
00:14:43,469 --> 00:14:45,597
শুরু করেছিলেন নাদেশান স্যার
এখানকার শ্রমিকদের জন্য।

156
00:14:46,038 --> 00:14:47,549
অনেক শ্রমিক চাকরি হারাবেন।

157
00:14:47,573 --> 00:14:50,008
নইলে বন্ধ করে দিতাম
যে বার নিচে দীর্ঘ নিজেই ফিরে.

158
00:14:50,543 --> 00:14:52,068
যে জমির উপর এই বিদ্যালয়টি দাঁড়িয়ে আছে?

159
00:14:52,144 --> 00:14:55,690
<i>এমনকি সেটাও নাদেশান বিক্রি করেছিল
নগণ্য মূল্যে এনসিএস-এ স্যার।</i>

160
00:14:55,714 --> 00:14:57,614
এখানকার শিশুদের উচিত
একটি স্কুলে পড়া।

161
00:14:57,983 --> 00:14:59,212
এটাই আমি চেয়েছিলাম।

162
00:14:59,418 --> 00:15:01,079
এর কারণ কি
এখন এই অভিযোগ?

163
00:15:01,187 --> 00:15:04,232
নদেশান স্যার কিছু প্রশ্ন করলেন
এইচএম স্কুলে যে অপপ্রয়োগ করেছিল।

164
00:15:04,256 --> 00:15:05,985
তাই এটি একটি ব্যক্তিগত
যে কারণে ক্ষোভ

165
00:15:06,225 --> 00:15:08,421
আমরা একটি জন্য এখানে হবে
যাইহোক কয়েক দিন।

166
00:15:08,961 --> 00:15:09,928
ঠিক আছে, মাস্টার.

167
00:15:10,162 --> 00:15:13,063
এখানকার মানুষ নাদেশানকে ভালোবাসে
স্যার তাদের নিজের জীবনের চেয়েও বেশি।

168
00:15:13,232 --> 00:15:15,132
সে এভাবেই নেয়
এই দ্বীপের যত্ন।

169
00:15:15,267 --> 00:15:18,532
যে তার কাছে অনুরোধ নিয়ে যায়,
তিনি তাদের খালি হাতে ফেরত পাঠাবেন না।

170
00:15:19,004 --> 00:15:19,971
বালেট্টা, এক চা।

171
00:15:20,306 --> 00:15:22,434
সুরু, তুমি কি তাকে এখনো যেতে দাওনি?

172
00:15:22,575 --> 00:15:23,542
না!

173
00:15:23,709 --> 00:15:26,371
তিনি পর্যাপ্ত পরিশ্রমও করেননি
তিনি যে সমস্ত খাবার খেয়েছিলেন তার জন্য।

174
00:15:26,545 --> 00:15:28,138
যদি আমাকে পুরো ভাড়া নিতে হয়,

175
00:15:28,214 --> 00:15:30,410
আমাকে তার মতো কাজ করতে হবে
এটি কমপক্ষে ছয় মাসের জন্য।

176
00:15:31,283 --> 00:15:32,409
এর পেছনের গল্প কী?

177
00:15:32,718 --> 00:15:36,245
থাকতে এসেছেন এই বিদেশি
এক মাসের জন্য তাদের রিসোর্টে।

178
00:15:36,455 --> 00:15:37,599
তিনি যখন চলে যেতে চলেছেন,

179
00:15:37,623 --> 00:15:40,435
কিছু চোর সব চুরি করেছে
এই গরীব লোকটির পাসপোর্ট সহ।

180
00:15:40,459 --> 00:15:43,485
যেহেতু তার কাছে টাকা দেওয়ার মতো টাকা নেই
বিল, তিনি এটি শোধ করার জন্য কাজ করছেন।

181
00:15:43,562 --> 00:15:44,529
সে আমার গোলাম।

182
00:15:45,030 --> 00:15:48,227
এটা আমার জীবনের লক্ষ্য ছিল
একজন ব্রিটিশকে আমার গোলাম বানিয়ে দাও।

183
00:15:48,434 --> 00:15:51,079
কেন? - আমার দাদা, কে
মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন,

184
00:15:51,103 --> 00:15:52,714
একটি দ্বারা গুলি করা হয়
তখনকার ব্রিটিশ।

185
00:15:52,738 --> 00:15:54,365
কেন?
- একটি নির্বোধ চার্জ জন্য.

186
00:15:54,440 --> 00:15:55,999
স্বাধীনতা সংগ্রামের অংশ হিসেবে,

187
00:15:56,108 --> 00:15:59,754
আমার দাদা সামান্য ধর্ষিতা
সেই বৃটিশের স্ত্রী, এবং তাকে হত্যা করে।

188
00:15:59,778 --> 00:16:01,405
এটা কি?
- বন্ডা (জলখাবার)।

189
00:16:01,480 --> 00:16:02,447
বন্ড?
- হ্যাঁ।

190
00:16:02,548 --> 00:16:03,515
ওহ! জেমস বন্ড!

191
00:16:03,582 --> 00:16:04,777
এটা বন্ড না, মানুষ.

192
00:16:05,117 --> 00:16:07,415
বন্ডের অনেক আগে
তোমার দেশে জন্ম,

193
00:16:07,620 --> 00:16:09,748
এই বন্ডের জন্ম আমাদের দেশে।
বন্ডা !

194
00:16:10,122 --> 00:16:11,433
ওহ চমৎকার!
- আছে.

195
00:16:11,457 --> 00:16:14,402
আমরা কি থাকার জায়গা পেতে পারি?
এখানে এক সপ্তাহের জন্য, ভাড়ায়?

196
00:16:14,426 --> 00:16:15,704
এখানে...
- একটা জায়গা আছে!

197
00:16:15,728 --> 00:16:17,339
কোথায়?
- একটি মনোরম জায়গা, প্রকৃতির কাছাকাছি।

198
00:16:17,363 --> 00:16:19,422
এটা একটা রিসোর্ট।
'চেনাওয়ালা কয়ালোরাম'।

199
00:16:19,698 --> 00:16:23,100
না, মাস্টার। এটা আপনি করতে পারেন একটি জায়গা না
এ থাকুন এটি আপনার বদনাম নিয়ে আসবে।

200
00:16:23,169 --> 00:16:24,637
এরা থাকলে কি দোষ
বসন্তি চেচির অবলম্বন?

201
00:16:24,703 --> 00:16:26,637
এখানে সবাই কি জানে
'দ্বীপ' বসন্তীর মতো!

202
00:16:26,705 --> 00:16:28,450
আপনি কিছু দেখেছেন?
- না।

203
00:16:28,474 --> 00:16:30,033
কিন্তু নারকেল প্লাকার
ভাসু আমাকে বলেছে।

204
00:16:30,142 --> 00:16:32,770
ওহ! সেই 'গসিপ' ভাসু? - হ্যাঁ।
- আমি তাকে গুছিয়ে দেব।

205
00:16:33,379 --> 00:16:34,540
সে মিথ্যা বলছে, মাস্টার।

206
00:16:34,747 --> 00:16:37,580
বাসন্তী চেচি একজন নির্দোষ মহিলা
কোন পুরুষ কোম্পানি ছাড়া বসবাস.

207
00:16:37,817 --> 00:16:38,760
কোন চিন্তা ছাড়াই আসুন।

208
00:16:38,784 --> 00:16:40,684
আপনি অন্য কোন ভাল পাবেন না
এই দ্বীপে থাকার জায়গা।

209
00:16:43,355 --> 00:16:45,200
আমরা এটাকে 'হোম' বলি না
এর জন্যই থাকুন।

210
00:16:45,224 --> 00:16:47,436
এটি এর চেয়েও বেশি আরামদায়ক
নিজের ঘরে থাকা।

211
00:16:47,460 --> 00:16:48,689
এখানে সবকিছুই বিলাসবহুল।

212
00:16:49,128 --> 00:16:51,825
মাছ, চিংড়ি, লব...

213
00:16:53,332 --> 00:16:54,424
আমরা সমস্যায় আছি।
- কেন?

214
00:16:54,500 --> 00:16:55,797
চেচির যদি কুঠার থাকে,
তার মানে সে রেগে আছে।

215
00:16:57,069 --> 00:16:58,036
আমি ঠিক ফিরে আসব.

216
00:16:58,270 --> 00:16:59,314
হে দাস! এসো!
- হ্যাঁ, বস।

217
00:16:59,338 --> 00:17:00,515
আরে না!

218
00:17:00,539 --> 00:17:02,303
চেচি এসব কেন করছ?

219
00:17:02,808 --> 00:17:04,653
কোথায় ছিলে তুমি?

220
00:17:04,677 --> 00:17:06,788
চেচি, বাজার
সত্যিই ভিড় ছিল

221
00:17:06,812 --> 00:17:08,857
ফেরার পথে আমাদের
বিদেশী একটি বন্ডা চেয়েছিলেন।

222
00:17:08,881 --> 00:17:11,646
আরে! সেই লেখক হয়েছেন
সকাল থেকে মদ্যপান।

223
00:17:11,851 --> 00:17:14,529
সে এভাবে চলতে থাকলে,
আমি আজই ওকে বের করে দেব।

224
00:17:14,553 --> 00:17:15,530
শান্ত হও, চেচি।

225
00:17:15,554 --> 00:17:16,851
আমি তার যত্ন নেব.

226
00:17:17,289 --> 00:17:18,814
আরে না! আমার বুক কাটবেন না।

227
00:17:19,125 --> 00:17:20,524
আমি কেটে দেব।
আমাকে দাও।

228
00:17:22,461 --> 00:17:24,673
কুড়াল কেন?
- তুমি কাঠ কাট। আমি এখন আসব।

229
00:17:24,697 --> 00:17:25,823
চেচি ! চেচি !
- নমস্তে।

230
00:17:27,366 --> 00:17:28,333
তারা কারা?

231
00:17:28,400 --> 00:17:29,367
পথে তাদের যদি পাওয়া যায়।

232
00:17:29,435 --> 00:17:30,869
তারা খুঁজছিল
ভাড়ার জন্য একটি রুম।

233
00:17:31,604 --> 00:17:34,416
আমি ছাড়া রুম দিতে পারি না
তারা কারা তা জেনে।

234
00:17:34,440 --> 00:17:36,465
আছে কিনা কে জানে
চোর না খুনি?

235
00:17:36,742 --> 00:17:38,676
ওরা ভালো মানুষ, চেচি।

236
00:17:38,878 --> 00:17:40,869
আপনি যখন তাদের দেখতে জানেন না?
ঠিকভাবে দেখুন।

237
00:17:42,615 --> 00:17:43,707
আমি এনসিএস থেকে শিক্ষক,

238
00:17:43,816 --> 00:17:48,515
এবং আমি এখানে অধ্যয়ন করতে এসেছি
এই দ্বীপে স্কুল-বারের সমস্যা।

239
00:17:50,322 --> 00:17:51,653
উইল নাদেশানের
বার বন্ধ করা হবে?

240
00:17:51,824 --> 00:17:54,384
আচ্ছা, আমাকে স্কুলে যেতে হবে
এবং বিস্তারিতভাবে সবকিছু অধ্যয়ন করুন।

241
00:17:54,493 --> 00:17:55,460
তখনই বলতে পারব।

242
00:17:55,561 --> 00:17:56,824
তার বার বন্ধ করা উচিত।

243
00:17:57,696 --> 00:18:00,131
আপনি যদি কোন সাহায্য প্রয়োজন, শুধু আমাকে বলুন.

244
00:18:00,499 --> 00:18:03,093
সুরু, ওদের ঘর দেখাও।
- ঠিক আছে।

245
00:18:05,137 --> 00:18:07,765
সুরু, সেই লেখক জিজ্ঞেস করেছিলেন
একটা অমলেটের জন্য অনেক আগে।

246
00:18:07,907 --> 00:18:09,432
এটি তৈরি করুন এবং তাকে দিন।
- ঠিক আছে।

247
00:18:09,575 --> 00:18:11,703
শেষ হলে আমি সেই দাসকে জিজ্ঞাসা করব
কাঠ কাটা তুমি আসো!

248
00:18:14,847 --> 00:18:15,814
আরে!

249
00:18:16,282 --> 00:18:18,444
কোথায় যাচ্ছেন?
- লেখককে অমলেট দিতে।

250
00:18:18,584 --> 00:18:20,382
আমি কি তোমাকে ওখানে পড়তে বলিনি?

251
00:18:20,486 --> 00:18:21,596
আমি পড়াশুনা শেষ, চেচি.

252
00:18:21,620 --> 00:18:23,520
আমি তোমাকে সাহায্য করব ভেবেছিলাম।

253
00:18:23,589 --> 00:18:24,556
ভিতরে যান, আমি বলি।

254
00:18:24,623 --> 00:18:27,115
তুমি পালাতে চাও না
ভালো করে পড়াশোনা করে এই দ্বীপ...

255
00:18:27,259 --> 00:18:29,227
পরিবর্তে, আপনি পরিবেশন করতে চান
একটি পানীয় অধিবেশন জন্য তরকারি?

256
00:18:29,395 --> 00:18:30,362
ভিতরে যাও!

257
00:18:33,432 --> 00:18:34,910
সুরু !
- হ্যাঁ!

258
00:18:34,934 --> 00:18:35,901
এখানে আসুন।
- আরে!

259
00:18:36,335 --> 00:18:37,312
আমি ঠিক ফিরে আসব.

260
00:18:37,336 --> 00:18:39,181
সেই লেখকের জন্য আমাকে একটা অমলেট বানাতে হবে।

261
00:18:39,205 --> 00:18:40,695
নইলে বড় ঝামেলা হবে।
- আচ্ছা...

262
00:18:41,207 --> 00:18:44,643
লেখক দ্বারা, আপনি মানে?
- আরে! চিন্তা করবেন না।

263
00:18:44,777 --> 00:18:46,836
তিনি মালায়লাম ভাষার জনক নন।

264
00:18:46,946 --> 00:18:47,936
এই লোকটি স্থানীয়।

265
00:18:48,247 --> 00:18:49,772
একজন স্থানীয় ঔপন্যাসিক।

266
00:18:52,218 --> 00:18:53,562
দ্বীপের আত্মা।

267
00:18:53,586 --> 00:18:55,554
আপনি আপনার শিরোনাম স্নেহ এখানে থাকুন!

268
00:18:56,222 --> 00:18:58,418
দাবি করছেন বসন্তী
দ্বীপের আত্মা,

269
00:18:58,491 --> 00:19:01,552
আপনি এখানে থাকার জন্য হয়েছে
এক মাস, গল্প লিখতে।

270
00:19:01,861 --> 00:19:02,828
আপনি এটা দেখেছেন?

271
00:19:03,262 --> 00:19:05,526
তাকে বয়ানের জন্য আনা হয়
বসন্তীর গল্প।

272
00:19:05,898 --> 00:19:07,676
তিনি দুটি সম্পূর্ণ শেষ
মদের বোতল!

273
00:19:07,700 --> 00:19:08,792
ভাসু...

274
00:19:08,901 --> 00:19:10,746
দ্বিতীয় বোতল প্রায় শেষ।

275
00:19:10,770 --> 00:19:11,737
এটা প্রায় শেষ।

276
00:19:11,871 --> 00:19:13,635
কিন্তু অমলেট আসেনি।

277
00:19:13,706 --> 00:19:15,265
আরে না! এটা আসবে!

278
00:19:15,574 --> 00:19:16,939
তার আগে বল...

279
00:19:17,309 --> 00:19:20,404
বসন্তী, যার বয়স সতেরো...

280
00:19:20,713 --> 00:19:25,275
যখন সে আসে তার অপার সৌন্দর্য
রাতে গোসলের পর ভেজা চুলে...

281
00:19:25,484 --> 00:19:28,351
ভাসু, যে থেকে উপভোগ করছে
নারকেল গাছের শীর্ষে।

282
00:19:28,421 --> 00:19:30,265
এবং তারপর?
বাকিটা বলুন।

283
00:19:30,289 --> 00:19:31,950
বাকিটা কি বলবো?
আপনি এটা বলা উচিত.

284
00:19:32,291 --> 00:19:33,258
ভাসুয়েটা...

285
00:19:33,325 --> 00:19:34,815
যাও না।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

286
00:19:35,761 --> 00:19:36,728
মিস্টার ভাসু...

287
00:19:37,329 --> 00:19:38,797
নারকেল গাছে বসে,

288
00:19:38,998 --> 00:19:40,557
আপনি কি দেখেছেন?

289
00:19:40,633 --> 00:19:42,310
সে একটা কুত্তা।

290
00:19:42,334 --> 00:19:43,545
বসন্তী একটা কুত্তা।

291
00:19:43,569 --> 00:19:46,402
বসন্তী অনেক বড় টাইম স্লুট।
- আরে! আপনি শুধু কি বলেন?

292
00:19:46,472 --> 00:19:49,669
এখান থেকে চলে যাও, বদমাশ!
আজ তোকে মেরে ফেলব।

293
00:19:50,342 --> 00:19:51,832
ব্লাডি ক্রাস সাথী!

294
00:19:52,578 --> 00:19:54,740
আমি তোমার পচা জিভ বের করে দেব!

295
00:19:54,847 --> 00:19:56,838
আমার বুকে স্ট্যাম্প করবেন না।
আমার বুকে ব্যাথা আছে।

296
00:19:56,949 --> 00:19:58,348
সে কি করছে?

297
00:19:58,584 --> 00:20:02,214
বসন্তী একটা কুত্তা, তাই না?
- আমার হাত ছাড়ো।

298
00:20:02,388 --> 00:20:05,289
আরে! সেখানে থামুন!
তুমি বদমাশ!

299
00:20:05,424 --> 00:20:07,620
তুমি যদি আবার আমার বেড়ার ভিতর পা দাও,

300
00:20:07,827 --> 00:20:09,556
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব
তাদের লেকে ফেলে দাও!

301
00:20:09,695 --> 00:20:11,220
রক্তাক্ত শূকর!
- হারিয়ে যাও, দুষ্ট মহিলা!

302
00:20:11,497 --> 00:20:12,464
অভিশাপ...

303
00:20:13,499 --> 00:20:15,365
সরে যাও!
- সরান।

304
00:20:15,568 --> 00:20:17,400
সে দেখলে পাগল হয়ে যায়
এই ধরনের পরিস্থিতিতে পুরুষদের.

305
00:20:19,705 --> 00:20:20,682
হে লেখক!

306
00:20:20,706 --> 00:20:21,696
এটা কি আপু?

307
00:20:21,774 --> 00:20:23,674
যদি দেখি সেই লোকটার সাথে
তুমি আবার এখানে,

308
00:20:24,043 --> 00:20:26,375
আপনি এবং আপনার স্ত্রী হবে
এই দ্বীপ থেকে উধাও।

309
00:20:27,046 --> 00:20:30,380
আমি একটি ভুল করেছি, একটি
ভুল বোঝাবুঝি - নির্লজ্জ পুরুষ!

310
00:20:30,749 --> 00:20:31,841
আপনি কি দেখছেন?

311
00:20:32,485 --> 00:20:33,680
আমার গল্পটা বদলাতে হবে।
- মনোহরন তাই না?

312
00:20:34,053 --> 00:20:35,646
নায়িকা ঠিক নেই।

313
00:20:35,755 --> 00:20:37,689
অ্যাটউইস্ট এখন অপরিহার্য।

314
00:20:37,756 --> 00:20:38,689
মনোহরণের !

315
00:20:40,593 --> 00:20:41,560
মাধবন মাস্টার!

316
00:20:41,894 --> 00:20:42,861
কৃষ্ণন কাকা!

317
00:20:43,095 --> 00:20:44,460
আপনি এখানে কি করছেন?

318
00:20:44,530 --> 00:20:46,875
আমরা এখানে একটি মিশনে এসেছি।
- নমস্তে, মাস্টার।

319
00:20:46,899 --> 00:20:48,376
তুমি এখানে কি করছ, মনোহরন?

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,835
আমি একটি সন্ধানে এসেছি
আমার নতুন উপন্যাসের গল্প।

321
00:20:51,937 --> 00:20:56,875
আমার গল্পটা এভাবে আটকে গেল
কোনো অগ্রগতি না করেই।

322
00:20:57,109 --> 00:20:58,270
এখন আমি স্বস্তি পেয়েছি।

323
00:20:58,410 --> 00:20:59,571
আপনি এসেছেন, তাই না?

324
00:20:59,879 --> 00:21:01,723
এখন হবে টুইস্টের পর টুইস্ট।

325
00:21:01,747 --> 00:21:03,625
আমরা এখানে আসিনি
কোনো ঝামেলা তৈরি করতে।

326
00:21:03,649 --> 00:21:05,344
এটা প্রয়োজনীয় নয়!

327
00:21:05,451 --> 00:21:07,442
তোমাকে শুধু ঘুরে বেড়াতে হবে...

328
00:21:07,586 --> 00:21:09,384
সমস্যা নিজেরাই ঘটবে।

329
00:21:09,522 --> 00:21:12,548
সমস্যা তৈরি করা এবং সমাধান করা
যে সমস্যাগুলো তৈরি হয়,

330
00:21:12,758 --> 00:21:17,719
এর চেয়ে ভালো কোনো পরিবার নেই
কেরালায় মাস্টারের পরিবার, তাই না?

331
00:21:19,732 --> 00:21:21,791
যেহেতু আমরা পৌঁছেছি
সেই চুক্তি,

332
00:21:22,501 --> 00:21:25,471
অতঃপর, আপনি যেখানেই যান,
আমিও তোমার সাথে আসব।

333
00:21:35,381 --> 00:21:38,442
দুঃখিত। HM অপেক্ষা করছিল
তুমি সকাল থেকে বাইরে

334
00:21:38,517 --> 00:21:40,315
গরম রোদের কারণে হতে হবে।
সে মাথা ঘোরা অনুভব করল।

335
00:21:40,453 --> 00:21:42,046
সব ঠিক আছে।
সামান্য ক্লান্তি।

336
00:21:42,121 --> 00:21:43,714
সে বিশ্রাম নিলে তা চলে যাবে।

337
00:21:43,789 --> 00:21:45,120
আপনি?
- অমলা।

338
00:21:45,491 --> 00:21:46,458
আমি এইচ এম এর মেয়ে।

339
00:21:46,659 --> 00:21:47,785
আমি এখানে এইচএসসিতে শিক্ষকতা করছি।

340
00:21:47,893 --> 00:21:50,419
এটা ঠিক আছে।
আমরা গিয়ে পরে আসব।

341
00:21:50,496 --> 00:21:51,406
সব ঠিক আছে।

342
00:21:51,430 --> 00:21:53,091
আমি আপনাকে একটি সামগ্রিক দিতে হবে
এখানে জিনিস সম্পর্কে ধারণা।

343
00:21:53,365 --> 00:21:57,859
সরকারের মালিকানাধীন জমি
যে নাদেশান বহু বছর আগে দখল করেছিল,

344
00:21:57,937 --> 00:22:00,916
তার দ্বারা বিপুল পরিমাণে বিক্রি হয়েছিল
13 বছর আগে NCS-এর কাছে দাম।

345
00:22:00,940 --> 00:22:01,907
অসভ্য !

346
00:22:01,974 --> 00:22:03,567
৫ বছর আগে তিনি বার শুরু করেন।

347
00:22:03,909 --> 00:22:05,604
স্কুলে সমস্যা
তারপর থেকে শুরু।

348
00:22:05,945 --> 00:22:09,438
মাতাল উচ্চ পেতে, প্রবেশ
স্কুল প্রাঙ্গণ এবং বাচ্চাদের ভয় দেখায়।

349
00:22:09,949 --> 00:22:13,078
অসামাজিকরা তাদের অশ্লীলতা প্রকাশ করে
স্কুল প্রাঙ্গনে রাতের বেলায়।

350
00:22:13,185 --> 00:22:16,621
বাচ্চারা যারা সকালে আসে, করতে হবে
পরিষ্কার মদের বোতল এবং খাদ্য বর্জ্য,

351
00:22:16,689 --> 00:22:17,952
তারা তাদের ক্লাস শুরু করার আগে।

352
00:22:18,591 --> 00:22:22,084
প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করে যে কিছু
শিশুদের ভবিষ্যৎ যেন না ঘটে।

353
00:22:22,495 --> 00:22:25,658
যাই হোক, আপনি এখন যা বললেন...
আমার জন্য এটি সম্পর্কে একটি বিস্তারিত প্রতিবেদন লিখুন।

354
00:22:25,765 --> 00:22:28,393
আমি এটি NCS-এ জমা দেব
আমার রিপোর্ট সহ।

355
00:22:28,501 --> 00:22:31,664
আমি সঙ্গে একটি ফাইল প্রস্তুত করব
আমাদের কাছে থাকা সর্বোচ্চ তথ্য।

356
00:22:34,140 --> 00:22:35,107
কৃষ্ণান !

357
00:22:37,710 --> 00:22:38,939
তোমার কি হয়েছে?

358
00:22:39,044 --> 00:22:40,478
কেন চলে গেলেন
আমাকে না বলে?

359
00:22:41,680 --> 00:22:42,591
এটা কি?

360
00:22:42,615 --> 00:22:45,915
আপনি জানেন কিভাবে এই পা
আমার ক্ষতি হয়েছে, তাই না?

361
00:22:46,018 --> 00:22:48,578
হ্যাঁ। অনেক পিছনে, যখন আপনি
টিটিসি পড়তে গিয়েছিল...

362
00:22:49,855 --> 00:22:50,879
এটা তার, মাস্টার.

363
00:22:51,857 --> 00:22:52,824
লিলিকুট্টি।

364
00:22:58,864 --> 00:22:59,831
ওহ ঈশ্বর!

365
00:23:00,166 --> 00:23:02,863
সেই হেডমিস্ট্রেস আপনার
লিলিকুট্টি, কৃষ্ণান?

366
00:23:03,169 --> 00:23:04,466
কি ব্যাপার, মাস্টার?

367
00:23:05,037 --> 00:23:07,665
এই যে ঘটনা ঘটেছে
প্রায় 20 বছর আগে, মনোহরন।

368
00:23:08,040 --> 00:23:10,018
কৃষ্ণান যখন পড়াশোনা করছিলেন
অনেক আগে একটি TTC কোর্স,

369
00:23:10,042 --> 00:23:13,012
তিনি একটি প্রেমে পড়েছিলেন
খ্রিস্টান সহপাঠী।

370
00:23:13,179 --> 00:23:14,856
কাউকে না বলে,
তারা একসাথে থাকতে শুরু করে।

371
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
একসাথে বসবাস?

372
00:23:16,715 --> 00:23:18,727
কেরালার প্রথম নতুন প্রজন্মের দম্পতি!

373
00:23:18,751 --> 00:23:20,150
তারপর?
- তাহলে কি?

374
00:23:20,519 --> 00:23:22,180
মেয়েটির পরিবার কে
জানতে পেরেছি,

375
00:23:22,521 --> 00:23:25,033
কৃষ্ণনের পা ভেঙেছে,
এবং মেয়েটির সাথে চলে গেল।

376
00:23:25,057 --> 00:23:26,684
হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার পর,

377
00:23:27,026 --> 00:23:29,552
আমি আর মাস্টার খুঁজলাম
তার জন্য সর্বত্র।

378
00:23:29,728 --> 00:23:33,687
ততক্ষণে বাড়ি বিক্রি করে,
লিলিকুট্টির পরিবার অন্যত্র চলে গিয়েছিল।

379
00:23:34,066 --> 00:23:36,034
এর পর...
- এটা আকর্ষণীয়.

380
00:23:36,535 --> 00:23:39,095
কিন্তু, যখন থেকে এই নতুন
প্রজন্মের প্রবণতা শুরু হয়,

381
00:23:39,205 --> 00:23:41,833
আমি এরকম ব্যবহার করি না
গল্প সাধারণত।

382
00:23:41,974 --> 00:23:43,840
ছোট বাচ্চারা এটা পছন্দ করে না।

383
00:23:43,909 --> 00:23:45,877
তারা আমাকে ফেসবুকে ছিঁড়ে ফেলবে।

384
00:23:45,945 --> 00:23:47,140
তারা আমাকে গালাগাল করবে।

385
00:23:47,213 --> 00:23:48,578
মিঃ ব্যাচেলর...

386
00:23:48,748 --> 00:23:50,182
তাহলে অমলা শিক্ষকের বাবা?

387
00:23:50,282 --> 00:23:52,194
হ্যাঁ। যে এই ব্যাচেলর!

388
00:23:52,218 --> 00:23:55,654
আমি মালা দিয়ে তার ছবি দেখেছি,
তাদের বাড়ির সামনে।

389
00:23:55,721 --> 00:23:56,698
বাহ!

390
00:23:56,722 --> 00:23:59,191
কি একটি অ্যাক্রোবেটিক এবং চৌম্বক প্রেমের গল্প!

391
00:23:59,258 --> 00:24:00,225
মাস্টার...

392
00:24:00,526 --> 00:24:04,053
আমাদের কৃষ্ণন আঙ্কেলকে নিয়ে যাওয়া উচিত
সঙ্গে সঙ্গে লিলিকুট্টি শিক্ষকের বাড়িতে।

393
00:24:04,630 --> 00:24:09,864
সোনালী মুহূর্তগুলি অতীত হয়ে গেল
প্রেমীরা যুগের পর যুগ এক হয়।

394
00:24:09,969 --> 00:24:12,199
হৃদয় বিদারক
গল্পের মুহূর্ত।

395
00:24:12,671 --> 00:24:18,110
সে তার থেকে মালা সরিয়ে নেয়
দেয়ালে টাঙানো বাবার ছবি।

396
00:24:18,210 --> 00:24:20,022
সে সেই ছবি আলিঙ্গন করে।

397
00:24:20,046 --> 00:24:23,243
তার চোখ উপচে পড়ল...
- আপনি কি লিখছেন?

398
00:24:24,183 --> 00:24:26,117
তুমি কাঁদোনি?
সে কাঁদেনি।

399
00:24:26,185 --> 00:24:29,120
তার হৃদয় ইস্পাতের মত শক্তিশালী ছিল।

400
00:24:29,188 --> 00:24:31,020
একটি কালো ধাতব হৃদয়!

401
00:24:36,662 --> 00:24:37,754
মিঃ কৃষ্ণান চাচা...

402
00:24:37,863 --> 00:24:39,592
আপনি কি করছেন?

403
00:24:39,899 --> 00:24:42,698
যে বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা হয় তার পুরনো
দুই দশক পর বান্ধবী...

404
00:24:42,768 --> 00:24:44,702
সাম্বার থালা নাড়ছে?

405
00:24:44,804 --> 00:24:46,948
আজ তোমার প্রথম রাত, তাই না?
- অশ্লীল হওয়া বন্ধ করুন এবং বেরিয়ে আসুন!

406
00:24:46,972 --> 00:24:47,939
কেন 1 উচিত?

407
00:24:48,140 --> 00:24:49,107
1 এটা বলবে।

408
00:24:49,575 --> 00:24:50,701
আমার মাসআলা দরকার!

409
00:24:50,810 --> 00:24:52,278
নইলে আমার উপন্যাস বিক্রি হবে না।

410
00:24:53,646 --> 00:24:56,658
প্রিয়, এনসিএসের জন্য রিপোর্টের কী হবে?
- মাত্র 10 মিনিট।

411
00:24:56,682 --> 00:24:58,241
রাসুল আসুক।
- পুক্কুট্টি?

412
00:24:58,984 --> 00:25:01,316
রসুল পুক্কুট্টি! সাউন্ড-মিক্সিং!
- না।

413
00:25:01,887 --> 00:25:03,582
তিনি আমার সাথে পড়াশোনা করেছেন
মহারাজার কলেজ।

414
00:25:03,689 --> 00:25:04,656
তিনি একজন সাংবাদিক।

415
00:25:04,723 --> 00:25:06,748
তিনি সম্পর্কে সত্যিই ভাল জানেন
বার-স্কুল সমস্যা।

416
00:25:06,959 --> 00:25:09,121
যদি তিনি এটি খসড়া করেন, আমরা তা করব না
এটা সংশোধন করতে হবে।

417
00:25:09,662 --> 00:25:10,629
কৃষ্ণান...

418
00:25:10,729 --> 00:25:12,891
রিপোর্ট পাওয়ার সাথে সাথে,
1 ছাড়বে।

419
00:25:13,365 --> 00:25:16,027
আপনি লিলিক্কুট্টি এবং আপনার আনা উচিত
আমাদের পৈতৃক বাড়ির মেয়ে।

420
00:25:16,202 --> 00:25:17,863
চলুন সেখানে ছুটি কাটাই।

421
00:25:18,204 --> 00:25:19,729
আপনি কিভাবে চলে যেতে পারেন, মাস্টার?

422
00:25:19,805 --> 00:25:21,000
আমার গল্পে একটা টুইস্ট দরকার।

423
00:25:21,107 --> 00:25:22,651
তাই?
- পোক্কিরি (দুর্বৃত্ত) রাজা।

424
00:25:22,675 --> 00:25:24,643
তার এই দ্বীপে আসা উচিত।

425
00:25:24,744 --> 00:25:27,155
তবেই আমার গল্প হয়ে যাবে
আকর্ষণীয় - হ্যাঁ, ঠিক!

426
00:25:27,179 --> 00:25:29,147
যেন সে আসতে চলেছে
আপনি তাকে কল করার সাথে সাথে।

427
00:25:29,215 --> 00:25:31,126
তাকে ফোনেও পাচ্ছি না।
সে এত ব্যস্ত।

428
00:25:31,150 --> 00:25:33,295
তাহলে আমরা কেন ডাকব না
ছোট দুর্বৃত্ত?

429
00:25:33,319 --> 00:25:34,663
সে আসবে না।

430
00:25:34,687 --> 00:25:36,365
তিনি এখন একটি সিনেমা পরিচালনা করছেন, তাই না?

431
00:25:36,389 --> 00:25:38,166
ওহ আমার লুসিফার! মুভি?

432
00:25:38,190 --> 00:25:40,921
তিনি যদি আমাকে বলতেন, আমি করতাম
তাকে একটি স্ক্রিপ্ট দিয়েছেন।

433
00:25:40,993 --> 00:25:44,054
আমার স্ক্রিপ্ট, 'এঞ্জেল কে ভালোবাসত
শয়তান পুরোপুরি প্রস্তুত।

434
00:25:44,196 --> 00:25:45,891
এখানে তিনি।
- WHO? রাজা?

435
00:25:45,965 --> 00:25:46,932
না. রাসুল।

436
00:25:47,967 --> 00:25:49,594
ইনি মাধবন মাস্টার।

437
00:25:49,802 --> 00:25:50,997
এই..
- বুঝলাম।

438
00:25:51,103 --> 00:25:53,800
অমলা আমাকে ফোন করলে বলেছিল,
যে তার মৃত বাবা ফিরে এসেছে।

439
00:25:54,173 --> 00:25:55,140
এই নাও, মাস্টার।

440
00:25:55,207 --> 00:25:56,902
আমি এটা সর্বোচ্চ বিবরণ যোগ করেছি.

441
00:25:57,009 --> 00:25:58,204
আমি মনে করি যে যথেষ্ট.

442
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
আমি পরে আসছি। আমি তাড়াহুড়ো করছি।
- ঠিক আছে।

443
00:26:00,346 --> 00:26:01,313
মাত্র এক মিনিট।

444
00:26:02,081 --> 00:26:03,310
আমি এখানে কয়েকদিন থাকব না।

445
00:26:03,382 --> 00:26:04,645
আমি আপনাকে বিস্তারিত বলব
যখন আমি ফিরে আসি।

446
00:26:04,717 --> 00:26:07,709
আমি থেকে একটা মোচড়ের গন্ধ পাচ্ছি
তারা যেভাবে যাচ্ছে।

447
00:26:10,322 --> 00:26:11,289
তুমি কি ভালো আছো, কানরন?

448
00:26:11,390 --> 00:26:12,755
এটা কি, এমএলএ?

449
00:26:13,058 --> 00:26:15,117
আপনি এখানে এসেছেন অনেক দিন হয়ে গেছে।

450
00:26:15,227 --> 00:26:16,938
সমাবেশ চলছে, বস।
সেজন্য।

451
00:26:16,962 --> 00:26:17,952
এখন বিশেষ কি?

452
00:26:18,063 --> 00:26:21,863
শুনলাম দুয়েকটা লোক এসেছে
NCS থেকে আমাদের বার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে?

453
00:26:21,934 --> 00:26:24,312
যারা এসেছে, তারা বসতি স্থাপন করেছে
নিচে HM এর বাড়িতে

454
00:26:24,336 --> 00:26:26,737
এখন কোনো রিপোর্ট আশা করবেন না
এটা আমাদের জন্য অনুকূল।

455
00:26:27,072 --> 00:26:29,684
ওয়েল, আমি কল করব
মন্ত্রী যদি আপনি আমাকে চান।

456
00:26:29,708 --> 00:26:32,200
যেদিন আমি একটি প্রয়োজন
বাইরে থেকে সাহায্য,

457
00:26:32,411 --> 00:26:33,776
আমি তোমাকে জানাব, ক্লিটাস।

458
00:26:49,795 --> 00:26:50,762
ঠিক আছে, চেট্টা।

459
00:27:32,204 --> 00:27:33,171
কৃষ্ণান নায়ার কোথায়?

460
00:27:33,973 --> 00:27:35,236
এটা আমি.
এটা কি স্যার?

461
00:27:37,276 --> 00:27:39,040
এটা কি তাকে?
- হ্যাঁ, স্যার।

462
00:27:39,378 --> 00:27:41,223
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
- কিসের জন্য স্যার?

463
00:27:41,247 --> 00:27:42,476
কি ব্যাপার, স্যার?
- চলো।

464
00:27:42,715 --> 00:27:47,380
এই উদুম্বু ভাসু যুবকের উপর দিয়ে গাড়ি চালান
গতরাতে রাসুলকে ডেকে হত্যা করে।

465
00:27:48,921 --> 00:27:52,915
তিনি যে চুক্তি দিয়েছিলেন, সে অনুযায়ী
তার মেয়ের গোপন প্রেমিককে শেষ করে দাও।

466
00:27:57,263 --> 00:28:02,099
তুমি তোমার স্বামী কে ফিরিয়ে এনেছ
অনেক আগেই তোমায় ছেড়েছি, এই জন্য?

467
00:28:02,201 --> 00:28:03,225
এটি একটি নির্লজ্জ মিথ্যা.

468
00:28:03,336 --> 00:28:04,479
আমি কিছুই জানি না।

469
00:28:04,503 --> 00:28:06,767
বলুন।
সে আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?

470
00:28:07,006 --> 00:28:08,906
তিনি আমাকে দিয়েছেন
রুপি অগ্রিম হিসাবে 50,000।

471
00:28:09,341 --> 00:28:11,241
সে বলেছে টাকা দেবে
বাকিটা আমি পরে।

472
00:28:11,343 --> 00:28:12,777
স্যার, এটা একটা বিশ্বাসঘাতকতা।

473
00:28:13,145 --> 00:28:14,738
কেউ আপনাকে বিভ্রান্ত করেছে।

474
00:28:16,282 --> 00:28:17,249
ওকে জিপে নিয়ে যাও।

475
00:28:17,516 --> 00:28:18,483
চলো, হাঁট।

476
00:28:19,418 --> 00:28:20,385
এসো!

477
00:28:31,897 --> 00:28:33,490
স্যার, আপনি যদি তাকে এভাবে আঘাত করেন,
সে মারা যাবে।

478
00:28:33,933 --> 00:28:36,061
আমরা জবাবদিহি করতে হবে.
- ওকে মরতে দাও।

479
00:28:36,368 --> 00:28:38,962
আমি একটি এফআইআর লিখব
তিনি আত্মহত্যা করেছেন।

480
00:28:39,038 --> 00:28:41,183
অন্যথায়, সে অপরাধ স্বীকার করুক।

481
00:28:41,207 --> 00:28:42,402
আমি কিছুই জানি না।

482
00:28:47,279 --> 00:28:48,212
এটা বন্ধ করুন!

483
00:28:49,215 --> 00:28:52,048
ওকে এভাবে মারছো কেন?
সে কি অন্যায় করেছে?

484
00:28:52,251 --> 00:28:53,343
তুমি কে?
- আমি...

485
00:28:53,919 --> 00:28:55,182
আমি মাধবন মাস্টার।

486
00:28:55,354 --> 00:28:56,879
কৃষ্ণনের বোনের স্বামী।

487
00:28:57,423 --> 00:28:58,967
মাধবন মাস্টার!

488
00:28:58,991 --> 00:29:00,891
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছি.

489
00:29:01,127 --> 00:29:03,528
আপনি কি একটি ভূমিকা আছে
এই ষড়যন্ত্রে খেলবেন?

490
00:29:03,596 --> 00:29:05,007
কিসের ষড়যন্ত্র?

491
00:29:05,031 --> 00:29:06,328
অনার-কিলিং।

492
00:29:07,400 --> 00:29:10,529
যে বাবা পছন্দ করেননি
তার মেয়ের সম্পর্ক..

493
00:29:10,603 --> 00:29:12,367
...অন্য ধর্মের ছেলের সাথে,

494
00:29:13,105 --> 00:29:16,370
একটি চুক্তি এবং হত্যা
তার মেয়ের বয়ফ্রেন্ড।

495
00:29:16,509 --> 00:29:19,171
আপনি জানেন যে আপনি কি
কথাটা মিথ্যা, স্যার।

496
00:29:19,245 --> 00:29:20,212
একটু করুণা দেখাও।

497
00:29:20,813 --> 00:29:22,212
দয়া করে কৃষ্ণানকে এ থেকে রেহাই দিন।

498
00:29:22,982 --> 00:29:24,507
হ্যাঁ।
এটা একটা মিথ্যা কথা।

499
00:29:24,950 --> 00:29:25,917
আপনি কি করতে পারেন?

500
00:29:26,252 --> 00:29:27,219
বের হও!

501
00:29:29,021 --> 00:29:29,988
ওহ ঈশ্বর!

502
00:29:30,089 --> 00:29:31,056
ওস্তাদ !

503
00:29:35,828 --> 00:29:37,387
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারবেন না
আপনার নিজের উপর, মাস্টার.

504
00:29:37,930 --> 00:29:39,091
এর পেছনে রয়েছে নাদেশান স্যার।

505
00:29:39,265 --> 00:29:41,097
সে শুনবে না
যে কোন সাধারণ মানুষ।

506
00:29:42,234 --> 00:29:44,066
আপনি কাউকে চেষ্টা করতে হবে
একটি উচ্চ স্তর থেকে।

507
00:29:44,136 --> 00:29:45,228
উচ্চতর স্তর?

508
00:29:45,504 --> 00:29:48,235
মাধবন মাস্টার দুটি প্রথম আছে
ক্লাস দুর্বৃত্তরা তার ছেলে।

509
00:29:48,441 --> 00:29:49,418
উচ্চ স্তরের নয়...

510
00:29:49,442 --> 00:29:51,103
তারা একটি ভিন্ন উপর আছে
সব মিলিয়ে স্তর।

511
00:29:51,210 --> 00:29:52,541
বড় একজন দুর্বৃত্ত রাজা।

512
00:29:53,345 --> 00:29:55,245
ছোটটি দুর্বৃত্ত সূর্য।

513
00:29:55,448 --> 00:29:57,917
আপনি কাকে চান শুধু বলুন।

514
00:29:58,150 --> 00:30:00,084
নাদেশান স্যার নেই
তিনি কি মত মনে হচ্ছে.

515
00:30:00,353 --> 00:30:02,378
অনেকেই চেষ্টা করেছেন
গত 25 বছর ধরে...

516
00:30:02,588 --> 00:30:04,215
তারা এমনকি ছিল না
তাকে স্পর্শ করতে সক্ষম।

517
00:30:04,457 --> 00:30:06,551
জিততে হলে সে সব খেলবে
ধরনের নোংরা গেম।

518
00:30:06,859 --> 00:30:07,826
সে কি নোংরা লোক?

519
00:30:08,094 --> 00:30:10,495
প্রতিপক্ষ যদি নোংরা লোক হয়,
ছোট তাকে আটকাতে পারবে না।

520
00:30:10,563 --> 00:30:11,530
বড় একজনই যথেষ্ট।

521
00:30:11,630 --> 00:30:12,597
রাজা।

522
00:30:12,865 --> 00:30:14,492
ডাকো দুর্বৃত্ত রাজা, ওস্তাদ।

523
00:30:14,967 --> 00:30:16,435
আমাকে ডাকতে হবে না
তাকে, মনোহরন।

524
00:30:16,869 --> 00:30:19,531
আমার হৃদয় যদি একবারও কেঁপে ওঠে,
রাজা সেটা জানতেন।

525
00:30:20,139 --> 00:30:21,834
তিনি আসবেন।
আমার ছেলে।

526
00:30:22,141 --> 00:30:23,108
রাজা।

527
00:30:28,981 --> 00:30:29,948
টিকেট ! টিকেট !

528
00:30:31,984 --> 00:30:33,952
রাজা আন্না (বড় ভাই)।
বুঝলাম!

529
00:30:34,119 --> 00:30:35,484
আমি কোন ঝামেলা তৈরি করব না।

530
00:30:35,688 --> 00:30:37,499
মারামারি নেই। কোন সমস্যা নেই।
ঠিক আছে?

531
00:30:37,523 --> 00:30:39,321
আমি তোমাকে বলছি,
আমি এটা সহজভাবে হ্যান্ডেল করব.

532
00:30:39,658 --> 00:30:41,922
আন্না, পুনরাবৃত্তি করবেন না
একই জিনিস

533
00:30:42,128 --> 00:30:44,495
আমি বললাম আমি যত্ন নেব, তাই না?
এখন হ্যাং আপ.

534
00:30:48,567 --> 00:30:50,296
এটা কি?
- আমার চেইন অনুপস্থিত.

535
00:30:57,643 --> 00:30:59,543
দুঃখিত।
আমি এটা খেয়েছি।

536
00:30:59,945 --> 00:31:00,912
আপনি এটা চেয়েছিলেন?

537
00:31:01,680 --> 00:31:03,341
চোর !
সে আমার চেইন গিলে ফেলল।

538
00:31:03,449 --> 00:31:04,917
চোর ! চোর !
- সমস্যা কি?

539
00:31:04,984 --> 00:31:06,281
চেট্টা, সে আমার চেন গিলেছে।

540
00:31:06,685 --> 00:31:08,050
আমি এটা দেখেছি।
- কি হয়েছে মিনু?

541
00:31:08,120 --> 00:31:09,417
এই চোর আমার চেইন গিলে ফেলেছে।

542
00:31:09,522 --> 00:31:11,099
আরে! আপনি কি গিলে ফেলেছেন
এই মেয়ের চেইন?

543
00:31:11,123 --> 00:31:13,319
বুঝলাম না ভাই।
সে কি আমার সম্পর্কে কিছু বলছে?

544
00:31:13,626 --> 00:31:17,187
তার মানে, আপনি কি গিলে ফেলেছেন
এই মেয়ের চেইন?

545
00:31:17,363 --> 00:31:18,990
গিলে ফেললাম..
আমি গিলে ফেললাম।

546
00:31:19,165 --> 00:31:20,132
কেন?
তিনি এটা প্রয়োজন?

547
00:31:20,199 --> 00:31:23,260
আরে ভাই।
এই ভাই মালয়ালী না। তিনি একজন বাঙালি।

548
00:31:23,402 --> 00:31:24,346
সেজন্য সে পারবে না
বুঝতে পারো আমি কি বলছি।

549
00:31:24,370 --> 00:31:25,997
বাংলা নয়।
তিনি একজন তামিলিয়ান।

550
00:31:26,105 --> 00:31:28,631
আরে! আপনি কি এই মেয়ের চেইন চুরি করেছেন?
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?

551
00:31:28,974 --> 00:31:30,601
চুরি করেছে?
আমাকে?

552
00:31:31,110 --> 00:31:32,236
আমি তাকে গিলে ফেলতে দেখেছি।

553
00:31:32,578 --> 00:31:34,410
'চুরি' ছবিটি দেখেননি?
ভালো এবং প্রত্যক্ষদর্শী'? - 3 বার।

554
00:31:34,547 --> 00:31:35,946
ঠিক সেই সিনেমার প্রসাদের মতো।

555
00:31:36,015 --> 00:31:37,346
আমি যখন ফিরে গেলাম,
সে চেইন গিলে ফেলল।

556
00:31:37,450 --> 00:31:39,350
ওহ! আপনি কি গিলে ফেলেছেন
চুরি ভাল?

557
00:31:39,518 --> 00:31:40,986
'চুরি করা ভালো' মানে কী?

558
00:31:41,187 --> 00:31:43,665
'চুরি করা ভালো' কি জানেন না?
আমি এটা কি দেখাব.

559
00:31:43,689 --> 00:31:45,350
পাইলট, নৌকা নিয়ে যান
থানায়।

560
00:31:45,424 --> 00:31:46,391
থানা?

561
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
থানায় কেন?

562
00:31:48,027 --> 00:31:50,655
আপনি কি তার মুখ থেকে এটা অনুমান করতে পারেন না?
সে একজন বিশেষজ্ঞ চোর।

563
00:31:51,030 --> 00:31:53,141
আপু, আমি চুরি করিনি।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

564
00:31:53,165 --> 00:31:55,361
ভাই, আমিও করিনি
স্কুল থেকে একটি বাল্ব চুরি।

565
00:31:55,434 --> 00:31:56,401
ওহে প্রসাদ...

566
00:31:56,469 --> 00:31:59,063
অন্য প্রসাদ অনেক অভিনয় করেছেন
আপনার চেয়ে বেশি উজ্জ্বল।

567
00:31:59,138 --> 00:32:01,550
আমরা মালায়লিরা এটা বিশ্বাস করেনি।
এবং আপনি চান যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি?

568
00:32:01,574 --> 00:32:03,385
চলো গিয়ে ওর এক্স-রে করিয়ে আসি।
আসো।

569
00:32:03,409 --> 00:32:05,741
এক্সরে? এক্স-রে কেন?
- এখানে আসো।

570
00:32:05,978 --> 00:32:07,605
আমি এখুনি চেইনটা খুলে ফেলব।

571
00:32:07,680 --> 00:32:09,157
এখানে আসুন।

572
00:32:09,181 --> 00:32:10,410
আরে!

573
00:32:12,284 --> 00:32:13,251
কি?

574
00:32:16,188 --> 00:32:17,155
চেচি...

575
00:32:17,623 --> 00:32:19,250
আরে! বমি!

576
00:32:19,358 --> 00:32:20,325
এখন কি করবেন?

577
00:32:20,426 --> 00:32:22,224
আরে চোর!
চলো, পুক!

578
00:32:22,728 --> 00:32:24,321
আরে! তাকে যেতে দাও!

579
00:32:24,396 --> 00:32:25,407
আমাদের কোনো অভিযোগ নেই।

580
00:32:25,431 --> 00:32:26,241
আমরা যেতে হবে না
তাহলে থানা?

581
00:32:26,265 --> 00:32:28,510
আমরা থানায় ঘোরাঘুরি করতে পারি না।
- এটা কিভাবে হতে পারে?

582
00:32:28,534 --> 00:32:29,501
এটা ঠিক না।

583
00:32:29,568 --> 00:32:31,746
মেয়েটির কোনো অভিযোগ নেই।
তাহলে তোমার কি দোষ?

584
00:32:31,770 --> 00:32:33,415
ভ্রমণে বাধা দিতে..
চেট্টা !

585
00:32:33,439 --> 00:32:34,998
নৌকা নিয়ে যান জেটিতে।

586
00:32:42,047 --> 00:32:43,692
আরে! আরে!
আমি ভাগ্যবান ছিল.

587
00:32:43,716 --> 00:32:46,344
তুমি না থাকলে, আমি থাকতাম
স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। ধন্যবাদ!

588
00:32:47,086 --> 00:32:48,247
আরে! তোমার নাম কি?

589
00:32:49,522 --> 00:32:50,489
কি?

590
00:32:51,023 --> 00:32:52,013
তোমার নাম?

591
00:32:52,358 --> 00:32:53,621
মীনাক্ষী।
- বাহ।

592
00:32:54,126 --> 00:32:55,103
মীনাক্ষী?

593
00:32:55,127 --> 00:32:57,755
তুমি সাধারণ নও মীনাক্ষী।
তুমি মাদুরাই মীনাক্ষী (দেবী)।

594
00:32:58,531 --> 00:33:01,000
আরে! তুমি যদি তাকে না চাও,
আমি কি তাকে নিয়ে যাব?

595
00:33:01,300 --> 00:33:02,277
কেন?

596
00:33:02,301 --> 00:33:04,713
শিকল তার পেটে, তাই না?
এটা বেরিয়ে আসবে, তাই না?

597
00:33:04,737 --> 00:33:07,263
আমি তার জন্য 2 কেজি কলা কিনব,
এবং তাকে আমার মাঠে নিয়ে যান।

598
00:33:07,373 --> 00:33:08,116
যদি 1 পায়, 50-50।
চুক্তি কেমন?

599
00:33:08,140 --> 00:33:09,107
চেট্টা..
- হ্যাঁ।

600
00:33:09,475 --> 00:33:12,001
তিনি যা গিলেছিলেন, তা ছিল গড়িয়ে সোনা।

601
00:33:12,078 --> 00:33:14,775
আরে! আপনার অন্ত্র হবে
যে সব রং সঙ্গে ফেটে যেতে.

602
00:33:14,847 --> 00:33:15,814
কি?
আমি তোমাকে পাইনি।

603
00:33:16,048 --> 00:33:17,140
অভিশাপ.
হারিয়ে যান!

604
00:33:17,249 --> 00:33:18,614
সেই আশাও হারিয়ে ফেলেছেন।

605
00:33:18,684 --> 00:33:19,651
মিনুটি।

606
00:33:20,853 --> 00:33:21,820
আমরা কি যাব?
আসো।

607
00:33:40,840 --> 00:33:43,652
যেহেতু কৃষ্ণান আঙ্কেল আছে
10 দিনের রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে

608
00:33:43,676 --> 00:33:45,804
আমরা একটি ভাল পরামর্শ করা উচিত নয়
শীঘ্রই উকিল, মাস্টার?

609
00:33:46,312 --> 00:33:49,111
রাজা আমাদের কিছু না করতে বলেছেন।

610
00:33:49,382 --> 00:33:50,781
তার মনে কিছু পরিকল্পনা আছে।

611
00:33:50,850 --> 00:33:53,128
কেউ মাদুরাই থেকে
বাইরে অপেক্ষা করছে।

612
00:33:53,152 --> 00:33:54,529
এটা কি মাদুরাই থেকে আসা 'দুর্বৃত্ত' রাজা?

613
00:33:54,553 --> 00:33:55,577
যে আমি জানি না.

614
00:33:55,654 --> 00:33:56,621
এটা কে?

615
00:33:57,323 --> 00:33:58,667
মাধবন মাস্টার?

616
00:33:58,691 --> 00:33:59,658
যে আমি.

617
00:34:00,693 --> 00:34:01,660
আমার নাম চিন্না।

618
00:34:01,727 --> 00:34:03,217
আমি রাজার ছোট ভাইয়ের মতো।

619
00:34:03,596 --> 00:34:05,496
মণি আনানের?
- আমি তার ছেলে।

620
00:34:05,564 --> 00:34:09,296
মনোহরন, বুঝতে পেরেছ কে এই?
এই মণি আনানের ছেলে।

621
00:34:09,502 --> 00:34:12,164
মণি আনানই আমাদের রাজা বানিয়েছিলেন,
'দুর্বৃত্ত' রাজা।

622
00:34:12,238 --> 00:34:13,215
তিনি একজন মহান ডন ছিলেন।

623
00:34:13,239 --> 00:34:15,183
আমার প্রিয় মাস্টার, আমি এটা জানি.

624
00:34:15,207 --> 00:34:18,420
এটা আমি যারা সম্পর্কে বক্তৃতা ছিল
এটি 'দুর্বৃত্ত' রাজা, পার্ট 1-এ।

625
00:34:18,444 --> 00:34:19,809
তাই আমার কাছে বড়াই করবেন না।

626
00:34:19,879 --> 00:34:21,313
তো, মিস্টার ছোট রাজা...
- হ্যালো!

627
00:34:21,414 --> 00:34:23,644
চিন্না রাজা। এভাবেই
আমার ভাই আমাকে ডাকে।

628
00:34:23,716 --> 00:34:25,460
সেটাই।
কবে আসবে রাজা?

629
00:34:25,484 --> 00:34:27,350
ভাইয়া আমাকে বললেন যে সে করবে
আসতে এক সপ্তাহ সময় লাগবে।

630
00:34:27,420 --> 00:34:28,854
তিনি আমাকে সামলাতে বলেছেন
তখন পর্যন্ত পরিস্থিতি।

631
00:34:29,689 --> 00:34:31,817
আমার নায়কের এন্ট্রি হচ্ছে
গল্পের দেরিতে!

632
00:34:31,891 --> 00:34:33,359
দর্শক অধৈর্য হয়ে যাবে।

633
00:34:33,459 --> 00:34:34,790
কেন তুমি সেটা বোঝো না?

634
00:34:34,860 --> 00:34:37,261
আমার ভাই দেরী করলেও,
তিনি সর্বশেষ হবে.

635
00:34:37,396 --> 00:34:38,659
এটাই মাদুরাই রাজার স্টাইল!

636
00:34:49,241 --> 00:34:50,436
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?

637
00:34:50,843 --> 00:34:51,867
'চুরি ভালো'

638
00:34:52,912 --> 00:34:55,257
চুরি ভালো?
এই চুরি ভাল কি?

639
00:34:55,281 --> 00:34:58,260
আমি তোমাকে সেটা বলতে পারব না।
আমি কি তোমাকে সব বলতে হবে?

640
00:34:58,284 --> 00:34:59,445
চেচি, ওটা কে?

641
00:35:00,486 --> 00:35:01,453
যে?

642
00:35:01,554 --> 00:35:02,864
আমার একজন চাচাতো ভাই আছে, দৃশ্যত।

643
00:35:02,888 --> 00:35:04,399
তিনি মাদুরাইতে আছেন।
রাজা।

644
00:35:04,423 --> 00:35:05,390
সে বড় সময়ের গুন্ডা।

645
00:35:05,591 --> 00:35:06,615
এই লোকটি তার সাথে কাজ করে।

646
00:35:06,759 --> 00:35:08,158
তিনি এখন আমাদের দেহরক্ষী।

647
00:35:08,928 --> 00:35:09,895
দেহরক্ষী?
- হ্যাঁ।

648
00:35:10,463 --> 00:35:11,430
এই লোক?

649
00:35:11,764 --> 00:35:13,823
আপনার শরীর যাতে ক্ষতিগ্রস্ত না হয় তা দেখুন।
- কোন উপায় নেই।

650
00:35:13,899 --> 00:35:17,130
তার কোন সমস্যা নেই,
সব সময় খুব বেশি কথা বলা ছাড়া।

651
00:35:17,203 --> 00:35:19,399
আমি নৌকা মিস করব.
আমাকে যেতে দাও. সন্ধ্যায় দেখা হবে।

652
00:35:20,706 --> 00:35:21,673
আরে!

653
00:35:22,275 --> 00:35:24,403
যদি ফ্রি হও তাহলে আসো।
কিছু মাছ ধরা যাক.

654
00:35:24,610 --> 00:35:26,588
আরে! কাঠের সেতু ভেঙে গেছে।

655
00:35:26,612 --> 00:35:27,579
আপনি পড়ে যাবেন.

656
00:35:27,780 --> 00:35:29,544
হ্রদ সত্যিই গভীর।
- আমি পড়ে যাব?

657
00:35:29,715 --> 00:35:32,207
আরে! আমি অ্যাকোয়াম্যান!

658
00:35:32,485 --> 00:35:34,453
এটা আমার জন্য খুব নির্বোধ!

659
00:35:34,987 --> 00:35:35,954
কেমন কথা?

660
00:35:41,260 --> 00:35:44,628
কেউ আমাকে টানছে। - তাড়াতাড়ি আসো।
অ্যাকোয়াম্যান নোনা জলে ডুবে যাবে।

661
00:35:44,897 --> 00:35:45,864
সে কোথায় গেল?

662
00:35:46,799 --> 00:35:48,528
সে সাঁতার কাটতে পারে না।
তাকে বাঁচাও!

663
00:35:48,601 --> 00:35:49,578
তুমি কি সাঁতার জানো না?

664
00:35:49,602 --> 00:35:51,696
আমি সাঁতার জানি,
কিন্তু আমি পানিতে সাঁতার কাটতে পারি না।

665
00:35:51,804 --> 00:35:53,602
আমরা এখন কি করব?
- তুমি কি সাঁতার জানো?

666
00:35:53,806 --> 00:35:55,900
হ্যাঁ। কিন্তু..
- না কিন্তু! শুধু লাফ!

667
00:36:05,217 --> 00:36:06,651
একজন বেরিয়ে এসেছে।

668
00:36:07,987 --> 00:36:08,954
তাকে দ্রুত নিয়ে এসো।

669
00:36:09,422 --> 00:36:10,389
আমাকে সাহায্য করুন!

670
00:36:13,993 --> 00:36:16,462
আরে না! সে সব পানি পান করেছে।

671
00:36:18,431 --> 00:36:20,229
জলপ্রপাতের !
আরে অ্যাকোয়াম্যান!

672
00:36:20,666 --> 00:36:21,633
মিস্টার অ্যাকুয়াম্যান!

673
00:36:22,001 --> 00:36:23,969
ওহ ঈশ্বর! সে অজ্ঞান!

674
00:36:24,503 --> 00:36:25,680
সে তার সব অক্সিজেন হারিয়ে ফেলেছে।

675
00:36:25,704 --> 00:36:28,230
আপনি তাকে কৃত্রিম দিতে হবে
শ্বসন দাও। - অক্সিজেন?

676
00:36:28,307 --> 00:36:29,484
হ্যাঁ।
- নিজেই দাও।

677
00:36:29,508 --> 00:36:31,820
আমার ব্রংকাইটিস হয়েছে!

678
00:36:31,844 --> 00:36:33,369
দাও, প্রিয়.
- পারব না।

679
00:36:33,512 --> 00:36:36,482
আরে মেয়ে! যখন একজন মানুষ
এখানে পড়ে আছে প্রাণহীন,

680
00:36:36,615 --> 00:36:38,460
একজন মহিলার প্রাচীর তৈরি করা উচিত নয়।
দাও!

681
00:36:38,484 --> 00:36:40,612
তুমি দাও।
- আমি শালীনভাবে বলছি। এসো, দাও!

682
00:36:40,886 --> 00:36:42,217
দাও, আমি বলি!

683
00:36:47,059 --> 00:36:48,549
সে উঠছে না।
- না?

684
00:36:48,728 --> 00:36:50,253
দাও!
এটা তার জন্য যথেষ্ট নয়।

685
00:36:50,329 --> 00:36:51,797
সে অক্সিজেনের জন্য পাগল।

686
00:36:55,634 --> 00:36:56,601
সে উঠছে না।

687
00:36:56,702 --> 00:36:57,965
আমরা কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?
- না।

688
00:36:58,037 --> 00:36:59,903
তার পৌঁছাতে অক্সিজেন দরকার
হাসপাতাল, তাই না?

689
00:37:07,013 --> 00:37:07,980
থামলে কেন?

690
00:37:08,414 --> 00:37:09,813
দেওয়া.
এটা চমত্কার ছিল.

691
00:37:12,485 --> 00:37:13,452
হারিয়ে যান!

692
00:37:16,355 --> 00:37:18,016
আপনি বেশ স্মার্ট।

693
00:37:18,391 --> 00:37:19,688
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, চেট্টা।

694
00:37:20,026 --> 00:37:22,791
আমি তাকে ছাড়া মাদুরাই ফিরে যাব না।

695
00:37:36,776 --> 00:37:39,370
এটি পরিশিষ্টের একটি সমস্যা।
চিন্তার কিছু নেই।

696
00:37:39,712 --> 00:37:41,890
একটি ছোট অস্ত্রোপচার প্রয়োজন।
- আরে না! অস্ত্রোপচার?

697
00:37:41,914 --> 00:37:43,905
এটা একটা ছোট সার্জারি মাত্র।

698
00:37:44,316 --> 00:37:46,862
আচ্ছা স্যার, খুব বেশি খরচ হবে না
অস্ত্রোপচারের জন্য টাকা?

699
00:37:46,886 --> 00:37:48,330
আমার এত কিছু নেই..
- এটা কি?

700
00:37:48,354 --> 00:37:49,480
কি হয়েছে?
- বস...

701
00:37:49,588 --> 00:37:50,555
বসুন।

702
00:37:50,756 --> 00:37:52,724
লীলা চেচির মেয়ে
একটি পরিশিষ্ট সমস্যা আছে.

703
00:37:52,892 --> 00:37:54,656
এটা কোন সমস্যা না.
এটি অপসারণ করা যেতে পারে।

704
00:37:54,894 --> 00:37:57,556
তাই কি?
- আমি কোন টাকা সঞ্চয় করিনি।

705
00:37:57,897 --> 00:38:01,561
আমি একটি বিশাল হাসপাতাল তৈরি করেছি
এখানে অনেক সুযোগ সুবিধা আছে,

706
00:38:01,834 --> 00:38:04,826
থেকে অর্থ উপার্জন না
এই এবং ধনী পেতে.

707
00:38:04,937 --> 00:38:08,703
এই দ্বীপ থেকে আমার ভাইবোনদের কেউ উচিত নয়
চিকিৎসার জন্য টাকা ছাড়া কষ্ট।

708
00:38:08,774 --> 00:38:09,741
ঋষি...

709
00:38:10,376 --> 00:38:13,038
যদি এই শিশুটির অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হয়,
আপনি এটা করতে হবে.

710
00:38:13,145 --> 00:38:15,807
খরচ যাই হোক না কেন,
এটা আমার দাতব্য তহবিল থেকে নিন।

711
00:38:15,915 --> 00:38:16,892
ঠিক আছে।

712
00:38:16,916 --> 00:38:19,044
তোমার নাম কি, প্রিয়?
- কার্ত্যয়িনী।

713
00:38:32,932 --> 00:38:34,696
কোথায় যাচ্ছেন?
- সাব জেলে।

714
00:38:34,900 --> 00:38:35,867
আমার বাবার সাথে দেখা করতে হবে।

715
00:38:36,035 --> 00:38:37,594
আমিও আসছি।

716
00:38:38,771 --> 00:38:40,705
বাহ! 'চুরি ভালো'

717
00:38:42,374 --> 00:38:44,604
2 মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

718
00:38:45,478 --> 00:38:49,437
এভাবে চলতে থাকলে বসন্তী করবে
কাস্তে দিয়ে তাকে টুকরো টুকরো কর।

719
00:38:50,516 --> 00:38:52,575
জুঁই ফুল?
এটা পরুন. এটি আপনাকে দুর্দান্ত দেখাবে।

720
00:38:52,651 --> 00:38:53,829
আপনি এখন কি চান?

721
00:38:53,853 --> 00:38:56,098
আমার শ্বাসকষ্ট আছে।

722
00:38:56,122 --> 00:38:57,419
আমি কি কিছু অক্সিজেন পেতে পারি?

723
00:38:57,623 --> 00:38:58,590
হারিয়ে যান।

724
00:38:58,891 --> 00:38:59,915
আমি এসআই রবীন্দ্রন।

725
00:39:01,761 --> 00:39:02,819
সিএল স্যার আপনাকে ডেকেছেন।

726
00:39:02,895 --> 00:39:05,455
আমি সাব যাচ্ছি
আমার বাবার সাথে দেখা করতে জেলে।

727
00:39:05,531 --> 00:39:06,498
সেখানে এসে যান।

728
00:39:07,700 --> 00:39:08,810
এসো!
- আরে না!

729
00:39:08,834 --> 00:39:10,928
চুপ! - চলো!
- আমাকে ছেড়ে দাও।

730
00:39:11,003 --> 00:39:13,438
এ কী নৃশংসতা?
- চলো, হাঁট! - আমাকে ছেড়ে দাও!

731
00:39:14,941 --> 00:39:15,908
এসো!

732
00:39:27,219 --> 00:39:29,551
মহিলাদের গায়ে হাত দেওয়া?

733
00:39:33,426 --> 00:39:34,393
তাকে বেঁধে রাখো!

734
00:39:40,766 --> 00:39:41,733
তুমি ভিতরে যাও।

735
00:39:46,939 --> 00:39:48,464
আপনি কি যে দেখেছেন?
- হারিয়ে যাও।

736
00:40:29,115 --> 00:40:30,480
এই খুব ভাল.

737
00:40:38,224 --> 00:40:39,919
আসুন, স্যার।
আসো।

738
00:40:40,226 --> 00:40:41,193
আমি আপনাকে পরে সাজাতে হবে.

739
00:40:41,260 --> 00:40:42,694
হারিয়ে যান।
- চলুন, স্যার.

740
00:40:42,928 --> 00:40:44,225
আপনি কি করেছেন, মানুষ?

741
00:40:44,497 --> 00:40:45,726
পুলিশকে মারধর?

742
00:40:45,931 --> 00:40:47,910
পুলিশ?
- হ্যাঁ। ওরা পুলিশ!

743
00:40:47,934 --> 00:40:50,266
রাজা আনান যদি এই বিষয়ে জানতে পারেন,
সে আমাকে শেষ করে দেবে।

744
00:40:50,770 --> 00:40:52,829
আমাকে জিজ্ঞেস করে এখানে পাঠিয়েছে
কোনো ঝামেলা সৃষ্টি না করার জন্য।

745
00:40:53,572 --> 00:40:56,118
আমার প্রিয় ছেলে, বাড়ি ফিরে যাও
সিআই আসার আগে।

746
00:40:56,142 --> 00:40:57,906
আপনি যদি তাকে মারধর করেন,
আপনার হাড় জলে পরিণত হবে।

747
00:41:11,791 --> 00:41:13,088
<i>আপনি কি সেই ব্যক্তি যিনি পুলিশকে আঘাত করেছেন?</i>

748
00:41:13,926 --> 00:41:14,893
হ্যাঁ, স্যার।

749
00:41:15,094 --> 00:41:16,823
কেন আপনি তাদের আঘাত?

750
00:41:17,329 --> 00:41:19,821
দুঃখিত, স্যার. আমি ভুল করে এটা করেছি।
1 তারা কারা তা জানত না।

751
00:41:19,899 --> 00:41:21,510
তাই আপনি তাদের আঘাত করতে সেট আউট ছিল!

752
00:41:21,534 --> 00:41:23,263
শুধু যে আপনি জানতেন না তারা কারা!
ঠিক?

753
00:41:27,673 --> 00:41:28,902
এ কী, মনোহরন?

754
00:41:35,681 --> 00:41:36,648
মাস্টার...

755
00:42:01,073 --> 00:42:02,541
সে কি করছে?

756
00:42:05,177 --> 00:42:06,941
কেউ তাকে থামান।

757
00:42:19,625 --> 00:42:20,592
মনোহরন...

758
00:42:24,997 --> 00:42:26,192
ওকে এভাবে মারছে কেন?

759
00:42:26,799 --> 00:42:28,289
আমার কথা শুনুন স্যার।
এটা করবেন না।

760
00:42:28,367 --> 00:42:29,334
আপনি আমাকে আদেশ করার সাহস কিভাবে?

761
00:42:33,806 --> 00:42:34,830
এটা কি ব্যাথা করে?

762
00:42:34,907 --> 00:42:37,137
আপনি পুলিশ সদস্যদের সামনে আঘাত
গ্রামবাসী, তাই না? - স্যার...

763
00:42:37,209 --> 00:42:39,177
তাকে আর মারবেন না।
সে মারা যাবে।

764
00:42:39,311 --> 00:42:41,143
তিনি ক্ষমা চেয়েছেন, তাই না?
তাহলে কি?

765
00:42:41,781 --> 00:42:44,182
আমি কি তোমাকে হস্তক্ষেপ না করতে বলিনি?

766
00:42:46,185 --> 00:42:47,152
ওস্তাদ !

767
00:42:48,387 --> 00:42:50,185
বিশ্রাম আমি স্টেশনে দেব!

768
00:42:54,994 --> 00:42:58,191
সে যেন কৃষ্ণান কাকাকে ফাঁদে ফেলে,
সে মিথ্যা মামলা করবে,

769
00:42:58,397 --> 00:43:00,365
এবং চিন্নাকেও তালাবদ্ধ করুন।

770
00:43:01,100 --> 00:43:04,070
অন্ধকারের ব্যপ্তি মাত্র
যতক্ষণ না সূর্য উদয় হয়, মনোহরন।

771
00:43:04,837 --> 00:43:08,967
আমার ছেলের গাড়ির বহর
মাদুরাই থেকে চলে গেছে।

772
00:43:09,241 --> 00:43:10,333
এখন থেকে এটা তার খেলা।

773
00:43:10,810 --> 00:43:11,709
ধ্বংসের নাচ!

774
00:44:05,798 --> 00:44:06,924
বাহ!

775
00:44:07,800 --> 00:44:10,770
ওস্তাদ, আমার উপন্যাস হয়ে যাবে
এখান থেকে ঘটনাবহুল।

776
00:44:11,003 --> 00:44:13,301
রাজা ফিরছে!

777
00:44:14,173 --> 00:44:19,111
লেকের ঢেউ কেটে,
এখানে আসে রাজার যুদ্ধজাহাজ।

778
00:44:19,979 --> 00:44:22,676
একটি যুদ্ধজাহাজ থেকে
সামনের সারিতে,

779
00:44:22,815 --> 00:44:26,342
একটি মহিমান্বিত হিসাবে, মহৎ
এবং মহিমান্বিত নায়ক,

780
00:44:26,485 --> 00:44:29,716
কমান্ডার বেরিয়ে যায়,
তার ডান পা এগিয়ে দিয়ে।

781
00:44:29,822 --> 00:44:31,221
মাদুরাই রাজা!

782
00:44:39,265 --> 00:44:40,232
বাবা!

783
00:44:41,200 --> 00:44:42,167
{চুমু)

784
00:44:43,402 --> 00:44:45,962
তুমি সত্যিই দুর্বল হয়ে গেছ, ছেলে।
- শোক থেকে, বাবা.

785
00:44:46,105 --> 00:44:48,369
আমি খুব হতাশ, দুঃখিত!
{ভাঙা ইংরেজিতে) - কেন?

786
00:44:49,542 --> 00:44:52,136
আপনি সমস্যা তৈরি করলে আমি খুশি।

787
00:44:52,345 --> 00:44:55,337
তবে এমন সমস্যা তৈরি করবেন না
জঙ্গল যেখানে গাড়ি আসতে পারে না, বাবা।

788
00:44:55,414 --> 00:44:56,904
কেন?
- তুমি কি জানো?

789
00:44:57,149 --> 00:44:59,447
৪০টি ইনোভা গাড়ি এসেছে
মাদুরাই থেকে আমার সাথে...

790
00:44:59,518 --> 00:45:02,488
আমি জুড়ে একটি মাঠ ভাড়া করেছি
লেক এবং সেখানে তাদের পার্ক.

791
00:45:02,555 --> 00:45:05,820
সেতু নেই, পথ নেই!
আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলাম, বাবা! ছিন্নভিন্ন !

792
00:45:05,891 --> 00:45:07,202
কিন্তু আনান সেটা ছাড়েননি।

793
00:45:07,226 --> 00:45:09,058
তিনি সেখানে 4 ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলেন ...

794
00:45:09,128 --> 00:45:12,741
কেরালায় সব স্পিড-বোট এনেছে,
এবং তারপর আমরা সবাই আনানের সাথে এখানে এসেছি।

795
00:45:12,765 --> 00:45:13,732
খুব খুব টাকা খরচ!

796
00:45:13,866 --> 00:45:15,834
টাকা এসেছে আজ,
টাকা কাল যাবে!

797
00:45:15,935 --> 00:45:17,334
কিন্তু গাড়ি! গাড়ির ! গাড়ির !

798
00:45:17,536 --> 00:45:18,935
তাহলে গাড়ি না থাকলে কী হবে?

799
00:45:19,205 --> 00:45:20,764
আপনার যুদ্ধ জাহাজ আছে, তাই না?

800
00:45:20,873 --> 00:45:22,951
ঔপন্যাসিক সাহেব, এই গল্পটা কী?

801
00:45:22,975 --> 00:45:24,820
এমন চমক।
আপনি এখানে কি করছেন?

802
00:45:24,844 --> 00:45:26,334
আমি তাদের সাথে যোগ দিলাম।

803
00:45:26,412 --> 00:45:27,902
গল্পের অগ্রগতি জানতে।

804
00:45:28,414 --> 00:45:31,816
ছেলে, আমরা পারিনি
তোমার কৃষ্ণন কাকাকে ছেড়ে দাও।

805
00:45:31,917 --> 00:45:33,061
এটা কিসের বাবা?

806
00:45:33,085 --> 00:45:37,044
আপনি কি মনে করেন যে আমি আরাম করছিলাম
গত এক সপ্তাহ ধরে মাদুরাই, বাবা?

807
00:45:37,356 --> 00:45:38,289
উকিল !

808
00:45:42,028 --> 00:45:42,995
মাস্টার...

809
00:45:43,329 --> 00:45:44,296
কৃষ্ণান !

810
00:45:44,497 --> 00:45:46,090
তুমি এটা কিভাবে করলে, ছেলে?

811
00:45:46,198 --> 00:45:49,190
শুধুমাত্র যখন আমি মামলাটি অধ্যয়ন করেছি,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি জটিল ছিল।

812
00:45:49,335 --> 00:45:52,100
যখন ভাবছিলাম কি করব,
আমার আইন উপদেষ্টা আমাকে বলেছেন...

813
00:45:52,204 --> 00:45:53,365
...যে দিল্লিতে সিংহ আছে।

814
00:45:53,439 --> 00:45:54,406
সাথে সাথে ফোন দিলাম।

815
00:45:54,607 --> 00:45:57,542
কাকে?
- অ্যাডভোকেট নন্দগোপাল মারার।

816
00:45:57,943 --> 00:45:59,877
প্রাথমিকভাবে, তিনি কিছু মনোভাব নিক্ষেপ.

817
00:45:59,979 --> 00:46:00,946
সে বললো আসতে পারবে না।

818
00:46:01,047 --> 00:46:02,208
তারপর আর অপেক্ষা করিনি।

819
00:46:02,281 --> 00:46:04,249
আমি তাকে বেশ একটা দিলাম
আমার ইংরেজিতে মুখের কথা।

820
00:46:04,350 --> 00:46:05,317
মিস্টার মারার...

821
00:46:05,418 --> 00:46:06,385
আমি, রাজা।

822
00:46:06,519 --> 00:46:08,544
সাহায্য প্রয়োজন.
আমার মামা কেন্দ্রীয় কারাগারে।

823
00:46:08,821 --> 00:46:11,518
তুমি কোচি এসো, খুনের মামলা নাও,
আর মামাকে ছেড়ে দাও।

824
00:46:12,391 --> 00:46:14,587
আমার ইংরেজি শুনে,
মারার চমকে উঠল।

825
00:46:14,827 --> 00:46:16,386
পরের ফ্লাইটে তিনি এখানে এসেছেন।

826
00:46:16,495 --> 00:46:18,224
তাকে আসতেই হবে, তাই না?

827
00:46:18,364 --> 00:46:20,242
তিনি সরাসরি আদালতে আসেন...

828
00:46:20,266 --> 00:46:22,234
এবং বিচার দোলা!

829
00:46:22,368 --> 00:46:26,100
মারার যখন ক্রস জেরা করছিল,
তিনি একটি জিনিস বুঝতে পেরেছিলেন।

830
00:46:26,338 --> 00:46:28,306
উদুম্বু ভাসু করে না
চালাতে জানেন...

831
00:46:28,374 --> 00:46:29,569
এবং তার একটি নেই
ড্রাইভিং লাইসেন্সও।

832
00:46:30,109 --> 00:46:32,587
ছাড়া কেউ কিভাবে মারতে পারে
ড্রাইভিং জ্ঞান?

833
00:46:32,611 --> 00:46:36,091
মারার জিজ্ঞাসা করলেন কিভাবে কেউ গাড়ি চালাতে পারে
কিভাবে ড্রাইভ করতে হয় না জেনে কারো উপর।

834
00:46:36,115 --> 00:46:37,092
বিচারক অজ্ঞান!

835
00:46:37,116 --> 00:46:38,413
এবং সঙ্গে সঙ্গে জামিন মঞ্জুর করা হয়।

836
00:46:39,151 --> 00:46:41,085
এটা দারুণ।
যাই হোক, সে মুক্তি পেয়েছে, তাই না?

837
00:46:41,520 --> 00:46:42,817
আচ্ছা, চিন্না কোথায়?

838
00:46:42,988 --> 00:46:43,955
কোথায়, চিন্না?

839
00:46:44,023 --> 00:46:46,993
তাকে একটি মামলায় ফাঁসিয়ে দিয়েছে সি.এল.
এবং তাকে স্টেশনে অবরুদ্ধ করে রাখে।

840
00:46:47,126 --> 00:46:48,525
বাবা, এসব কি বলছেন?

841
00:46:48,928 --> 00:46:50,205
একজন বের হলে,
আরেকজন ঢুকে গেল?

842
00:46:50,229 --> 00:46:52,641
সেই Cl তাকে অনেক মারধর করেছিল।

843
00:46:52,665 --> 00:46:56,192
তাকে মারধর করে? আন্না, আমরা কি বোমা ফেলব
সিআইসহ পুরো থানা?

844
00:46:56,302 --> 00:46:58,100
তুমি বোকা!
চিন্না সেখানে আছে, তাই না?

845
00:46:58,237 --> 00:47:00,382
আমরা যদি বোমা মারি, তাহলে সেও কি মারা যাবে না?
- না, চন্দ্রু।

846
00:47:00,406 --> 00:47:02,617
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
আমরা কোনো সহিংসতা সহ্য করতে পারি না।

847
00:47:02,641 --> 00:47:06,100
নির্বাচন? - রাজা আনান যাচ্ছেন
মাদুরাইয়ের এমএলএ আসনের জন্য লড়ছেন।

848
00:47:06,212 --> 00:47:07,189
সত্যিই, ছেলে?

849
00:47:07,213 --> 00:47:08,305
আচ্ছা বাবা...

850
00:47:08,414 --> 00:47:10,405
'আম্মা' {(মা) মারা যাওয়ার পর থেকে...
- কার আম্মা?

851
00:47:10,516 --> 00:47:11,493
কারো না আমি মা...

852
00:47:11,517 --> 00:47:13,315
'মহিলা বিপ্লবী নেত্রী'
জয়ললিতা।

853
00:47:13,586 --> 00:47:17,265
আম্মা মারা যাওয়ার পর থেকে তামিল
নাড়ুতে শক্তিশালী নেতার অভাব রয়েছে।

854
00:47:17,289 --> 00:47:18,620
আমি খুব খুব খুব চিন্তা.

855
00:47:19,158 --> 00:47:21,149
কী করব! কী করব!
কী করব!

856
00:47:21,260 --> 00:47:22,318
তারপর একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছে গেলাম।

857
00:47:22,395 --> 00:47:23,988
নতুন রাজনৈতিক দল গঠন করা।

858
00:47:24,163 --> 00:47:26,962
সেই দলটিকে 'দক্ষিণ' বলা হয়
ইন্ডিয়ান পিপলস ফেডারেশন'।

859
00:47:27,133 --> 00:47:28,897
আমি রাষ্ট্রপতি,
এবং আমিও সেক্রেটারি।

860
00:47:29,001 --> 00:47:31,402
তাই আমাদের আইন উপদেষ্টা আমাকে বললেন,
যেহেতু নির্বাচনের সময়...

861
00:47:31,470 --> 00:47:33,097
কোন যুদ্ধ নেই,
কোনো সহিংসতা নেই।

862
00:47:33,172 --> 00:47:34,298
শুধু আপস।

863
00:47:34,707 --> 00:47:36,368
তাই মারামারি চলবে না।

864
00:47:36,575 --> 00:47:37,633
আমরা একটি আপস আলোচনা করতে পারেন.

865
00:47:38,044 --> 00:47:39,654
পোথন, গাড়ি নাও।
চলো স্টেশনে যাই।

866
00:47:39,678 --> 00:47:41,168
ভাই, এখানে কোন গাড়ি নেই।

867
00:47:41,313 --> 00:47:43,304
আরে না! এ তো গাড়ি ছাড়া দেশ!

868
00:48:11,377 --> 00:48:12,344
শুভেচ্ছা, স্যার.

869
00:48:12,712 --> 00:48:14,180
আমি রাজা।
মাদুরাই রাজা।

870
00:48:14,580 --> 00:48:17,106
তিনি দক্ষিণের সভাপতি
ইন্ডিয়ান পিপলস ফেডারেশন পার্টি।

871
00:48:17,183 --> 00:48:18,378
আমিও স্থায়ী সচিব।

872
00:48:18,451 --> 00:48:21,597
আমি এসেছি কারণ আপনি আমার রাখা আছে
লক আপে ভাই চিন্না রাজা।

873
00:48:21,621 --> 00:48:23,532
আরে! কে ঢুকতে দিল এই লোকদের?

874
00:48:23,556 --> 00:48:25,923
কেউ আমাদের ভেতরে ঢুকতে দেয়নি।
আমরা নিজেদের মধ্যে এসেছি।

875
00:48:26,025 --> 00:48:27,390
1 নিতে চাই
আমার সাথে আমার ভাই।

876
00:48:27,460 --> 00:48:29,053
সেটা হবে না।
চলুন!

877
00:48:29,128 --> 00:48:30,994
আপনি কেন চান
এই লোকটির সাথে কথা বল, আনা?

878
00:48:31,063 --> 00:48:33,725
আসুন এই পুলিশকে অ্যামবুশ করি
স্টেশন এবং Chinna সঙ্গে ছেড়ে.

879
00:48:34,000 --> 00:48:35,377
শান্ত হও!
শান্ত হও!

880
00:48:35,401 --> 00:48:36,960
স্যার সার্কেল ইন্সপেক্টর।

881
00:48:37,103 --> 00:48:38,332
আমরা সম্মান দিই!

882
00:48:38,637 --> 00:48:41,129
তার মুখ থেকে আপনি জানেন না
যে সে একজন নরম মানুষ?

883
00:48:41,273 --> 00:48:43,605
তিনি বুঝতে পারবেন আমরা কি বলতে চাইছি।
ব্যাপারটা সে বোঝে।

884
00:48:43,676 --> 00:48:46,154
রাজা আনানের দল আছে
এমনকি কেন্দ্রেও প্রভাব।

885
00:48:46,178 --> 00:48:47,703
আন্না, অমিতাভ বচ্চনকে ডাক!

886
00:48:48,013 --> 00:48:48,980
আমি আমার ফোন নিইনি।

887
00:48:49,448 --> 00:48:51,193
এই মামলা একটি আক্রমণ
পুলিশের বিরুদ্ধে।

888
00:48:51,217 --> 00:48:52,361
মামলা নথিভুক্ত করা হয়েছে।

889
00:48:52,385 --> 00:48:54,183
আমরা আসামিদের হাজির করব
সোমবার আদালতে

890
00:48:54,287 --> 00:48:55,982
জামিন পেতে পারলে,
আপনি তাকে মুক্তি দিতে পারেন।

891
00:48:56,188 --> 00:48:59,590
অথবা অভিযোগকারী এসএল রবীন্দ্রন,
তার অভিযোগ প্রত্যাহার করতে হবে।

892
00:48:59,659 --> 00:49:01,058
যে এক পয়েন্ট!

893
00:49:01,527 --> 00:49:04,053
এই এসআই রবীন্দ্রন স্যার এখন কোথায়?

894
00:49:04,363 --> 00:49:06,241
সে হাসপাতালে,
মারধর করার পর।

895
00:49:06,265 --> 00:49:07,733
এটা এখন শুধু একটি হামলা মামলা.

896
00:49:08,234 --> 00:49:10,225
হাসপাতালে মারা গেলে,

897
00:49:10,603 --> 00:49:12,401
তাহলে এটি হত্যা মামলায় পরিণত হবে।
- আরে!

898
00:49:12,571 --> 00:49:13,538
এটা কি স্যার?

899
00:49:13,739 --> 00:49:16,538
কেন মৌখিকভাবে গরীবকে মারতে হবে?
এত ছোট বিষয়ে পুলিশ?

900
00:49:16,676 --> 00:49:18,120
যাই হোক, অ্যাডভোকেট স্যার...

901
00:49:18,144 --> 00:49:21,239
চল হাসপাতালে গিয়ে দেখা করি
রবীন্দ্রন স্যার, সিএল স্যারের মতো ড.

902
00:49:21,414 --> 00:49:23,382
আমরা এর একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারি, তাই না?

903
00:49:23,449 --> 00:49:24,416
ব্যাপারগুলো চলবে!

904
00:49:27,686 --> 00:49:29,484
আমি, রাজা।
মাদুরাই রাজা।

905
00:49:29,722 --> 00:49:31,700
দক্ষিণ ভারতের রাষ্ট্রপতি মো
পিপলস ফেডারেশন পার্টি।

906
00:49:31,724 --> 00:49:33,123
এটি একটি ছোট উপহার।

907
00:49:33,793 --> 00:49:35,318
ক্ল আমাকে সব বলেছে।

908
00:49:35,428 --> 00:49:37,658
এখানে আপনার সময় নষ্ট করবেন না,
এবং যেতে!

909
00:49:37,830 --> 00:49:39,491
আমি কোনো আপসের জন্য প্রস্তুত নই।

910
00:49:39,698 --> 00:49:41,777
লাফ নাও চালাক শূন্য!

911
00:49:41,801 --> 00:49:44,361
কি?
- অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করা বোকামি।

912
00:49:44,470 --> 00:49:46,782
কেন আপনি এটি একটি দ্বিতীয় চিন্তা দিতে না?

913
00:49:46,806 --> 00:49:48,103
ভাবার কিছু নেই।

914
00:49:48,174 --> 00:49:49,266
চলুন, দ্রুত.

915
00:49:49,408 --> 00:49:50,773
এই রাজ্যের এই সমস্যা।

916
00:49:51,243 --> 00:49:52,335
আমাকে এখানে রাখা যাক.

917
00:49:52,745 --> 00:49:55,257
তারা একটি মানুষ হতে দেবে না
পুণ্যের পথ বেছে নিন।

918
00:49:55,281 --> 00:49:56,248
আরে!

919
00:49:56,315 --> 00:49:58,409
আপনার গুন্ডামি প্রদর্শন করতে,
এটা তোমার মাদুরাই নয়।

920
00:49:58,651 --> 00:50:00,119
এটা কোচি।
কোচি।

921
00:50:00,553 --> 00:50:01,645
ছেড়ে দাও, পুলিশ!

922
00:50:02,154 --> 00:50:05,249
কোচি, কোথাডু এবং কোয়েম্বাটুর,
রাজার জন্য সব একই।

923
00:50:06,158 --> 00:50:08,217
কিন্তু এটা এখন বিষয় নয়, অ্যাডভোকেট.

924
00:50:08,561 --> 00:50:11,792
চিন্না রাজা, যাকে তুমি
লক আপে রাখা...

925
00:50:12,364 --> 00:50:13,525
...আমার ছোট ভাই।

926
00:50:14,166 --> 00:50:15,133
আমার ভাই!

927
00:50:15,835 --> 00:50:17,098
শুধু আমার ভাই না...

928
00:50:17,169 --> 00:50:18,146
আমার প্রিয় ভাই!

929
00:50:18,170 --> 00:50:19,137
আমার জীবন!

930
00:50:20,606 --> 00:50:24,804
আপনি যদি মনে করেন যে তিনি কিছু করেছেন
আপনার পুলিশ সদস্যদের প্রতি অসম্মানজনক,

931
00:50:25,278 --> 00:50:26,473
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব।

932
00:50:27,079 --> 00:50:31,107
আমি শুনেছি যে আপনি সামান্য pricked
তাকে, এই জন্য বিনিময়ে.

933
00:50:31,817 --> 00:50:33,683
এখন যদি তুমি তাকে ক্ষমা করে দাও...

934
00:50:33,819 --> 00:50:35,184
1 আপনাকেও ক্ষমা করবে।

935
00:50:36,322 --> 00:50:37,289
আমি যদি না করি?

936
00:50:39,692 --> 00:50:43,424
যদি কেউ তার পাড়া
আমার ভাইয়ের উপর হাত,

937
00:50:44,430 --> 00:50:45,659
তার লাশ থাকবে...,

938
00:50:45,731 --> 00:50:46,698
কিন্তু...

939
00:50:47,400 --> 00:50:48,526
তার জীবন হবে না।

940
00:50:50,202 --> 00:50:51,169
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

941
00:50:57,743 --> 00:50:58,710
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

942
00:50:59,211 --> 00:51:01,323
আমি জানি না আমাদের আবার দেখা হবে কিনা।

943
00:51:01,347 --> 00:51:02,405
এজন্যই বলছি।

944
00:51:02,481 --> 00:51:03,642
আমি চিন্নাকে মুক্তি দেব।

945
00:51:04,317 --> 00:51:06,149
24 ঘন্টার মধ্যে,

946
00:51:06,585 --> 00:51:07,814
আমি তাকে বের করে দেব।

947
00:51:29,241 --> 00:51:30,208
আরে!

948
00:51:30,409 --> 00:51:33,470
আমি তোমাকে ছাড়া এখানে থাকতে দিয়েছি
বসন্তী চেচির অনুমতি।

949
00:51:33,579 --> 00:51:35,274
চেচি যদি রেগে যায়,
আমি পক্ষ পরিবর্তন করব।

950
00:51:35,348 --> 00:51:37,192
তুমি যদি তা করো,
আমি তোমার পা কেটে ফেলব।

951
00:51:37,216 --> 00:51:40,379
আরে! আমি সম্পর্কে শুনেছি
এই বাসন্তী যখন থেকে এসেছি।

952
00:51:40,453 --> 00:51:41,420
সে কখন আসবে?

953
00:51:41,754 --> 00:51:44,189
আমি তার এই সব শুনে দেখতে প্রলুব্ধ বোধ.
সেজন্য।

954
00:51:45,257 --> 00:51:47,123
সেই প্রলোভন চলে যাবে
আপনি যখন তাকে দেখতে দূরে.

955
00:51:47,393 --> 00:51:49,794
তিনি এর্নাকুলামে গেছেন
রিসোর্টের লাইসেন্স নবায়ন করুন।

956
00:51:50,863 --> 00:51:53,628
রাজা সাহেব কার সাথে চ্যাট করছেন?

957
00:51:54,266 --> 00:51:55,233
আমি গিয়ে দেখব।

958
00:51:55,735 --> 00:51:57,225
তুমি কচি নারকেল কেটে দাও।

959
00:51:57,336 --> 00:51:59,304
মিষ্টি জল আসবে।

960
00:51:59,438 --> 00:52:00,405
আপনি এটি পান করুন।

961
00:52:00,773 --> 00:52:01,750
বুঝলে?

962
00:52:01,774 --> 00:52:04,266
না, স্যার।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

963
00:52:05,311 --> 00:52:07,279
আপনি কোন ভাষায় কথা বলছেন, স্যার?

964
00:52:10,983 --> 00:52:12,849
নমস্কার! তুমি হাসছ কেন, মেয়ে?

965
00:52:13,285 --> 00:52:15,230
সব বিদেশীর ইংরেজি জানার দরকার নেই।

966
00:52:15,254 --> 00:52:17,279
তুমি চিন্তা করো না।
আমার সাথে একবার হাঁটুন।

967
00:52:17,423 --> 00:52:18,652
ইংরেজি শিখুন।
যথেষ্ট!

968
00:52:18,824 --> 00:52:21,937
আরে! এমনকি রাজা আনানও করেছেন
ইংরেজিতে ডক্টরেট।

969
00:52:21,961 --> 00:52:23,438
কোন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে?

970
00:52:23,462 --> 00:52:24,429
উগান্ডা বিশ্ববিদ্যালয়।

971
00:52:24,597 --> 00:52:25,874
হ্যাঁ।
- আমি উগান্ডা পরিদর্শন করি।

972
00:52:25,898 --> 00:52:27,525
হাঁটা রাস্তা,
ইংরেজিতে কথা বলা।

973
00:52:27,633 --> 00:52:28,610
প্রফেসর এলেন।

974
00:52:28,634 --> 00:52:30,796
আমার ইংরেজি শুনে,
অজ্ঞান, নিচে পড়ে গেল

975
00:52:30,870 --> 00:52:33,782
যখন তার জ্ঞান হলো,
আমাকে ডক্টরেট দিলেন, যেতে বললেন।

976
00:52:33,806 --> 00:52:34,773
তার মানে?

977
00:52:34,840 --> 00:52:37,935
তার মানে, আমি যখন উগান্ডায় গিয়েছিলাম, তখন আমি
রাস্তায় হাঁটার সময় ইংরেজিতে কথা বলা।

978
00:52:38,210 --> 00:52:39,735
শুনে একজন ইংরেজ অধ্যাপক এলেন।

979
00:52:39,846 --> 00:52:41,957
আমার ইংরেজি শুনে,
সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

980
00:52:41,981 --> 00:52:45,440
জ্ঞান ফিরলে তিনি দেন
আমাকে ডক্টরেট এবং আমাকে যেতে বললেন।

981
00:52:45,518 --> 00:52:47,543
একবার আমরা শিখে ফেলি, ইংরেজি শিখি...

982
00:52:47,687 --> 00:52:50,265
যখনই আমরা সুখী বা দুঃখী,
আমরা শুধু ইংরেজিতে কথা বলতে পারি।

983
00:52:50,289 --> 00:52:51,256
রাগ করলে কি হবে?

984
00:52:51,390 --> 00:52:52,880
রক্তাক্ত বোকা!
দেশবাসী!

985
00:52:53,025 --> 00:52:54,288
ইডিয়ট!
বদমাশ !

986
00:52:54,393 --> 00:52:55,360
এটাই যথেষ্ট।

987
00:52:55,461 --> 00:52:57,806
ধন্যবাদ তুমি থাকলে আমি বুঝতে পারি
যেকোন ভাষায় আমার প্রশংসা করা।

988
00:52:57,830 --> 00:52:58,807
হে সুরু!

989
00:52:58,831 --> 00:52:59,992
সে আমাকে প্রশংসা করার জন্য ফোন করছে।

990
00:53:00,266 --> 00:53:01,233
চেচি !

991
00:53:02,501 --> 00:53:03,979
আমাকে দাও।

992
00:53:04,003 --> 00:53:05,528
এই মানুষগুলো কারা?
- রাজার লোক।

993
00:53:05,738 --> 00:53:06,899
তারা রাজার লোক।

994
00:53:08,307 --> 00:53:09,274
কোন রাজা?

995
00:53:09,408 --> 00:53:11,968
ভারতে এমন কেউ নেই যে
আমাদের রাজা আনানকে চেনেন না।

996
00:53:12,745 --> 00:53:13,712
তুমি কি রাজা?

997
00:53:14,647 --> 00:53:15,614
শীশ !

998
00:53:15,681 --> 00:53:17,308
এটা রাজা নয়।

999
00:53:17,516 --> 00:53:18,779
ইনি রাজা।

1000
00:53:19,318 --> 00:53:21,685
তারা সবাই রাজার সাইড-কিক।

1001
00:53:21,821 --> 00:53:24,666
আর হ্যাঁ, রাজা মাধবন
মাস্টারের বড় ছেলে।

1002
00:53:24,690 --> 00:53:25,851
কে এই স্মার্ট মেয়ে?

1003
00:53:25,991 --> 00:53:27,686
কে এই স্পষ্টভাষী মেয়ে?

1004
00:53:27,827 --> 00:53:29,659
আন্না, এই বসন্তি চেচি।

1005
00:53:29,729 --> 00:53:30,696
মালিকের !

1006
00:53:32,598 --> 00:53:33,565
এই কি বসন্তী?

1007
00:53:33,633 --> 00:53:36,295
বসন্তীর নাম শুনেই,
সীমাবদ্ধ...

1008
00:53:36,402 --> 00:53:38,427
...একটি পুরানো মডেলের অ্যাম্বাসেডর গাড়ি।

1009
00:53:38,838 --> 00:53:40,682
এটি একটি সমাবেশ চক্র মাত্র।

1010
00:53:40,706 --> 00:53:42,231
পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।

1011
00:53:42,508 --> 00:53:43,566
আমি একজন রাজা।

1012
00:53:43,843 --> 00:53:44,810
মাদুরাই রাজা।

1013
00:53:44,944 --> 00:53:47,504
আপনি এখানে যা দেখছেন তার মতো নয়।
আমি বেশ অসাধারণ.

1014
00:53:47,613 --> 00:53:48,824
আমরা প্রায় 30 জন আছে.

1015
00:53:48,848 --> 00:53:50,475
এখানে অনেক সুযোগ-সুবিধা নেই।

1016
00:53:50,716 --> 00:53:51,979
কিন্তু তবুও, আমরা সামঞ্জস্য করব।

1017
00:53:52,485 --> 00:53:54,317
যাক তুমি গরিব মানুষ
কিছু অর্থ উপার্জন

1018
00:53:56,022 --> 00:53:56,989
গান বন্ধ কর।

1019
00:53:57,857 --> 00:53:58,790
গান বন্ধ কর, আমি বলি।

1020
00:54:04,764 --> 00:54:05,856
আপনি এখানে এই সব করতে পারবেন না.

1021
00:54:06,032 --> 00:54:06,999
কেন থামবে?

1022
00:54:07,066 --> 00:54:10,798
এতে দখলদারের সুখ হয়
রিসোর্ট মালিকের দায়িত্ব।

1023
00:54:10,870 --> 00:54:13,515
আগামীকাল আমার বোনের পরীক্ষা আছে।
- এটা কি ইংরেজি পরীক্ষা?

1024
00:54:13,539 --> 00:54:14,506
আমি তাকে শেখাবো।

1025
00:54:14,640 --> 00:54:17,302
আমি পড়িয়ে দিলে বাচ্চাটা চলে গেল!

1026
00:54:18,911 --> 00:54:21,744
কিছুই করছে না। থেকে চলে যাওয়া উচিত
এখানে আপনার লোকেদের সাথে, এখনই।

1027
00:54:22,715 --> 00:54:24,359
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?

1028
00:54:24,383 --> 00:54:25,976
একজন মহিলাকে কষ্ট দিও না!
যাও!

1029
00:54:27,553 --> 00:54:30,682
সুরু, এই ব্র্যাগ-মেশিনকে জিজ্ঞাসা কর এবং তার
মানুষ বেড়া থেকে বেরিয়ে আসতে.

1030
00:54:30,756 --> 00:54:31,723
থামো!

1031
00:54:53,546 --> 00:54:54,809
তোমার বেড়া কোথায়?

1032
00:54:56,048 --> 00:54:57,812
আমাকে পরিবর্তন করতে এক মিনিট সময় দিন।

1033
00:54:58,150 --> 00:54:59,481
বল, বেড়া কোথায়?

1034
00:54:59,652 --> 00:55:01,814
আমি আপনাকে বেড়া দেখাব.
- এই মেয়েটা বলো তো, বেড়া কই!

1035
00:55:02,121 --> 00:55:03,589
আমি তোমাকে চেচির বেড়া দেখাবো।

1036
00:55:03,656 --> 00:55:04,885
জিনিসপত্র প্যাক করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন.

1037
00:55:05,658 --> 00:55:07,469
সবকিছু নিয়ে যান।
- কেন তুমি তার সাথে ঝামেলা করবে?

1038
00:55:07,493 --> 00:55:09,427
নমস্কার! আমি...
বেড়ার ওপারে।

1039
00:55:09,595 --> 00:55:10,562
ঠিক আছে?

1040
00:55:10,696 --> 00:55:12,095
সুরু, দিতে পারো
এই বিদেশী আমার কাছে?

1041
00:55:12,164 --> 00:55:13,757
আমার সাথে কথা বলার কেউ থাকবে।

1042
00:55:13,833 --> 00:55:15,028
আমি তোমাকে যেকোনো মূল্য দেব।
- দাম?

1043
00:55:15,134 --> 00:55:16,111
৫ লাখ?

1044
00:55:16,135 --> 00:55:17,398
পাঁচ?
-10 লাখ?

1045
00:55:17,536 --> 00:55:18,765
দশ?
- 15 লক্ষ।

1046
00:55:18,838 --> 00:55:20,135
স্থির।
আর দর কষাকষি নয়।

1047
00:55:20,373 --> 00:55:21,602
চলো ছেলে।
- ধন্যবাদ, বস.

1048
00:55:21,707 --> 00:55:25,587
ভারত সরকার এবং
মাদুরাই সরকার...

1049
00:55:25,611 --> 00:55:27,511
বিদেশীদের কি এখন এমন চাহিদা?

1050
00:55:28,014 --> 00:55:29,573
অনেক ছিল
তাদের কোচি ফোর্টে।

1051
00:55:29,949 --> 00:55:31,439
আমার কেনা উচিত ছিল
তাদের মধ্যে 10-15 জন।

1052
00:55:35,187 --> 00:55:36,164
আরে!

1053
00:55:36,188 --> 00:55:37,833
আমার আসতে দেরি হবে
রাতে ফিরে

1054
00:55:37,857 --> 00:55:40,588
সেই বদমাশরা লাইসেন্স নবায়ন করবে,
শুধুমাত্র যদি আমি 100 রাউন্ড করি।

1055
00:55:40,693 --> 00:55:41,670
এটা কি?

1056
00:55:41,694 --> 00:55:44,095
ঔপন্যাসিক ড
মাদুরাই রাজার নতুন যুদ্ধ জাহাজ।

1057
00:55:44,497 --> 00:55:46,625
এটা আরও ভয়ঙ্কর দেখায়
আমাদের রিসোর্টের চেয়ে, তাই না?

1058
00:55:47,500 --> 00:55:48,865
যাও এবং সেই দম্ভ-যন্ত্রটি নিয়ে আসো।

1059
00:55:50,870 --> 00:55:52,497
আজ সিদ্ধান্ত হবে
এই সম্পর্কে করা হবে।

1060
00:55:53,839 --> 00:55:55,705
এটা কি?
সার্ডিন শুকানোর জন্য পাড়া?

1061
00:55:55,775 --> 00:55:56,833
এটা কি মাছ ধরার মৌসুম ছিল?

1062
00:55:57,810 --> 00:55:58,902
তাদের machetes এবং সব আছে.

1063
00:56:02,181 --> 00:56:03,478
উঠ!

1064
00:56:05,151 --> 00:56:06,118
আমাকে মারবেন না।

1065
00:56:06,619 --> 00:56:08,417
আমি তোমার রাজার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1066
00:56:08,688 --> 00:56:10,850
সে এখন কোথায়?
-1টা এখানে।

1067
00:56:14,193 --> 00:56:15,160
সবাই বসুন।

1068
00:56:17,196 --> 00:56:19,756
কি ব্যাপার?
- বসন্তি চেচি তোমাকে ডাকছে।

1069
00:56:20,166 --> 00:56:21,133
কি সমস্যা?

1070
00:56:21,434 --> 00:56:22,902
তোমাকে দেখার ইচ্ছা তার বাইরে থাকতে হবে।

1071
00:56:23,035 --> 00:56:24,002
দয়া করে আসুন।

1072
00:56:25,037 --> 00:56:26,004
তুমি যাও আমি আসছি।

1073
00:56:31,677 --> 00:56:32,644
বলো বসন্তী।

1074
00:56:32,878 --> 00:56:33,845
আমি তোমার জন্য সবকিছু করি।

1075
00:56:33,979 --> 00:56:35,845
আপনার জাহাজ স্থানান্তর করা উচিত
এখান থেকে অবিলম্বে।

1076
00:56:35,915 --> 00:56:39,428
আমার জাহাজ পার্ক করা হয়েছে
তোমার বেড়ার বাইরে।

1077
00:56:39,452 --> 00:56:41,147
কিন্তু আপনি ডক করতে পারবেন না
এটা এই জেটিতে।

1078
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
আমার নৌকা এই জেটিতে ডক করা হবে।

1079
00:56:43,189 --> 00:56:44,156
থাকুক।

1080
00:56:44,457 --> 00:56:47,893
শেয়ার করলে দোষ কি
এই জেটি কিছু সময়ের জন্য?

1081
00:56:47,960 --> 00:56:49,838
সম্ভব নয়।
- আমি কি হস্তক্ষেপ করব?

1082
00:56:49,862 --> 00:56:52,541
এখানে সমস্যা কি?
- এটা একটা জেটির সমস্যা।

1083
00:56:52,565 --> 00:56:54,829
রাজা আনান চান
চেচির জেটি শেয়ার করুন।

1084
00:56:54,900 --> 00:56:55,867
কোন উপায় নেই!

1085
00:56:56,035 --> 00:56:58,013
চেচি দেবে না।
- মিস্টার রাজা...

1086
00:56:58,037 --> 00:56:59,004
এটা কি?

1087
00:56:59,472 --> 00:57:00,871
আপনি কি ভদ্রলোক নন?

1088
00:57:01,474 --> 00:57:05,888
সেই গরীব মেয়েটিকে ব্যবহার করতে দিন
তার জেটি, নিজের জন্য।

1089
00:57:05,912 --> 00:57:07,022
আপনার এতে হস্তক্ষেপ করার দরকার নেই।

1090
00:57:07,046 --> 00:57:10,025
আপনার মাথা রাখুন না
এই জেটির ব্যাপারটার মাঝখানে।

1091
00:57:10,049 --> 00:57:11,016
দেখুন মিস বসন্তী...

1092
00:57:11,183 --> 00:57:12,194
জেটি সরকারের।

1093
00:57:12,218 --> 00:57:15,530
কোষাগারে টাকা না থাকলেও,
সরকার অনেক জেটি নির্মাণ করেছে,

1094
00:57:15,554 --> 00:57:16,919
প্রত্যেকের ব্যবহারের জন্য।

1095
00:57:17,056 --> 00:57:19,457
আমি কিছু সরাইয়া সেট করেছি
আপনার নৌকা জন্য স্থান.

1096
00:57:19,559 --> 00:57:20,822
আমি তোমাকে আরও জায়গা দিয়েছি।

1097
00:57:20,926 --> 00:57:22,087
আমি ফিরে আসার সময়,

1098
00:57:22,628 --> 00:57:24,562
আপনার জাহাজ এখানে দেখা উচিত নয়.

1099
00:57:24,897 --> 00:57:25,864
যদি দেখি,

1100
00:57:26,031 --> 00:57:27,157
আমি পুড়িয়ে ফেলব।

1101
00:57:27,667 --> 00:57:29,066
আরে!
- আমি তা বলিনি।

1102
00:57:29,769 --> 00:57:30,861
সে একজন মহিলা!

1103
00:57:38,511 --> 00:57:41,913
তোমার মুন্ডু, স্কার্ফ আর ভাঙা
ইংরেজি আমার সাথে কাজ করবে না।

1104
00:57:42,081 --> 00:57:45,574
আপনি যদি এটি এখান থেকে না সরান,
আপনি এর জন্য কষ্ট পাবেন।

1105
00:57:49,555 --> 00:57:51,080
আমি কতদূর এটি সরানো উচিত?

1106
00:57:51,724 --> 00:57:53,749
মানে, কত কিলোমিটার?

1107
00:58:04,236 --> 00:58:05,203
রাজা আন্না...

1108
00:58:05,805 --> 00:58:07,282
খুঁজতে খুঁজতে এসেছেন
মাধবন মাস্টার।

1109
00:58:07,306 --> 00:58:08,617
কিন্তু মাস্টার এখানে নেই।

1110
00:58:08,641 --> 00:58:10,735
ইনি মাধবন মাস্টারের ছেলে।
রাজা।

1111
00:58:11,577 --> 00:58:12,621
একটা ব্যাপার কি?

1112
00:58:12,645 --> 00:58:15,945
হাসপাতালে ভর্তি এসআই রবীন্দ্রন
চিন্না রাজা তাকে আঘাত করার পর,

1113
00:58:16,182 --> 00:58:17,206
গত রাতে মারা গেছে।

1114
00:58:17,783 --> 00:58:19,842
এটি একটি হত্যা মামলা
এখন চিন্নার নাম।

1115
00:58:21,954 --> 00:58:23,149
চিন্না এখন বের হতে পারবে না...

1116
00:58:23,689 --> 00:58:24,656
অথবা আবার কখনও।

1117
00:58:31,097 --> 00:58:33,191
মাদুরাই রাজা...
স্বাগতম! স্বাগতম!

1118
00:58:34,200 --> 00:58:37,295
তোমার ভাই গভীর কষ্টে আছে, মানুষ!

1119
00:58:38,337 --> 00:58:40,203
সমস্যা কি স্যার?
-তুমি জাননি?

1120
00:58:40,740 --> 00:58:42,918
গত রাতে মারা যান এসআই রবীন্দ্রন।

1121
00:58:42,942 --> 00:58:47,709
ভিতরে যে তোমার ভাই,
এখন একটি হত্যা মামলার আসামি।

1122
00:58:48,047 --> 00:58:53,315
শুনেছি মাদুরাই রাজা সেই চ্যালেঞ্জ করেছিলেন
তিনি কি তার ভাইকে 24 ঘন্টার মধ্যে বের করে দেবেন?

1123
00:58:53,819 --> 00:58:55,287
শুধু 24 ঘন্টা নয়...

1124
00:58:55,354 --> 00:58:58,033
24 বছর পরেও,
তোমার ভাই বের হবে না।

1125
00:58:58,057 --> 00:58:59,286
আমি তাকে এমন অচলাবস্থায় ফেলব।

1126
00:58:59,358 --> 00:59:00,757
আমি তাকে চিরতরে ফাঁদে ফেলব।

1127
00:59:01,661 --> 00:59:02,856
কমিশনার এখানে আসছেন।

1128
00:59:03,062 --> 00:59:04,606
ব্যক্তিগতভাবে পরিস্থিতি অনুসন্ধান করতে,

1129
00:59:04,630 --> 00:59:06,792
এবং তোমার ভাইকে নিয়ে যেতে।

1130
00:59:07,166 --> 00:59:09,931
আমি আপনাকে এখন 24 ঘন্টা সময় দেব।

1131
00:59:10,002 --> 00:59:12,266
আপনার পুরুষ এবং আপনার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছেন...

1132
00:59:12,638 --> 00:59:15,784
তুমি যদি এই দ্বীপ থেকে পালিয়ে না যাও,
আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে,

1133
00:59:15,808 --> 00:59:18,800
আমি তোমাদের সবাইকে ভিতরে রাখব,

1134
00:59:18,878 --> 00:59:21,609
এবং আপনি বার গণনা করা.
- কমিশনার সাহেব আসতে দিন।

1135
00:59:21,681 --> 00:59:23,649
আমাদের যা বলার আমরা তাকে বলব।

1136
00:59:23,749 --> 00:59:24,860
কমিশনার আসতে দিন।

1137
00:59:24,884 --> 00:59:25,851
আমরা দেখব।

1138
00:59:39,365 --> 00:59:40,696
রাজেন্দ্র বাবু।

1139
00:59:41,200 --> 00:59:42,167
আরে!

1140
00:59:42,301 --> 00:59:43,268
আমরা সমস্যায় আছি।

1141
00:59:43,769 --> 00:59:46,204
পুরনো ভিলেন আর নতুন
ভিলেন একসাথে আসছে।

1142
01:00:03,723 --> 01:00:05,851
এফআইআর এবং পোস্টমর্টেম রিপোর্ট প্রস্তুত, স্যার.
- ভালো।

1143
01:00:05,958 --> 01:00:08,393
মৃত্যুর কারণ ক
মাথায় মারাত্মক আঘাত।

1144
01:00:08,661 --> 01:00:11,892
সাক্ষীদের বক্তব্য আছে
অভিযুক্ত চিন্নার রেকর্ড করা,

1145
01:00:11,964 --> 01:00:14,661
এসআই রবীন্দ্রন <i>এবং</i> কনস্টেবলকে মারধর
জয়চন্দ্রন, মোড়ে।

1146
01:00:16,669 --> 01:00:21,971
স্যার, এই বিশেষ ঘটনা ঘটেছে
কারণ পুলিশ একটি মেয়েকে লাঞ্ছিত করেছে।

1147
01:00:22,208 --> 01:00:24,802
একজন বিখ্যাত সাংস্কৃতিক নেতা হিসেবে,

1148
01:00:25,010 --> 01:00:29,958
এই ঘটনার প্রতিবাদ করেছিলাম
পুলিশের বিরুদ্ধে ফেসবুকে পোস্ট দেন।

1149
01:00:29,982 --> 01:00:31,950
তাহলে আপনি কি সেই পোস্ট করেছিলেন?
- হ্যাঁ।

1150
01:00:32,151 --> 01:00:35,121
এটি 65 হাজার লাইক এবং 12টি শেয়ার পেয়েছে।

1151
01:00:35,254 --> 01:00:37,933
এ নিয়ে একটি মন্তব্য এসেছে,
সত্যিই আমাকে মুগ্ধ করেছে।

1152
01:00:37,957 --> 01:00:39,015
আরটিটিএফপি।

1153
01:00:39,158 --> 01:00:41,149
তার মানে?
- মাঠের মধ্য দিয়ে দৌড়াও, পুলিশ।

1154
01:00:41,894 --> 01:00:42,771
এটা বন্ধ করুন।

1155
01:00:42,795 --> 01:00:43,762
এই দিকে সরান।

1156
01:00:43,896 --> 01:00:44,863
সেখানে?
- সরান।

1157
01:00:49,835 --> 01:00:52,896
স্যার, এগুলো সব মিথ্যা।
- আমি জানি, ডেভিড.

1158
01:00:53,105 --> 01:00:55,335
ঘটনাটা ২ দিন আগের, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1159
01:00:56,075 --> 01:00:59,067
এটা অবশ্যই হবে কারণ আপনি নিশ্চিত ছিলেন
যে এসআই রবীন্দ্রন মারা যাবে,

1160
01:00:59,178 --> 01:01:01,772
আপনি আসামীকে হেফাজতে রেখেছিলেন,
তাকে আদালতে হাজির না করে।

1161
01:01:01,981 --> 01:01:02,948
এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1162
01:01:03,149 --> 01:01:04,344
আঘাতগুলি মারাত্মক ছিল।

1163
01:01:04,417 --> 01:01:05,961
কনস্টেবল জয়চন্দ্রন?

1164
01:01:05,985 --> 01:01:08,283
গতকাল তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
সন্ধ্যা এবং বাম.

1165
01:01:09,989 --> 01:01:12,287
ক্ল ডেভিডের তালা একটি অচলাবস্থা, রাজা.

1166
01:01:12,825 --> 01:01:14,190
খুব শক্তিশালী এবং শক্তিশালী।

1167
01:01:14,260 --> 01:01:15,227
এখন কি করবে?

1168
01:01:33,779 --> 01:01:34,746
আরে!

1169
01:01:35,014 --> 01:01:37,312
আপনি কি জানেন তিনি কে?

1170
01:01:37,416 --> 01:01:40,442
আপনি এই লোক কে কোন ধারণা আছে?

1171
01:01:42,355 --> 01:01:44,449
তার সাথে মেস করার আগে,

1172
01:01:44,523 --> 01:01:48,370
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেননি
মাদুরাই কেন্দ্রীয় স্টেশন,

1173
01:01:48,394 --> 01:01:50,488
কে এই মাদুরাই রাজা?

1174
01:01:53,099 --> 01:01:54,066
টুইস্ট ! টুইস্ট !

1175
01:01:54,200 --> 01:01:55,510
অপ্রত্যাশিত মোচড়।

1176
01:01:55,534 --> 01:01:56,344
বলুন, স্যার।

1177
01:01:56,368 --> 01:01:59,515
আরে! এই রাজা যদি সেট করে থাকেন
কিছু করার জন্য বের হও,

1178
01:01:59,539 --> 01:02:01,507
তার পরেই ফিরে আসবে
এর শেষ দেখা।

1179
01:02:02,041 --> 01:02:03,907
কমিশনার সাহেব নেই
এটা সম্পর্কে bluffing.

1180
01:02:04,110 --> 01:02:05,805
তিনি এটা বলছেন আউট
তার নিজের অভিজ্ঞতা।

1181
01:02:06,245 --> 01:02:08,475
স্যার একজন সত্যিকারের বর্জ্য ছিলেন
দিনে ফিরে

1182
01:02:11,918 --> 01:02:15,479
তিনিই আমাকে আমার উপলব্ধি করেছিলেন
follies এবং আমাকে জীবনের একটি দ্বিতীয় লিজ দিয়েছেন.

1183
01:02:15,921 --> 01:02:16,888
এই রাজা।

1184
01:02:16,989 --> 01:02:19,515
স্যার, আপনি অনুমতি দেন
শুধু আমি মুখ খুলি।

1185
01:02:19,792 --> 01:02:20,759
দুটি শব্দ আমি বলি।

1186
01:02:20,926 --> 01:02:22,189
মঞ্জুর
- ধন্যবাদ, স্যার।

1187
01:02:25,498 --> 01:02:26,465
এটা কিনুন।

1188
01:02:27,867 --> 01:02:29,062
আপনার সাসপেনশন আদেশ.

1189
01:02:29,235 --> 01:02:31,294
কমিশনার সাহেব এলেন
ব্যক্তিগতভাবে, আপনি এই দিন.

1190
01:02:31,571 --> 01:02:32,538
সাসপেনশন?

1191
01:02:33,139 --> 01:02:34,106
কিসের জন্য?

1192
01:02:34,406 --> 01:02:35,999
পলোস স্যার,
নিউজ চ্যানেল চালু করুন।

1193
01:02:38,344 --> 01:02:41,370
কনস্টেবল জয়চন্দ্রন
এসআই রবীন্দ্রন হত্যার পেছনে।

1194
01:02:41,447 --> 01:02:45,042
জয়চন্দ্রনের একচেটিয়া দৃশ্য
রবীন্দ্রনকে নৃশংসভাবে হত্যা করা,

1195
01:02:45,117 --> 01:02:45,927
এখন নিউজ 18 এ প্রচারিত হচ্ছে।

1196
01:02:45,951 --> 01:02:51,082
ঘটনাটি ঘটেছে গতকাল রাতে
বেলা ১১টা, নাদেশান দাতব্য হাসপাতালে।

1197
01:02:51,190 --> 01:02:53,969
কনস্টেবল জয়চন্দ্রন কে
হত্যার পর নিখোঁজ হন,</i>

1198
01:02:53,993 --> 01:02:55,961
পুলিশ এখনও খুঁজে পায়নি।

1199
01:02:56,429 --> 01:02:58,363
আপনি হতবাক?
আপনি ভাবছেন এটা কিভাবে হল, তাই না?

1200
01:02:58,431 --> 01:02:59,796
আপনি শুধু ধারণা দিয়েছেন!

1201
01:03:00,199 --> 01:03:02,361
তুমি বলোনি যে চিন্নার
মামলা হবে হত্যা মামলা,

1202
01:03:02,435 --> 01:03:04,079
এসআই যদি হাসপাতালে মারা যায়, তাই না?

1203
01:03:04,103 --> 01:03:05,332
আমি ঠিক তখনই অনুমান করেছিলাম।

1204
01:03:05,438 --> 01:03:07,236
যে সে উঠে আসবে
সাথে কিছু নোংরা খেলা।

1205
01:03:07,640 --> 01:03:10,075
তুমি কি ভেবেছিলে বেড়াতে গেছি
এসআই একটি তোড়া সহ,

1206
01:03:10,209 --> 01:03:11,472
একটি পুষ্পস্তবক রাখা?

1207
01:03:12,044 --> 01:03:14,570
কোচি, কোথাডু এবং কোয়েম্বাটুর
রাজার জন্য সব একই।

1208
01:03:15,047 --> 01:03:17,072
কিন্তু এটা এখন বিষয় নয়, অ্যাডভোকেট.

1209
01:03:24,023 --> 01:03:27,391
সেই ক্যামেরা 24x7 কাজ করে এবং আমি পারি
আমার মোবাইলে এর ভিডিও দেখুন।

1210
01:03:27,493 --> 01:03:29,404
রেকর্ড করে কমিশনারের কাছে পাঠাই।

1211
01:03:29,428 --> 01:03:30,395
সে আমার বন্ধু!

1212
01:03:30,463 --> 01:03:32,227
রাজা ফিরছে!

1213
01:03:32,331 --> 01:03:33,298
বৃত্ত...

1214
01:03:33,365 --> 01:03:34,958
তোমার সব যেতে হবে না
মাদুরাই যাওয়ার পথ।

1215
01:03:35,134 --> 01:03:36,101
এখানে...

1216
01:03:36,202 --> 01:03:38,933
যেকোনো ছোট বাচ্চাকে জিজ্ঞেস করলেও
কেরালায়, তারা বলবে...

1217
01:03:39,038 --> 01:03:40,164
তারপর, এখন এবং চিরতরে...

1218
01:03:40,239 --> 01:03:42,264
রাজা ও তার ছেলেরা শক্তিশালী!

1219
01:03:42,875 --> 01:03:43,842
দ্বিগুণ শক্তিশালী নয়...

1220
01:03:44,243 --> 01:03:45,210
তিনগুণ শক্তিশালী!

1221
01:04:06,198 --> 01:04:07,165
আনা...

1222
01:04:07,667 --> 01:04:08,634
এখানে তিনি।
-রাজা...

1223
01:04:08,968 --> 01:04:09,935
আমার চিন্না রাজা...

1224
01:04:10,002 --> 01:04:12,347
তুমি কি ভয় পেয়েছ? - না। আমি কেন করব
আপনি আমার জন্য আছে যখন ভয় পাবেন?

1225
01:04:12,371 --> 01:04:13,930
ভাইয়েরা কি আছে
এখন করতে যাচ্ছি?

1226
01:04:14,006 --> 01:04:15,906
সাধারণত, যেমন
আমার উপন্যাসের পরিস্থিতি,

1227
01:04:15,975 --> 01:04:19,521
এটি সাধারণত একটি আইটেম গান যা
ভাইয়েরা আনন্দে নাচে।

1228
01:04:19,545 --> 01:04:21,377
এই সময় আমরা একটি
প্রোগ্রামে পরিবর্তন।

1229
01:04:21,480 --> 01:04:22,457
কোনো আইটেম গান নেই।

1230
01:04:22,481 --> 01:04:25,883
রাজার দ্বারা আয়োজিত একটি বিবাহের পার্টি
কৃষ্ণান আঙ্কেল এবং লিলি টিচার।

1231
01:04:26,118 --> 01:04:31,056
'দেবী মাদুরাই মীনাক্ষী যেভাবে পাহারা দিচ্ছেন'

1232
01:04:31,357 --> 01:04:39,357
'রাজা মাদুরাই রাজা হোস্টিং করছেন
একটি জমকালো বিবাহের উদযাপন'

1233
01:05:05,758 --> 01:05:09,353
'বাঁকা শেয়ালকে দেখেননি?
কালো শিয়াল যে তীর্থযাত্রায় যায়'

1234
01:05:09,428 --> 01:05:12,921
'তিনি তীর্থযাত্রা ছেড়ে দিলেন,
এবং তার পবিত্র পোশাক উৎসর্গ করে

1235
01:05:19,171 --> 01:05:22,505
'তুমিও জান, আমিও জানতাম..
যে শুনেছে বা দেখেছে সে উচ্চস্বরে গেয়েছে'

1236
01:05:22,575 --> 01:05:25,943
'সে একজন দুষ্টু লোক কে
চোখ বন্ধ করে দুধ পান করে

1237
01:05:26,245 --> 01:05:29,374
'আজ কুটিল শেয়ালের বিয়ে'

1238
01:05:29,615 --> 01:05:32,641
'সুন্দর নীল শিয়াল হল
তার বিয়েতে লজ্জিত'

1239
01:05:32,785 --> 01:05:36,244
'আজ কুটিল শেয়ালের বিয়ে'

1240
01:05:36,555 --> 01:05:40,185
'সুন্দর নীল শেয়াল
তার বিয়েতে লজ্জিত'

1241
01:05:52,171 --> 01:05:55,539
'হরিণ, আমি আর বন জানতাম না'

1242
01:05:55,741 --> 01:05:58,972
'স্রোতে মাছ, তুমি
এবং স্রোত জানত না'

1243
01:05:59,278 --> 01:06:02,373
'শেয়াল যে খুঁজতে গেল
মিষ্টির ক্ষেতের

1244
01:06:02,448 --> 01:06:05,440
'একটা হরিণের প্রেমে পড়েছিলাম
বিপরীত তীরে, প্রথম দর্শনে'

1245
01:06:05,551 --> 01:06:08,577
'ফুল এবং শিঙার একটি তীর নাও,
চারিদিকে গান আছে'

1246
01:06:09,055 --> 01:06:11,752
'ঢোলের বাজনা আছে,
এবং পঞ্চাশটি হাতিও

1247
01:06:12,391 --> 01:06:17,693
'আসুন বিয়েতে যোগ দিন,
হে ফুলের হাওয়া!'

1248
01:06:48,327 --> 01:06:51,673
'0 সুন্দর চোখের সৌন্দর্য'

1249
01:06:51,697 --> 01:06:55,224
'মেঘ রঙিন হয়েছে
কৃষ্ণ আসো তোমার পাশে?"

1250
01:06:55,367 --> 01:06:58,530
'0 বাচাল তোতাপাখি কে
মিষ্টি কিছু গায়'

1251
01:06:58,604 --> 01:07:01,650
'আপনি কি সেই ইচ্ছা জানতেন না
ফুলের গাছে ফুটেছে?"

1252
01:07:01,674 --> 01:07:04,575
'সে তোমার পাশে দাঁড়িয়েছে,
গল্প বলা এবং তোমার সাথে হাসছি'

1253
01:07:05,244 --> 01:07:08,407
'তার গালে সুন্দর ঠোঁট দেখলাম,
অর্ধচন্দ্রের মত সুন্দর'

1254
01:07:08,614 --> 01:07:13,780
'আসুন বিয়েতে যোগ দিন,
হে ফুলের হাওয়া!'

1255
01:07:27,166 --> 01:07:30,431
'বাঁকা শেয়ালকে দেখেননি?
কালো শিয়াল যে তীর্থযাত্রায় যায়'

1256
01:07:30,503 --> 01:07:34,269
'তিনি তীর্থযাত্রা ছেড়ে দিলেন,
এবং তার পবিত্র পোশাক উৎসর্গ করে

1257
01:07:40,713 --> 01:07:44,240
'তুমিও জান, আমিও জানতাম..
যে শুনেছে বা দেখেছে সে উচ্চস্বরে গেয়েছে'

1258
01:07:44,316 --> 01:07:47,547
'সে একজন দুষ্টু লোক কে
চোখ বন্ধ করে দুধ পান করে

1259
01:07:47,753 --> 01:07:51,087
'আজ কুটিল শেয়ালের বিয়ে'

1260
01:07:51,390 --> 01:07:54,451
'সুন্দর নীল শেয়াল
তার বিয়েতে লজ্জিত'

1261
01:07:54,727 --> 01:07:57,822
'আজ কুটিল শেয়ালের বিয়ে'

1262
01:07:58,230 --> 01:08:01,825
'সুন্দর নীল শেয়াল
তার বিয়েতে লজ্জিত'

1263
01:08:09,275 --> 01:08:12,370
'আজ কুটিল শেয়ালের বিয়ে'

1264
01:08:12,578 --> 01:08:15,275
'সুন্দর নীল শেয়াল
তার বিয়েতে লজ্জিত'

1265
01:08:15,581 --> 01:08:18,380
'আজ কুটিল শেয়ালের বিয়ে'

1266
01:08:18,551 --> 01:08:21,714
'সুন্দর নীল শেয়াল
তার বিয়েতে লজ্জিত'

1267
01:08:22,588 --> 01:08:24,700
যাই হোক আপনি সম্পন্ন করেছেন
আপনার মিশন, মাস্টার.

1268
01:08:24,724 --> 01:08:27,591
এখন, আসুন এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করি
NCS-এ এই রিপোর্ট জমা দেওয়ার পর।

1269
01:08:27,660 --> 01:08:28,786
এখানে।

1270
01:08:30,563 --> 01:08:31,826
ছেলে...
- এটা কি বাবা?

1271
01:08:31,964 --> 01:08:34,399
আপনি কি একটু সময় খুঁজে পাচ্ছেন না
আপনার ব্যস্ত সময়সূচী থেকে,

1272
01:08:34,734 --> 01:08:36,411
আসা এবং সঙ্গে থাকার
আমি কয়েক দিনের জন্য?

1273
01:08:36,435 --> 01:08:37,402
আমি দুঃখিত, বাবা.

1274
01:08:37,770 --> 01:08:38,931
পরকাল, আমার জীবন...

1275
01:08:39,605 --> 01:08:41,733
উৎসর্গ করেছি
এটা আমাদের ভারতে।

1276
01:08:41,941 --> 01:08:43,568
আমার জীবন আমি ভারতের কাছে জমা করি।

1277
01:08:44,276 --> 01:08:46,176
তুমি কি আমাকে প্রধান হিসেবে দেখতে চাও না?
মন্থরি (প্রধানমন্ত্রী), বাবা? -

1278
01:08:46,279 --> 01:08:47,246
প্রধানমন্ত্রি?

1279
01:08:47,313 --> 01:08:48,576
হ্যাঁ। গুরুত্বপূর্ণ (প্রধান) মন্ত্রী।

1280
01:08:48,648 --> 01:08:50,707
তামিলনাড়ুর একজন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রী।

1281
01:08:50,916 --> 01:08:54,716
এই সমস্যা আমি সম্মুখীন যখন আমি চিন্তা
ইংরেজিতে এবং মালায়ালামে অনুবাদ করুন।

1282
01:08:54,820 --> 01:08:56,298
এটা ঠিক আছে। আমি এটা সাজাতে হবে.
- চিন্না...

1283
01:08:56,322 --> 01:08:57,687
আপনি তার যত্ন নেওয়া উচিত.

1284
01:08:57,823 --> 01:09:00,588
তাকে শুধু বড় এবং লম্বা দেখায়...
কিন্তু আসলে, তিনি সত্যিই নিষ্পাপ.

1285
01:09:00,693 --> 01:09:01,751
এবং সেও আবেগপ্রবণ।

1286
01:09:01,928 --> 01:09:03,862
আমার ভাই হিসাবে মূল্যবান
আমার জীবন হিসাবে, বাবা.

1287
01:09:03,963 --> 01:09:05,590
আমি কি তার যত্ন নিতে জানি না?

1288
01:09:05,698 --> 01:09:09,311
যেহেতু তিনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
নির্বাচন, এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা নিরাপদ।

1289
01:09:09,335 --> 01:09:11,303
কোনো সহিংসতা হবে না।
এটাই আমার গ্যারান্টি।

1290
01:09:11,871 --> 01:09:13,532
আমি এবং অ্যাডভোকেট দুজনেই
এটার নিশ্চয়তা দিচ্ছে।

1291
01:09:13,606 --> 01:09:15,472
তাহলে চিন্তা কেন বাবা?
এগিয়ে যান!

1292
01:09:16,676 --> 01:09:17,643
আমি আসব, মাস্টার।

1293
01:09:18,744 --> 01:09:20,678
আমরা এখনও আটকে আছি
কৃষ্ণন কাকার মামলা।

1294
01:09:20,846 --> 01:09:22,280
আমরা এখন জামিন পেয়েছি।

1295
01:09:22,648 --> 01:09:23,979
আমি এর থেকে জট ছাড়ার পরে আসব।

1296
01:09:24,417 --> 01:09:25,384
আমি আসব!

1297
01:09:39,432 --> 01:09:40,399
আমরা কি যাব?

1298
01:09:41,034 --> 01:09:42,365
আমি এখানে আর থাকতে পারব না।

1299
01:09:43,035 --> 01:09:44,628
এটা একই ফিরে
তারপর এবং এমনকি এখন।

1300
01:09:45,004 --> 01:09:46,631
আমি বাবাকে দেখতে পারি না
আমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।

1301
01:09:47,506 --> 01:09:48,473
খুবই দুঃখজনক!

1302
01:09:50,009 --> 01:09:51,408
আমি কি জানি না?

1303
01:09:51,711 --> 01:09:53,475
উভয় পিতা এবং
ছেলে একই।

1304
01:09:53,780 --> 01:09:55,976
আপনি প্রকাশ করতে জানেন না
আপনার মধ্যে আছে যে ভালবাসা.

1305
01:09:56,048 --> 01:09:57,015
পুত্র!

1306
01:10:01,053 --> 01:10:02,282
তারা...
- মাস্টার!

1307
01:10:03,322 --> 01:10:04,289
তারা ছিল...

1308
01:10:11,430 --> 01:10:15,010
যদি আপনি আমাকে একটি সাসপেনশন পেতে
একজন নির্বোধ কমিশনারের সাহায্য,

1309
01:10:15,034 --> 01:10:17,469
তুমি ভেবেছিলে আমি শেষ হয়ে যাব?

1310
01:10:17,537 --> 01:10:21,817
আপনার কমিশনার, আইজি এবং ডিজিপির উপরে,
অন্য সত্যিকারের পুরুষ আছে!

1311
01:10:21,841 --> 01:10:24,674
4 টাকা দিয়ে আমাকে রক্ষা করতে
সরকারি বেতনের গুণ।

1312
01:10:24,911 --> 01:10:28,657
কেউ এই দ্বীপ ছাড়বে না
আমার অনুমতি ছাড়া।

1313
01:10:28,681 --> 01:10:29,807
নৌকা চালক ভাই...

1314
01:10:29,916 --> 01:10:30,883
মাত্র পাঁচ মিনিট, ভাই।

1315
01:10:31,017 --> 01:10:33,281
মাধবন মাস্টার এখন আসবেন।
- ঠিক আছে ভাই।

1316
01:10:34,520 --> 01:10:35,487
আরে চিন্না...

1317
01:10:35,688 --> 01:10:37,281
আন্না, নির্বাচন ঝামেলায় পড়বে।

1318
01:10:37,356 --> 01:10:38,333
কোনো সমস্যা তৈরি করবেন না।

1319
01:10:38,357 --> 01:10:42,260
কেউ কিভাবে দেশ রক্ষা করবে,
যদি সে তার নিজের বাবাকে রক্ষা করতে না পারে?

1320
01:10:42,328 --> 01:10:43,318
রাজা আন্না... আমি...

1321
01:10:47,934 --> 01:10:49,368
তাকে পিটিয়ে হত্যা!

1322
01:10:49,569 --> 01:10:50,536
আরে!

1323
01:11:12,058 --> 01:11:14,550
ভিতরে যাও, খেয়ে নাও
মারামারি দেখুন, বাবা।

1324
01:13:56,622 --> 01:13:58,021
আমি জানি না কে
তোমার পিছনে.

1325
01:13:58,624 --> 01:13:59,716
সে যেই হোক না কেন...

1326
01:14:00,092 --> 01:14:01,890
সে যতই শক্তিশালী হোক না কেন...

1327
01:14:02,628 --> 01:14:05,825
রাজা এই দ্বীপ ছাড়বেন
তাকে উপড়ে ফেলার পরই।

1328
01:14:06,632 --> 01:14:07,827
এটা রাজার কথা।

1329
01:14:07,967 --> 01:14:09,162
এটি একটি রাজা শব্দ।

1330
01:14:14,040 --> 01:14:15,098
আপনি ঠিক জানেন?

1331
01:14:15,541 --> 01:14:17,100
রাজা যা বলে তাই করে...

1332
01:14:17,610 --> 01:14:19,704
এবং সে যা করে তাই বলে!

1333
01:14:46,105 --> 01:14:47,539
এখানে ইংরেজির কোনো কাগজ নেই।

1334
01:14:47,740 --> 01:14:48,707
রাজা স্যার...

1335
01:14:48,774 --> 01:14:49,741
এসো! এসো!

1336
01:14:50,743 --> 01:14:51,710
দুদিন!

1337
01:14:51,777 --> 01:14:53,506
আমি ভাবছি, ভাবছি, ভাবছি!

1338
01:14:53,779 --> 01:14:54,746
আমার মাথা ধূমপান!

1339
01:14:55,214 --> 01:14:56,704
দুটি প্রশ্ন।
কোন উত্তর নেই।

1340
01:14:57,083 --> 01:14:58,016
আমার একটা সাহায্য দরকার

1341
01:14:58,150 --> 01:14:59,242
তাই তোমাকে এখানে ডেকেছি।

1342
01:15:00,786 --> 01:15:03,255
কৃষ্ণন কাকাকে ফ্রেমবন্দী করতে
রাসুল হত্যার জন্য,

1343
01:15:03,789 --> 01:15:06,759
নদেশান পুলিশকে ব্যবহার করেছে।
আমি বুঝতে পারি সে কেন এমন করেছে।

1344
01:15:06,993 --> 01:15:09,621
মাধবন মাস্টারদের প্রভাবিত করার জন্য
বারের বিরুদ্ধে রিপোর্ট।

1345
01:15:10,329 --> 01:15:11,626
কিন্তু...

1346
01:15:12,031 --> 01:15:13,123
রাসুল কে?

1347
01:15:14,000 --> 01:15:15,968
সংযোগ কি
নাদেশান ও রাসুলের মধ্যে?

1348
01:15:17,003 --> 01:15:19,597
আমি অনেক কিছু জানি না
রাসুল সম্পর্কে বিস্তারিত।

1349
01:15:19,672 --> 01:15:21,538
রাসুল আমার সহপাঠী ছিলেন
আমার ডিগ্রী কোর্সের সময়।

1350
01:15:21,674 --> 01:15:23,151
তিনি একজন অনুসন্ধানী সাংবাদিক ছিলেন।

1351
01:15:23,175 --> 01:15:25,654
পুলিশের দাবির বিপরীতে,
তারা প্রেম বা কিছু ছিল না.

1352
01:15:25,678 --> 01:15:26,822
শুধু বন্ধুরা।
এতটুকুই।

1353
01:15:26,846 --> 01:15:30,158
তবে শুনেছি তিনি আসতেন
এই দ্বীপ প্রায়ই এটা কিসের জন্য ছিল?

1354
01:15:30,182 --> 01:15:32,116
আমিও একই প্রশ্ন করলাম
তাকে একবার প্রশ্ন করুন।

1355
01:15:32,385 --> 01:15:34,945
তখন সে আমাকে বলল যে সে
নাদেশানের পরে ছিল...

1356
01:15:35,154 --> 01:15:38,249
এবং তিনি যা তদন্ত করছেন তা যদি সত্য হয়,
পুরো কেরালা হতবাক হয়ে যাবে।

1357
01:15:38,891 --> 01:15:40,586
যদি পুরো কেরালাকে হতবাক হতে হয়,

1358
01:15:40,927 --> 01:15:41,951
হয়

1359
01:15:42,361 --> 01:15:43,328
অন্যথায়, সৌর।

1360
01:15:43,663 --> 01:15:46,758
এই Nadeshan আছে কি একটি
মহিলাদের জন্য দুর্বলতা? -মনোহরণ !

1361
01:15:47,700 --> 01:15:49,031
সে তো মামাতো বোন!

1362
01:15:50,303 --> 01:15:51,280
রাজা স্যার...

1363
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
একজন সাংবাদিকের পক্ষেই একমাত্র বিষয়
এই দ্বীপে নাদেশান সম্পর্কে তদন্ত...

1364
01:15:55,174 --> 01:15:56,141
... জাল মদ হবে.

1365
01:15:56,209 --> 01:15:57,186
নকল মদ?

1366
01:15:57,210 --> 01:15:58,735
মানে ডুপ্লিকেট মদ?

1367
01:15:58,811 --> 01:16:01,303
এটি একটি অবৈধ ব্যবসা পরিচালনা করে
গত ২৫ বছর ধরে নাদেশান।

1368
01:16:01,380 --> 01:16:02,991
পুলিশের মধ্যে অনেকেই
এই সম্পর্কে জানি।

1369
01:16:03,015 --> 01:16:05,814
অনেক হুচ ট্রাজেডি আছে
এখানে অমীমাংসিত চলে গেছে.

1370
01:16:06,018 --> 01:16:08,851
যা প্রমাণ করার সুযোগ ছিল..
নদেশান সহজেই তাদের হাত থেকে রেহাই পেল।

1371
01:16:09,088 --> 01:16:10,351
কাঁচের কারখানার আড়ালে,

1372
01:16:10,690 --> 01:16:12,935
নাদেশান একটি চোলাই চালান
এই পাম্বিন্থুরথুতে।

1373
01:16:12,959 --> 01:16:18,022
দেশি-বিদেশি অনেকের নকল
ব্র্যান্ড যে ডিস্টিলারী উত্পাদিত হয়.

1374
01:16:19,065 --> 01:16:22,365
নাদেশান, যিনি একটি পোতাশ্রয়ের মালিক
এবং 100 টিরও বেশি মাছ ধরার নৌকা,

1375
01:16:22,668 --> 01:16:27,902
এটি বিতরণ করার জন্য তার নৌকা ব্যবহার করে
কেরল জুড়ে নকল মদ।

1376
01:16:29,408 --> 01:16:32,070
নদেশানের নকল মদ যা
উপকূলীয় অঞ্চলের মধ্য দিয়ে পৌঁছায়,

1377
01:16:32,311 --> 01:16:33,904
50:50 অনুপাতে বিক্রি হয়,

1378
01:16:34,246 --> 01:16:37,375
সর্বত্র, স্থানীয় থেকে
পাঁচ তারকা হোটেলে বার।

1379
01:16:38,217 --> 01:16:39,184
কি বলছ?

1380
01:16:39,786 --> 01:16:41,254
তাই সরকার করে না
এই সব সম্পর্কে জানেন?

1381
01:16:41,320 --> 01:16:43,265
সরকার কই
এই সব জন্য সময় আছে?

1382
01:16:43,289 --> 01:16:45,121
তাদের চারপাশে তিন বিরোধী দল!

1383
01:16:45,324 --> 01:16:48,123
2 বিরোধী দল,
আর মিডিয়ার বিরোধিতা!

1384
01:16:48,694 --> 01:16:49,871
কিন্তু রাজার এর জন্য সময় আছে।

1385
01:16:49,895 --> 01:16:51,886
রাজা সরকারকে বিষয়টি জানাবেন।

1386
01:16:59,672 --> 01:17:01,868
স্যামসন, কেন মন্ত্রী
আমাকে জরুরিভাবে ডেকে পাঠাবেন?

1387
01:17:01,941 --> 01:17:03,966
আমি জানি না
ভিতরে যান, মন্ত্রী অপেক্ষা করছেন।

1388
01:17:05,845 --> 01:17:06,812
ক্লিটাস...

1389
01:17:07,079 --> 01:17:09,776
আসো।
আপনার নির্বাচনী এলাকা থেকে একটি অভিযোগ আছে.

1390
01:17:10,316 --> 01:17:11,283
ইনি মাদুরাই রাজা।

1391
01:17:11,918 --> 01:17:15,464
তার অভিযোগ নকল মদ
সমগ্র কেরালায় বিতরণ করা হচ্ছে,

1392
01:17:15,488 --> 01:17:16,899
পামবিন্থুরথু থেকে।

1393
01:17:16,923 --> 01:17:17,933
এটা কোনো অভিযোগ নয়, স্যার।

1394
01:17:17,957 --> 01:17:18,924
এটা সম্পূর্ণ সত্য.

1395
01:17:19,158 --> 01:17:20,125
সম্পূর্ণ সত্য!

1396
01:17:20,793 --> 01:17:21,760
নকল মদ?

1397
01:17:21,894 --> 01:17:23,105
কী বোকামি বলছেন তিনি?

1398
01:17:23,129 --> 01:17:26,326
জাল মদ শুধুমাত্র প্রাসঙ্গিক যখন আছে
ভালো মদের অভাব, তাই না?

1399
01:17:26,933 --> 01:17:27,923
আপনি জানেন, তাই না?

1400
01:17:28,100 --> 01:17:32,936
মূল মদ যা থেকে রেঞ্জ
রুপি 200 থেকে Rs. প্রতি বোতল 5000...

1401
01:17:33,005 --> 01:17:35,030
সরকার নিজেই
মানুষের জন্য এটি উত্পাদন.

1402
01:17:35,108 --> 01:17:39,204
এবং বার এবং পানীয় আউটলেট জন্য
মাতাল, পঞ্চায়েত ভিত্তিক।

1403
01:17:39,478 --> 01:17:41,957
এমনকি যখন অভাব ছিল
এখানে রেশন চালের জন্য,

1404
01:17:41,981 --> 01:17:44,960
আমরা মদের অভাব হতে দিইনি
এখানে, এবং আমরা এটি কখনই অনুমতি দেব না।

1405
01:17:44,984 --> 01:17:46,782
এটাই আমাদের সরকারের নীতি।

1406
01:17:46,919 --> 01:17:48,397
তাহলে আমাদের কেন দরকার
এখানে নকল মদ, স্যার?

1407
01:17:48,421 --> 01:17:49,388
এটা সত্যি।

1408
01:17:49,755 --> 01:17:52,087
যুগের জন্য, যখনই
কোষাগার শূন্য হয়ে যায়,

1409
01:17:52,325 --> 01:17:55,192
অথবা যখন কোন প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘটে,
প্রথমে মদের দাম বাড়ানো হয়।

1410
01:17:55,261 --> 01:17:58,231
কিন্তু, সেই থেকে ১০ পয়সা
সরকারের কাছে যাচ্ছে না।

1411
01:17:58,498 --> 01:18:00,489
এটা সেই নকল মদ
50 টাকায় কেনা,

1412
01:18:00,833 --> 01:18:03,928
যা বারে বিক্রি হয় টাকায়। 5000,
আসল মদ হিসাবে।

1413
01:18:04,170 --> 01:18:04,980
যে জন্য, ট্যাক্স না! বিল না!

1414
01:18:05,004 --> 01:18:05,971
আপনি জানেন?
- না! না!

1415
01:18:06,372 --> 01:18:08,363
সে খুবই অজ্ঞ, স্যার।

1416
01:18:08,441 --> 01:18:12,036
এমন নকল মদ নেই
কেরালায় চলছে মদের কারখানা!

1417
01:18:12,111 --> 01:18:13,078
এমএলএ স্যার...

1418
01:18:13,246 --> 01:18:16,307
তাহলে এত চেতনা কেন?
কেরালায় প্রবাহিত হচ্ছে?

1419
01:18:18,151 --> 01:18:20,279
ভাবি কি রাজা
কথাটা সিরিয়াস...

1420
01:18:20,386 --> 01:18:22,377
অনুমতি দিলে
তদন্তের জন্য...

1421
01:18:22,855 --> 01:18:23,879
কেন, স্যার?

1422
01:18:24,023 --> 01:18:26,321
তারা ইঙ্গিত দিচ্ছে
আমাদের নাদেশান স্যার।

1423
01:18:26,759 --> 01:18:29,387
রাজার ব্যক্তিগত ক্ষোভ আছে
নাদেশান স্যারের বিরুদ্ধে।

1424
01:18:29,495 --> 01:18:31,987
আমি ব্যক্তিগত না!
- কিন্তু এটা আমার ব্যক্তিগত।

1425
01:18:32,265 --> 01:18:33,242
আপনি জানেন, তাই না?

1426
01:18:33,266 --> 01:18:36,031
এতে 25,000 ভোট পেয়েছিলেন নদেশান
স্যার আমাকে পামবিন্থু থেকে এনেছেন

1427
01:18:36,102 --> 01:18:37,346
তার জনসমর্থন ব্যবহার করে,
যে আমাকে এমএলএ করেছে।

1428
01:18:37,370 --> 01:18:39,998
যে বাধ্যবাধকতা আমাদের দলের
এবং আমি তার প্রতি ...

1429
01:18:40,072 --> 01:18:41,836
আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
আপনি এটা সম্পর্কে, তাই না?

1430
01:18:42,341 --> 01:18:43,308
আরে রেল--...

1431
01:18:44,077 --> 01:18:46,239
আমি এই নাদেশানকে খুব ভালো করেই চিনি।

1432
01:18:46,345 --> 01:18:50,959
তিনি আমাদের রাজ্য সম্পাদক
দল, যাদের অনেক জনসমর্থন রয়েছে।

1433
01:18:50,983 --> 01:18:53,042
এবং এটা যথেষ্ট নয় যদি আপনি
শুধু এই কথাগুলো বল...

1434
01:18:53,186 --> 01:18:54,347
প্রমাণ থাকতে হবে, তাই না?

1435
01:18:54,820 --> 01:18:55,831
তোমার অভিযোগ,

1436
01:18:55,855 --> 01:18:58,483
যা এমনকি আমাদের গোয়েন্দা সংস্থাও
আবিষ্কার করতে পারিনি..

1437
01:18:58,558 --> 01:19:00,083
এটা সত্য প্রমাণ করুন.

1438
01:19:00,393 --> 01:19:01,827
যদি আপনি এটি প্রমাণ করেন ...

1439
01:19:02,128 --> 01:19:05,189
এই মন্ত্রী কোশি করবেন
সেখানে এসে আপনার সাথে দেখা করুন।

1440
01:19:06,032 --> 01:19:12,028
এবং, আমি একটি আশ্চর্যজনক গোল্ডেন সিল্ক drape করব
আপনার কাঁধের উপরে, আপনাকে সম্মান করার জন্য।

1441
01:19:12,238 --> 01:19:13,205
এটা কি যথেষ্ট নয়?

1442
01:19:15,141 --> 01:19:16,575
সে সাধারণ লোক নয়।

1443
01:19:16,809 --> 01:19:17,776
সেই রাজা...

1444
01:19:17,877 --> 01:19:21,023
তিনি এমনকি জাল লেবেল খুঁজে পাওয়া গেছে এবং
আমরা শিবকাশীতে যে সিলগুলি মুদ্রণ করি,

1445
01:19:21,047 --> 01:19:22,845
এবং তাদের উপস্থাপন
মন্ত্রীর সামনে।

1446
01:19:23,049 --> 01:19:24,244
কি ব্যাপার আমি তোমাকে বললাম?

1447
01:19:24,383 --> 01:19:25,794
কি প্রশ্ন, বস!

1448
01:19:25,818 --> 01:19:28,297
এর গেট পার হওয়ার আগে
মন্ত্রীর বাসভবন,

1449
01:19:28,321 --> 01:19:31,586
আমি যে রাজা এবং
ওকে আমার পকেটে ঢুকিয়ে দিলাম।

1450
01:19:31,858 --> 01:19:32,834
কিভাবে?

1451
01:19:32,858 --> 01:19:34,189
আমি কি বিনা কারণে এমএলএ হয়েছি?

1452
01:19:34,360 --> 01:19:37,295
আমি এটা ঠিক অনুমান করেছিলাম যখন তিনি সরাসরি গিয়েছিলেন
প্রমাণ সহ মন্ত্রীর কাছে

1453
01:19:37,363 --> 01:19:39,923
এটা না দিয়ে
চ্যানেল বা প্রেস,

1454
01:19:39,999 --> 01:19:41,243
যে সে শুধু টাকা চেয়েছিল।

1455
01:19:41,267 --> 01:19:42,234
তার দিকে টাকা ছুড়ে দিলাম।

1456
01:19:42,335 --> 01:19:44,929
কোন গুন্ডা আছে কে?
টাকার জন্য পড়ে না?

1457
01:19:45,204 --> 01:19:46,603
সে বিপজ্জনক।

1458
01:19:48,107 --> 01:19:49,905
তাকে শত্রু হিসেবে রাখা যায় না...

1459
01:19:50,543 --> 01:19:52,534
খুন করতে হলেও
তাকে বা তাকে ব্যবহার করতে...

1460
01:19:53,246 --> 01:19:55,078
আমাদের উচিত তাকে আমাদের সাথে দাঁড় করানো,
আমাদের মানুষ হিসাবে।

1461
01:19:55,982 --> 01:19:57,426
সে বাইরে অপেক্ষা করছে।

1462
01:19:57,450 --> 01:20:01,580
যদি আপনি সেখানে যান, তার উপর আপনার হাত রাখুন
কাঁধে, এবং কিছু মিষ্টি কথা বল,

1463
01:20:02,088 --> 01:20:04,056
যে রাজা হবে
আপনার পায়ের নিচে

1464
01:20:05,358 --> 01:20:06,969
এটি একটি জল প্রাসাদ।

1465
01:20:06,993 --> 01:20:08,937
মাদুরাই, জল নেই।
প্রাসাদ নেই।

1466
01:20:08,961 --> 01:20:09,928
চিন্না..
- আনা...

1467
01:20:09,996 --> 01:20:13,057
ট্যাঙ্ক বানালে কেমন হবে
এবং এর ভিতরে একটি প্রাসাদ নির্মাণ?

1468
01:20:13,132 --> 01:20:14,099
মহান ধারণা, আনা.

1469
01:20:14,200 --> 01:20:16,066
ঠিক?
- দুজনেরই বুদ্ধি একই।

1470
01:20:17,670 --> 01:20:19,160
নাদেশান !
নাদেশান !

1471
01:20:23,442 --> 01:20:24,841
নমস্তে !

1472
01:20:24,944 --> 01:20:26,207
নমস্তে।
- আমি রাজা।

1473
01:20:26,379 --> 01:20:27,346
মাদুরাই রাজা।

1474
01:20:27,446 --> 01:20:28,413
ভিআর নাদেশান।

1475
01:20:29,349 --> 01:20:30,407
এটা ভুল, স্যার.

1476
01:20:31,017 --> 01:20:32,094
এটা 'আমরা' নদেশান নয়।

1477
01:20:32,118 --> 01:20:33,085
'আমি নদেশান'।

1478
01:20:33,186 --> 01:20:34,984
এটা ব্যাকরণের ভুল।

1479
01:20:35,187 --> 01:20:37,099
'ভিআর' হল নাদেশান স্যারের আদ্যক্ষর।

1480
01:20:37,123 --> 01:20:38,166
দুঃখিত! দুঃখিত!

1481
01:20:38,190 --> 01:20:40,522
যদি দেখি ভুল ইংরেজি,
lজাম্প এবং এটা সংশোধন.

1482
01:20:40,960 --> 01:20:42,621
এটা একটা... দুর্বলতা, আমার.

1483
01:20:43,196 --> 01:20:44,527
ইংরেজ পণ্ডিতদের মধ্যে,

1484
01:20:44,630 --> 01:20:46,462
তাকে বলা হয় 'ব্যাকরণ রাজা',
পাশাপাশি

1485
01:20:46,532 --> 01:20:47,624
সেটা অনেকেই জানেন না।

1486
01:20:48,101 --> 01:20:49,068
মিস্টার রাজা...

1487
01:20:49,135 --> 01:20:50,646
আমি বসকে সব বলেছি।

1488
01:20:50,670 --> 01:20:51,637
খুব খুশি, স্যার।

1489
01:20:52,238 --> 01:20:53,205
অকপটে বলতে গেলে,

1490
01:20:53,339 --> 01:20:56,309
আমি অংশীদারি ব্যবসা করি
শুধুমাত্র আমার সমকক্ষ সঙ্গে.

1491
01:20:56,375 --> 01:20:58,275
আপনি আমার জন্য একটি নিখুঁত ম্যাচ, স্যার.

1492
01:20:58,411 --> 01:20:59,378
কিন্তু আমার একটা নীতি আছে।

1493
01:20:59,979 --> 01:21:01,208
থাকা উচিত নয়
ব্যবসায় প্রতারণা।

1494
01:21:01,381 --> 01:21:02,658
প্রতারণার ব্যবসা হতে পারে।

1495
01:21:02,682 --> 01:21:05,174
রাজা... এটা তোমার কারণ
বসকে ভালো করে চেনেন না।

1496
01:21:05,284 --> 01:21:08,310
আমার বস এমনকি তার বিদ্ধ হবে
তার মানুষের জন্য হৃদয় আউট.

1497
01:21:08,988 --> 01:21:12,668
এই চোলাই যেখানে নকল মদ
তৈরি করা হয়েছে, এবং জমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছে...

1498
01:21:12,692 --> 01:21:15,003
বস কার নামে কিনেছেন?
- কার নামে?

1499
01:21:15,027 --> 01:21:15,994
আমার !

1500
01:21:16,095 --> 01:21:17,439
কি ব্যাপার?
- কি ব্যাপার?

1501
01:21:17,463 --> 01:21:18,430
বিশ্বাস এবং বিশ্বাস!

1502
01:21:18,631 --> 01:21:21,010
বিশ্বাস হল ভিত্তি
প্রতিটি ব্যবসা, তাই না?

1503
01:21:21,034 --> 01:21:22,001
চিন্না..
- আনা...

1504
01:21:22,168 --> 01:21:23,135
আমরা কি করমর্দন করব?

1505
01:21:23,369 --> 01:21:24,632
তিনি একজন বিশ্বাসী!

1506
01:21:24,704 --> 01:21:26,069
অবশ্যই, আনা.

1507
01:21:26,205 --> 01:21:27,434
তাই নাদেশান স্যার...

1508
01:21:27,540 --> 01:21:30,152
কোচি ও কোঝিকোড়ে নয়
হুচ বিক্রয়ের জন্য উপযুক্ত স্থান।

1509
01:21:30,176 --> 01:21:31,286
এটা মাদুরাই।

1510
01:21:31,310 --> 01:21:33,221
আমরা পুরোটা ক্যাপচার করব
তামিলনাড়ু রাজ্য।

1511
01:21:33,245 --> 01:21:34,906
অনেক আত্মা থেকে,

1512
01:21:35,014 --> 01:21:37,626
কলকারখানা, জনশক্তি, অর্থ..
আমি তোমাকে কিছু দেব।

1513
01:21:37,650 --> 01:21:39,209
যতটুকু চাও।

1514
01:21:39,585 --> 01:21:42,054
কিন্তু আপনাকে শুধু বলতে হবে
আমি আপনার মিশ্রণ সূত্র.

1515
01:21:43,122 --> 01:21:45,022
আমরা যদি হাত মেলায়...

1516
01:21:45,258 --> 01:21:46,692
৫টি রাজ্য আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

1517
01:21:47,293 --> 01:21:49,738
অন্ধ্র, তেলেঙ্গানা, তামিলনাড়ু,
কর্ণাটক, কেরালা।

1518
01:21:49,762 --> 01:21:51,992
আমরা কোটি কোটি টাকা কামাবো।
লাভ 50-50।

1519
01:21:52,298 --> 01:21:53,265
আমার জন্য, তাহলে?

1520
01:21:53,532 --> 01:21:54,658
তারপর 50-50-50।

1521
01:21:55,368 --> 01:21:56,961
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1522
01:21:58,371 --> 01:22:00,339
রাজা সাহেব, এটা কিভাবে সম্ভব?

1523
01:22:00,406 --> 01:22:01,517
কি?

1524
01:22:01,541 --> 01:22:04,977
নায়ক আর খলনায়ক যদি একসাথে হয়,
আমার গল্প কিভাবে অগ্রসর হবে?

1525
01:22:05,111 --> 01:22:06,078
তাছাড়া,

1526
01:22:06,245 --> 01:22:07,679
ভিলেনের সাথে হাত মেলালে...,

1527
01:22:07,780 --> 01:22:10,092
এর বিশুদ্ধতাকে প্রভাবিত করবে না
আমার নায়কের ধারণা!

1528
01:22:10,116 --> 01:22:11,379
আমার প্রিয় মনোহরন...

1529
01:22:11,684 --> 01:22:15,086
নায়ক আর খলনায়কের লড়াই,
প্রতিটি গল্পেই আছে, তাই না?

1530
01:22:15,254 --> 01:22:17,416
এটা বিভিন্ন যখন তারা
একসাথে যোগদান, ডান?

1531
01:22:18,157 --> 01:22:19,134
এটা সত্যি...

1532
01:22:19,158 --> 01:22:20,125
কিন্তু এটা কি কাজ করবে?

1533
01:22:20,226 --> 01:22:21,193
আমরা এটা কাজ করা উচিত.

1534
01:22:22,762 --> 01:22:23,729
দয়া করে আসুন।

1535
01:22:25,298 --> 01:22:27,494
এটা আমাদের ডিস্টিলারি।

1536
01:22:28,034 --> 01:22:30,401
মাদুরাইতে, এই সেট আপ যথেষ্ট হবে না।

1537
01:22:30,469 --> 01:22:32,014
আমরা এটা বিক্রি করতে হবে
সেখান থেকে পাঁচটি রাজ্য।

1538
01:22:32,038 --> 01:22:33,369
চিন্তা করবেন না, এমএলএ।

1539
01:22:33,706 --> 01:22:35,538
এটা একটা ঘটনা।
- যথেষ্ট হয়েছে।

1540
01:22:35,708 --> 01:22:36,685
শুধু এটা ঘটতে.

1541
01:22:36,709 --> 01:22:39,201
আমরা এর লেবেল আছে
সব জনপ্রিয় ব্র্যান্ড।

1542
01:22:39,612 --> 01:22:41,546
সুতরাং, কোন দ্বারা সেখানে হবে না
স্বাদ পার্থক্য?

1543
01:22:42,014 --> 01:22:43,379
এর জন্য, থাকা দরকার
স্বাদ পার্থক্য, তাই না?

1544
01:22:43,482 --> 01:22:47,282
আমরা থেকে আনা স্বাদ ব্যবহার
প্রতিটি কোম্পানি, মিশ্রণ জন্য.

1545
01:22:47,420 --> 01:22:50,321
আমাদের আনার জন্য আমাদের এজেন্ট আছে
প্রতিটি কোম্পানি থেকে সারাংশ.

1546
01:22:50,623 --> 01:22:52,216
দেখুন! এই সব যাচ্ছে
পানীয় আউটলেট।

1547
01:22:52,291 --> 01:22:53,258
পানীয় আউটলেটে?

1548
01:22:53,559 --> 01:22:56,324
হ্যাঁ! আমাদের মধ্যে একটি সমন্বয় এবং
সরকারের পানীয় আউটলেটের কর্মীরা।

1549
01:22:56,429 --> 01:22:58,420
ওয়েল, আপনি কি বলেছেন
মন্ত্রী সত্য, রাজা।

1550
01:22:58,631 --> 01:23:00,395
যখন আমরা এই মদ পূরণ করি
পুরানো বোতল মধ্যে

1551
01:23:00,466 --> 01:23:02,332
এবং বাজারে পাঠান
নতুন স্টিকার এবং সিল সহ,

1552
01:23:02,401 --> 01:23:03,596
মোট খরচ 50 টাকা।

1553
01:23:03,703 --> 01:23:04,680
আর লাভ?

1554
01:23:04,704 --> 01:23:06,570
200-500% থেকে।

1555
01:23:07,173 --> 01:23:09,107
উন্নয়নের নেতা, তাই না?

1556
01:23:10,243 --> 01:23:12,020
তাহলে কি আমরা চলে যাব?
- কোথায় যাবো?

1557
01:23:12,044 --> 01:23:14,376
আপনি সম্পর্কে জানেন না
নদেশান স্যারের আতিথেয়তা।

1558
01:23:14,447 --> 01:23:15,778
বিশাল আয়োজন করা হয়েছে।

1559
01:23:16,182 --> 01:23:18,014
কে নাচছে জানেন?

1560
01:23:18,117 --> 01:23:19,084
এটা কে?

1561
01:23:20,553 --> 01:23:28,553
'চাঁদের পাখি এসেছে'

1562
01:23:31,664 --> 01:23:39,664
'এসো, আমার সাথে এসো'

1563
01:24:03,195 --> 01:24:06,358
'একটি রাত বিদেশী আঙ্গুর দিয়ে তৈরি'

1564
01:24:06,466 --> 01:24:09,868
'ভালোবাসার একটি সংবেদনশীল রাত'

1565
01:24:10,136 --> 01:24:17,167
'মিষ্টি ওয়াইন একটি প্রজাপতি,
তার ডানায় সঙ্গীত সঙ্গে, আসছে'

1566
01:24:17,243 --> 01:24:25,243
'আরে ছেলে! যাক যে সৌন্দর্য
আমার সারা শরীরে প্রবাহিত

1567
01:24:26,686 --> 01:24:33,649
'কে ছিল, কে এসে ছুঁয়ে গেল
আমাকে আদর করছে, এবং আমাকে চুমু দিয়েছে?"

1568
01:24:33,726 --> 01:24:40,655
'আমার প্রেমিকা যে আমার দিকে তাকালো,
এবং আমি যে গুপ্তধন রক্ষা করেছিলাম তা চুরি করেছি'

1569
01:24:40,867 --> 01:24:44,235
'একটি রাত বিদেশী আঙ্গুর দিয়ে তৈরি'

1570
01:24:44,303 --> 01:24:47,762
'ভালোবাসার একটি সংবেদনশীল রাত'

1571
01:25:00,820 --> 01:25:07,692
'রাতের বিছানায় আমাকে জড়িয়ে ধরো
আমি একা তোমার পাশে আসব।

1572
01:25:07,860 --> 01:25:14,766
'আমি তোমার হাতে গলে যাব
সকাল পর্যন্ত, আমার প্রিয়'

1573
01:25:14,834 --> 01:25:18,634
'আমার প্রিয়তম, কে জ্বলে
আকাশের তারার মতো পৃথিবী'

1574
01:25:18,705 --> 01:25:21,731
'আপনি পাশে আসবেন না
আমার সাথে রোমান্স করতে হবে?"

1575
01:25:21,908 --> 01:25:29,908
'আরে ছেলে! যাক যে সৌন্দর্য
আমার সারা শরীরে প্রবাহিত

1576
01:25:31,584 --> 01:25:38,581
'কে ছিল, কে এসে ছুঁয়ে গেল
আমাকে আদর করছে, এবং আমাকে চুমু দিয়েছে?"

1577
01:25:38,658 --> 01:25:45,564
'আমার প্রেমিকা যে আমার দিকে তাকালো,
এবং আমি যে গুপ্তধন রক্ষা করেছিলাম তা চুরি করেছি'

1578
01:25:45,765 --> 01:25:49,167
'একটি রাত বিদেশী আঙ্গুর দিয়ে তৈরি'

1579
01:25:49,335 --> 01:25:52,703
'ভালোবাসার একটি সংবেদনশীল রাত'

1580
01:25:52,839 --> 01:25:59,836
'মিষ্টি ওয়াইন একটি প্রজাপতি,
তার ডানায় সঙ্গীত সঙ্গে, আসছে'

1581
01:25:59,945 --> 01:26:07,945
'আরে ছেলে! যাক যে সৌন্দর্য
আমার সারা শরীরে প্রবাহিত

1582
01:26:09,322 --> 01:26:16,388
'কে ছিল, কে এসে ছুঁয়ে গেল
আমাকে আদর করছে, এবং আমাকে চুমু দিয়েছে?"

1583
01:26:16,462 --> 01:26:23,478
'আমার প্রেমিকা যে আমার দিকে তাকালো,
এবং আমি যে গুপ্তধন রক্ষা করেছিলাম তা চুরি করেছি'

1584
01:26:23,502 --> 01:26:30,619
'কে ছিল, কে এসে ছুঁয়ে গেল
আমাকে আদর করছে, এবং আমাকে চুমু দিয়েছে?"

1585
01:26:30,643 --> 01:26:38,312
'আমার প্রেমিকা যে আমার দিকে তাকালো,
এবং আমি যে গুপ্তধন রক্ষা করেছিলাম তা চুরি করেছি'

1586
01:26:51,364 --> 01:26:52,331
উফফ!

1587
01:26:53,933 --> 01:26:54,900
আরে না! মিডিয়ার !

1588
01:26:55,301 --> 01:26:56,268
আমার মুন্ডু?

1589
01:26:56,402 --> 01:26:57,369
আরে না!

1590
01:26:57,570 --> 01:27:00,540
'একটি রাত বিদেশী আঙ্গুর দিয়ে তৈরি'

1591
01:27:03,042 --> 01:27:05,272
সেই কাঠঠোকরা কোথায়
শব্দ আসছে? - এখানে!

1592
01:27:06,045 --> 01:27:08,724
এখানে হট্টগোল কি?
- এখানে একটি দুর্দান্ত অভিযান চলছে।

1593
01:27:08,748 --> 01:27:09,715
অভিযান?

1594
01:27:09,882 --> 01:27:11,543
সেই নর্তকী চলে গিয়েছিল, তাই না?

1595
01:27:11,651 --> 01:27:13,551
নওশাদ, এমনকি পেছনের দরজাও
লক করা আছে, তাই না? - হ্যাঁ, স্যার।

1596
01:27:13,653 --> 01:27:15,564
ওহ ঈশ্বর! এমনকি
কমিশনার এসেছেন।

1597
01:27:15,588 --> 01:27:17,556
ভাসুত্ত, তোমার মুন্ডু দাও, মানুষ!

1598
01:27:17,890 --> 01:27:20,736
হ্যাঁ ঠিক! আমি আপনার মত না, স্যার.
আমার কিছু লজ্জা আছে!

1599
01:27:20,760 --> 01:27:22,319
তাহলে অন্তত দরজাটা খুলুন।

1600
01:27:22,428 --> 01:27:23,452
আপনি কি তা জানতেন না?

1601
01:27:23,529 --> 01:27:25,554
বাইরে থেকে তালা লাগিয়ে দিয়েছে পুলিশ।

1602
01:27:25,732 --> 01:27:26,699
কিসের জন্য?

1603
01:27:29,402 --> 01:27:31,063
যাও ওকে বের করে আন।
- স্যার। এসো!

1604
01:27:32,738 --> 01:27:35,435
আসুন, স্যার।
- আপনি কি আমাকে একটি মুন্ডু পেতে পারেন?

1605
01:27:35,508 --> 01:27:37,686
এখন আপনি পরতে পারেন
মাথার উপর মুন্ডু।

1606
01:27:37,710 --> 01:27:39,508
মিডিয়ার এসব বখাটে কে বলে?

1607
01:27:39,645 --> 01:27:40,622
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি বলি!

1608
01:27:40,646 --> 01:27:42,444
কমিশনার সাহেব, আপনি কি এটা দেখেননি?

1609
01:27:42,715 --> 01:27:44,927
তোমার পুলিশ আমাকে খুলে দিয়েছে,
এবং আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1610
01:27:44,951 --> 01:27:46,715
এটা কি?
- এটা কি?

1611
01:27:46,786 --> 01:27:47,753
এটা কি?

1612
01:27:52,124 --> 01:27:55,560
যা সবার কাছে ভাইরাল
চ্যানেল এবং অনলাইন মিডিয়া এখন।

1613
01:27:55,728 --> 01:27:56,695
এটা কি?

1614
01:27:58,731 --> 01:28:00,460
তাহলে কি সত্যিটা বলবো?

1615
01:28:00,933 --> 01:28:02,059
এই আমি না.

1616
01:28:02,768 --> 01:28:03,792
এটা morphing.

1617
01:28:03,870 --> 01:28:05,804
কম্পিউটার গ্রাফিক্স!
এটা সম্পূর্ণ গ্রাফিক্স।

1618
01:28:05,905 --> 01:28:06,872
ঠিক করে দেখুন, স্যার।

1619
01:28:07,440 --> 01:28:09,841
আপনি এমনকি পরিবর্তন করেননি
আন্ডারওয়্যার যা আপনি এই পরিধান করেছেন!

1620
01:28:10,042 --> 01:28:11,339
মরফিং, এটা মনে হয়.

1621
01:28:11,444 --> 01:28:12,912
স্যার, আপনি কি শীঘ্রই বিধায়ককে গ্রেফতার করবেন?

1622
01:28:13,012 --> 01:28:14,810
আমাকে কেন গ্রেফতার করা হবে, বোন?

1623
01:28:18,918 --> 01:28:21,649
বস! পুলিশ আমাদের তালাবদ্ধ করেছে
ডিস্টিলারি এবং এটি সিল।

1624
01:28:21,787 --> 01:28:22,754
আমাদের নয়...

1625
01:28:23,156 --> 01:28:24,123
তোমার।

1626
01:28:24,790 --> 01:28:26,952
চোলাই যা
একা তোমার নামে।

1627
01:28:27,093 --> 01:28:28,424
বস!

1628
01:28:29,762 --> 01:28:32,322
মালয়ালি কংগ্রেসের রাজ্য সম্পাদক হিসাবে,

1629
01:28:32,431 --> 01:28:34,142
এটা আমার অফিসিয়াল বিবৃতি।

1630
01:28:34,166 --> 01:28:37,898
অবৈধ হুচ মদ তৈরির কারখানা চালানোর জন্য,

1631
01:28:38,004 --> 01:28:40,473
ক্লিটাসকে বরখাস্ত করা হয়েছে
পার্টি থেকে

1632
01:28:40,539 --> 01:28:41,734
আরে না!

1633
01:28:41,841 --> 01:28:43,036
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে?

1634
01:28:44,610 --> 01:28:46,840
যেহেতু ক্লিটাস তার বিধায়ক পদ থেকে ইস্তফা দিয়েছেন,

1635
01:28:46,946 --> 01:28:49,745
পুলিশ অবিলম্বে ক্লিটাসকে গ্রেফতার করবে।

1636
01:28:49,849 --> 01:28:51,146
আমিও কি পদত্যাগ করেছি?

1637
01:28:52,118 --> 01:28:53,085
আমি নির্দোষ, স্যার।

1638
01:28:56,756 --> 01:29:01,557
কে আপনাকে এত সুনির্দিষ্ট দিয়েছে
এই ধরনের একটি কারখানা সম্পর্কে তথ্য?

1639
01:29:01,660 --> 01:29:05,140
সঠিক সমাধান খুঁজে পাওয়া কেউ
পরবর্তী সূর্যোদয়ের আগে,

1640
01:29:05,164 --> 01:29:06,825
একটি চ্যালেঞ্জের জন্য তিনি গ্রহণ করেছিলেন।

1641
01:29:06,899 --> 01:29:07,866
সে এখানেই আছে।

1642
01:29:08,067 --> 01:29:09,034
দেখুন, স্যার।

1643
01:29:10,436 --> 01:29:13,133
'রাজা! রাজা ! রাজা !
মাদুরাইয়ের বীর, রাজা!'

1644
01:29:13,439 --> 01:29:16,409
<i>'রাজা! রাজা ! রাজল
জনগণের রাজা"</i>

1645
01:29:16,475 --> 01:29:22,141
'তিনি ইংরেজিতে কথা বলেন, তিনি তামিল ভাষায় কথা বলেন...
কিন্তু মালায়লাম তার মাতৃভাষা'

1646
01:29:25,084 --> 01:29:28,130
<i>'রাজল
আমাদের আনান জ্বলছে!</i>

1647
01:29:28,154 --> 01:29:29,144
বিশ্বাসঘাতকতা, হাহ?

1648
01:29:29,522 --> 01:29:30,683
হ্যাঁ।
বিশ্বাসঘাতকতা !

1649
01:29:30,857 --> 01:29:31,881
আমার দ্বারা নয়।
তুমি!

1650
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
এখানকার মানুষের দিকে।

1651
01:29:33,192 --> 01:29:36,025
যে জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
সে বিধায়ক হোক বা মন্ত্রী,

1652
01:29:36,462 --> 01:29:39,090
এর আগে ছিনতাই করা হবে
এই মত মানুষ, একদিন.

1653
01:29:39,198 --> 01:29:41,462
সবাই সাবধান
তাদের ধুতি সম্পর্কে।

1654
01:29:42,435 --> 01:29:44,631
মিঃ প্রাক্তন বিধায়ক, একটা ভালো খবর আছে।

1655
01:29:44,971 --> 01:29:48,517
সেই নৃত্যশিল্পী একটি পোস্ট দিয়েছেন
তার ফেসবুক পেজে আপনার সম্পর্কে

1656
01:29:48,541 --> 01:29:49,852
একটি দুর্দান্ত পোস্ট।

1657
01:29:49,876 --> 01:29:51,002

- আরে না!

1658
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
আমি তাতে রাজি হব না।

1659
01:29:52,745 --> 01:29:55,771
কেউ ঝাঁপিয়ে পড়েছে বলে অভিযোগ
খোলা গেট, আদালতে দাঁড়াবে না।

1660
01:29:55,915 --> 01:29:57,576
বসুন বা দাঁড়ান, আদালত সিদ্ধান্ত নেবে।

1661
01:29:58,184 --> 01:29:59,495
গতকাল সকালে,

1662
01:29:59,519 --> 01:30:03,165
তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে প্রমাণ করার জন্য
কেরালায় একটি ডিস্টিলারী কাজ করে, স্যার।

1663
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
আমি চ্যালেঞ্জ নিই।

1664
01:30:05,058 --> 01:30:06,548
রাজা যা বলে তাই করে...

1665
01:30:06,626 --> 01:30:07,889
এবং সে যা করে তাই বলে!

1666
01:30:08,895 --> 01:30:10,124
আমি আমার কথা রাখলাম।

1667
01:30:10,463 --> 01:30:11,931
এখন আপনার কথা রাখা উচিত স্যার।

1668
01:30:12,064 --> 01:30:13,759
শব্দ?
কোন শব্দ?

1669
01:30:13,866 --> 01:30:14,776
আপনি ভুলে গেছেন, তাই না?

1670
01:30:14,800 --> 01:30:16,199
মন্ত্রীরা, তাই না?
তারা ভুলে যেত।

1671
01:30:16,536 --> 01:30:18,580
সব মন্ত্রীরা রোগ ভুলে যাচ্ছেন।

1672
01:30:18,604 --> 01:30:19,628
চিন্তা করবেন না স্যার।

1673
01:30:19,739 --> 01:30:20,783
জিনিসটা নিয়ে এসেছি।

1674
01:30:20,807 --> 01:30:22,150
চিন্না..
- এটা প্রস্তুত, আনা.

1675
01:30:22,174 --> 01:30:23,141
নিয়ে এসো।

1676
01:30:24,210 --> 01:30:27,578
ফার্স্ট ক্লাস গোল্ডেন
থ্রেডেড সিল্ক কাপড়।

1677
01:30:27,647 --> 01:30:28,910
এখানে।
এটা ড্র্যাপ.

1678
01:30:31,951 --> 01:30:34,181
আমার সম্পর্কে দুটি ভাল কথা বলুন, দয়া করে.

1679
01:30:34,287 --> 01:30:35,914
এই মাদুরাই রাজা...

1680
01:30:36,055 --> 01:30:37,700
আমাদের দেশের জন্য গর্বের বিষয়।

1681
01:30:37,724 --> 01:30:40,625
এই দেশে সত্য প্রয়োজন
তার মত দেশপ্রেমিক।

1682
01:30:54,240 --> 01:30:56,140
নমস্কার! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
এখন দীর্ঘ সময়ের জন্য

1683
01:30:56,209 --> 01:30:57,904
কেন আপনি উত্তর দেননি
2 দিনের জন্য হোয়াটসঅ্যাপে?

1684
01:30:58,044 --> 01:30:59,773
আমার বোন আমার ফোন কেড়ে নিয়েছে।

1685
01:30:59,879 --> 01:31:00,856
আমার পরীক্ষা আছে।
এটা আগামীকাল শেষ হবে.

1686
01:31:00,880 --> 01:31:02,143
তাই আমাকে দ্রুত একটি দিন.
আমি চলে যাব।

1687
01:31:02,248 --> 01:31:03,215
কি?

1688
01:31:03,583 --> 01:31:04,641
আশেপাশে খেলবেন না।
চলুন!

1689
01:31:04,884 --> 01:31:07,512
আমার বোন দেখলে আমাদের মেরে ফেলবে।
- কোথায় যাচ্ছেন?

1690
01:31:07,687 --> 01:31:09,932
আপনি এটা 3 বার দিয়েছেন যখন আমি
পুকুরে পড়ে গেল, তাই না? - প্লিজ যাও!

1691
01:31:09,956 --> 01:31:12,118
আমি শুধু একটি জিজ্ঞাসা করছি.
- আমার কথা শোন।

1692
01:31:12,191 --> 01:31:14,125
কেন তুমি আমাকে সেদিনের মত চুমু দিতে পারো না?
- আরে!

1693
01:31:14,894 --> 01:31:16,271
অপেক্ষা করুন!
- ওর হাত ধরে?

1694
01:31:16,295 --> 01:31:18,593
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন.

1695
01:31:20,132 --> 01:31:21,600
আমার কথা শুনুন, দয়া করে.
- চুপ কর।

1696
01:31:21,667 --> 01:31:22,634
আরে!

1697
01:31:24,036 --> 01:31:26,004
যদি আর কখনো এখানে দেখি..

1698
01:31:26,172 --> 01:31:27,139
বের হও!

1699
01:31:30,176 --> 01:31:31,143
এসো!

1700
01:31:34,347 --> 01:31:36,058
না, আন্না!
থামো!

1701
01:31:36,082 --> 01:31:38,312
আমি আজ তাকে মেরে ফেলব,
এবং তার রক্ত পান...

1702
01:31:38,551 --> 01:31:40,019
আন্না! মিস্টার রাজা..
-আমাকে ছেড়ে যাবে না?

1703
01:31:40,119 --> 01:31:42,331
মিস্টার রাজা, দোষ হচ্ছে
আমাদের ছেলের পাশেও।

1704
01:31:42,355 --> 01:31:43,914
আপনি তাকে দেখেননি?
আমার ছেলেকে চড়?

1705
01:31:43,990 --> 01:31:46,301
সে তার প্রেমে পড়েছে!

1706
01:31:46,325 --> 01:31:47,302
চিন্না !

1707
01:31:47,326 --> 01:31:48,303
হ্যাঁ, আনা।

1708
01:31:48,327 --> 01:31:50,056
আমি সত্যিই সেই মেয়েটিকে ভালোবাসি।

1709
01:31:50,830 --> 01:31:52,127
মনোহরন..
- হ্যাঁ।

1710
01:31:52,331 --> 01:31:54,993
যদি বলতো ভালোবাসতো
পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীর কন্যা,

1711
01:31:55,201 --> 01:31:57,179
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করতাম।

1712
01:31:57,203 --> 01:31:59,147
এই ডাইনির সাথে কিভাবে কথা বলব?

1713
01:31:59,171 --> 01:32:00,696
আমি তাকে চাই, আনা!

1714
01:32:00,773 --> 01:32:02,017
আপনি তাকে চান?!!

1715
01:32:02,041 --> 01:32:04,319
শুধু তাকাবেন না এবং জিজ্ঞাসা করুন
মণি আনানকে ডাকার জন্য উকিল ড.

1716
01:32:04,343 --> 01:32:07,176
বাবাকে ডাকো কেন? - আপনি চান না আপনার
কনে দেখার জন্য বাবা?

1717
01:32:08,214 --> 01:32:11,093
এই অজগরকে আমরা কিভাবে জানাবো,
আমরা তার হাত চাইতে যাচ্ছি?

1718
01:32:11,117 --> 01:32:12,084
আমি তাকে জানিয়ে দেব।

1719
01:32:12,318 --> 01:32:14,663
আপনি জন্য প্রস্তুত পেতে
কনে-দেখা অনুষ্ঠান।

1720
01:32:14,687 --> 01:32:16,678
1 চেচি বলবে।

1721
01:32:16,956 --> 01:32:17,889
আসো।

1722
01:32:18,725 --> 01:32:20,169
ওয়েল, মিস্টার সুরু...

1723
01:32:20,193 --> 01:32:22,838
আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
বসন্তীকে এটা জানাবেন?

1724
01:32:22,862 --> 01:32:24,796
যদি ওর মুখে বলি,
সে আমার মুখে চড় মারবে।

1725
01:32:24,931 --> 01:32:26,330
তাই আমি তাকে একটি ভয়েস নোট পাঠাব।

1726
01:32:30,002 --> 01:32:31,731
আমার প্রিয় বাসন্তী চেচি...

1727
01:32:31,904 --> 01:32:33,348
আমাদের মাদুরাই রাজা...

1728
01:32:33,372 --> 01:32:36,865
কনে দেখার জন্য আসবে
আপনার অনুষ্ঠান, আগামীকাল।

1729
01:32:37,677 --> 01:32:39,372
সে গভীর প্রেমে মগ্ন।
সেজন্য।

1730
01:32:39,979 --> 01:32:41,310
অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করুন।

1731
01:32:43,082 --> 01:32:44,693
আমি পাঠিয়েছি। এটা কেমন?
- আচ্ছা...

1732
01:32:44,717 --> 01:32:47,687
এর অনেক সম্ভাবনা নেই
এটি একটি দুর্যোগ হিসাবে শেষ হবে না.

1733
01:32:55,194 --> 01:32:56,628
আমি উত্তেজিত হয়ে বললাম।

1734
01:32:56,929 --> 01:32:59,660
তারা সবাই লাগাতে আসছে
আমি কষ্টে আছি, হে ঈশ্বর!

1735
01:33:00,967 --> 01:33:01,934
টেনশনে আছিস কেন?

1736
01:33:02,101 --> 01:33:03,068
আমি এখানে তোমার সাথে আছি, তাই না?

1737
01:33:19,752 --> 01:33:20,844
আকস্মিক ব্যবস্থা।

1738
01:33:20,953 --> 01:33:21,920
ভালো না।

1739
01:33:21,988 --> 01:33:24,047
আমরা এটা হিসাবে করতে পারে না
আমরা চেয়েছিলাম হিসাবে মহান.

1740
01:33:24,123 --> 01:33:25,090
অনুগ্রহ করে সামঞ্জস্য করুন।

1741
01:33:25,892 --> 01:33:27,690
কেন সেখানে কোনো নেই
তোমার মুখে সুখ?

1742
01:33:28,227 --> 01:33:29,626
সুরু তোমাকে সব বলেছে, তাই না?

1743
01:33:29,695 --> 01:33:32,062
ওহ ঈশ্বর! কেন আপনি চান
এখন সব বলতে?

1744
01:33:32,165 --> 01:33:33,876
তুমি একটা শাড়ি পরতে পারতে।

1745
01:33:33,900 --> 01:33:34,867
এটি একজন মানি আনান।

1746
01:33:34,934 --> 01:33:36,766
শুভেচ্ছা।
- বুড়ো রাজা। প্রাক্তন রাউডি।

1747
01:33:36,936 --> 01:33:38,028
আমার বাবার মতো।

1748
01:33:38,104 --> 01:33:40,163
যদি আপনি ধনী এবং বংশ বিবেচনা করেন,

1749
01:33:40,239 --> 01:33:44,904
মাদুরাইয়ের 100টি সবচেয়ে যোগ্য মেয়ে
লাইন, লাইন, লাইন, লাইনে দাঁড়াবে।

1750
01:33:45,378 --> 01:33:46,345
কিন্তু কী করব?

1751
01:33:46,979 --> 01:33:48,071
প্রেমের গল্প!

1752
01:33:48,714 --> 01:33:50,375
কিছু ভাষার পার্থক্য আছে।

1753
01:33:50,483 --> 01:33:51,450
এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

1754
01:33:51,717 --> 01:33:53,685
কিছুক্ষণ পর,
আমরা পরিচালনা করব।

1755
01:33:54,787 --> 01:33:55,754
কেন ভাববেন?

1756
01:33:56,222 --> 01:33:57,189
এর এটা ঠিক করা যাক.

1757
01:33:57,790 --> 01:33:59,155
আপনি কি ভেবেছিলেন?

1758
01:33:59,458 --> 01:34:01,449
যে বসন্তী বিয়ে করতে মরিয়া?

1759
01:34:02,228 --> 01:34:05,061
যদি বসন্তীকে বিয়ে করতে হয়,
তোমাকে আরেকজন জন্ম নিতে হবে।

1760
01:34:06,065 --> 01:34:07,032
আরে না!

1761
01:34:07,800 --> 01:34:08,767
আমাকে?

1762
01:34:08,834 --> 01:34:09,912
তুমি?

1763
01:34:09,936 --> 01:34:10,903
আরে না!

1764
01:34:11,003 --> 01:34:12,247
আপনি ভুল করছেন!

1765
01:34:12,271 --> 01:34:13,761
আমি বর নই।

1766
01:34:14,340 --> 01:34:17,085
আমার বিয়ের বয়স হয়নি।
আমি কখনই করব না।

1767
01:34:17,109 --> 01:34:20,306
অনেক আগে যখন আমি ইংরেজি পড়তাম,
আমি সত্যিই একজন ইংরেজ মহিলাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

1768
01:34:20,913 --> 01:34:21,890
তখন তা হয়নি।

1769
01:34:21,914 --> 01:34:25,145
এখন যদি ব্রিটিশদের কাছ থেকে প্রস্তাব পাই
রানীর মেয়ে, আমি এটা নিয়ে ভাবব।

1770
01:34:25,818 --> 01:34:26,808
কিন্তু আমি এখন এসেছি...

1771
01:34:27,353 --> 01:34:30,846
মীনাক্ষীর হাত চাইতে,
আমার ভাই চিন্নার জন্য।

1772
01:34:35,328 --> 01:34:36,305
আরে!

1773
01:34:36,329 --> 01:34:39,141
যদি তুমি আমার উঠানে আসো
এই বর্জ্য সম্পর্কে কথা বলতে,

1774
01:34:39,165 --> 01:34:40,976
আমি তোমাকে কেটে ফেলব এবং
তোমাকে লেকে ফেলে দাও।

1775
01:34:41,000 --> 01:34:41,967
মিস বসন্তী...

1776
01:34:42,235 --> 01:34:43,794
আমি কে, তুমি বোঝো না!

1777
01:34:44,337 --> 01:34:45,736
আমার এক ছোট ভাই আছে।
সূর্য।

1778
01:34:45,838 --> 01:34:47,116
আমার নিজের রক্ত!

1779
01:34:47,140 --> 01:34:49,336
এর প্রেমে পড়েছিলেন তিনি
একটি রাক্ষস কন্যা!

1780
01:34:49,842 --> 01:34:52,120
এই রাজা তাকে চ্যালেঞ্জ করলেন এবং
তাদের বিয়ের আয়োজন করে...

1781
01:34:52,144 --> 01:34:55,944
সঠিক সময়ে, স্থান এবং শুভ
যে ঘন্টা আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1782
01:34:56,783 --> 01:34:58,060
তোমার কি আমার বিরুদ্ধে একগুঁয়ে হওয়া উচিত?

1783
01:34:58,084 --> 01:34:59,361
আমার আনুগত্য করা কি উত্তম নয়?

1784
01:34:59,385 --> 01:35:00,511
এখান থেকে যাও!

1785
01:35:00,987 --> 01:35:01,954
চলুন।

1786
01:35:11,964 --> 01:35:13,830
শীশ !

1787
01:35:14,834 --> 01:35:17,166
এই তার আচরণ করা উচিত
তার বাড়িতে যারা অতিথি আসে?

1788
01:35:17,370 --> 01:35:18,769
এটা কি একজন মহিলার যোগ্য?

1789
01:35:19,005 --> 01:35:19,972
শাকস!

1790
01:35:20,206 --> 01:35:21,332
আমি এটা মোটেও আশা করিনি।

1791
01:35:21,507 --> 01:35:22,804
খুব খুব দেশের কথা!

1792
01:35:23,109 --> 01:35:24,076
চিন্না...

1793
01:35:24,243 --> 01:35:26,109
এটা আমাদের জন্য ঠিক হবে না.
আমাদের এই দরকার নেই।

1794
01:35:27,413 --> 01:35:28,881
এমনটা বলবেন না, রাজা স্যার।

1795
01:35:29,849 --> 01:35:33,217
আপনি তাই চিন্তা করছেন, কারণ আপনি না
মেয়েটি কে বা কি জানেন।

1796
01:35:34,086 --> 01:35:35,178
তাকে কেউ চেনে না।

1797
01:35:35,922 --> 01:35:37,481
সে কাউকে দেয়নি
সুযোগ

1798
01:35:37,957 --> 01:35:41,621
সাত বছর বয়সে তার জীবন নষ্ট হয়ে যায়,
এবং চারপাশে খেলার কথা ছিল।

1799
01:36:03,215 --> 01:36:06,014
শীঘ্রই, বাচ্চাদের পিছনে ফেলে,
তাদের মাও তাদের ছেড়ে চলে গেছে।

1800
01:36:08,020 --> 01:36:11,957
আমি শিক্ষিত এবং রক্ষা করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
তাদের, আমার সামর্থ্য অনুযায়ী।

1801
01:36:12,592 --> 01:36:14,458
বাসন্তী খুব অবিচল ছিল।

1802
01:36:14,960 --> 01:36:17,520
কারো সাহায্য ছাড়া বাঁচতে অদম্য।

1803
01:36:18,264 --> 01:36:21,210
এমন কোন কাজ নেই যা সে করেনি,
খুব অল্প বয়স থেকেই।

1804
01:36:21,234 --> 01:36:23,293
গৃহস্থালির সাহায্য থেকে
দৈনিক শ্রমের জন্য।

1805
01:36:23,569 --> 01:36:25,799
জীবনটা ছিল তার কাছে প্রতিবাদের মতো।

1806
01:36:26,606 --> 01:36:29,405
সে তার যা কিছু পেয়েছে তা সংগ্রহ করেছে,

1807
01:36:30,343 --> 01:36:31,902
এবং তার নিজের সবকিছু অর্জন.

1808
01:36:34,547 --> 01:36:39,951
যেকোনো ব্যক্তির জন্য, সবচেয়ে আনন্দের দিন হবে
যেদিন সে বা সে জন্মেছিল, ঠিক?

1809
01:36:41,587 --> 01:36:43,232
কিন্তু প্রতিটি জন্মদিনের জন্য,

1810
01:36:43,256 --> 01:36:49,093
বসন্তী শুধু পচা ভাবতেই পারে
তার বাবার শরীরের অংশ, ছিন্নভিন্ন।

1811
01:36:51,530 --> 01:36:54,522
একটি মেয়ে যে প্রতিটি শুরু
এমন একটি স্মৃতি নিয়ে বছর,

1812
01:36:55,001 --> 01:36:57,971
সে আর কিভাবে আচরণ করতে পারে, স্যার?

1813
01:37:00,640 --> 01:37:01,607
চিন্না...

1814
01:37:02,342 --> 01:37:04,174
বাসন্তীর জীবনের একটাই লক্ষ্য।

1815
01:37:04,677 --> 01:37:05,906
তার একটাই স্বপ্ন।

1816
01:37:06,345 --> 01:37:07,312
সেই মীনাক্ষী।

1817
01:37:08,514 --> 01:37:10,243
যদি সে ভুল কিছু বলে থাকে,

1818
01:37:10,583 --> 01:37:13,109
এটা শুধুমাত্র উদ্বেগের বাইরে
মিনুটির নিরাপদ ভবিষ্যতের জন্য।

1819
01:37:14,954 --> 01:37:15,978
আমি ভুল করেছি।

1820
01:37:17,290 --> 01:37:18,223
এটা একটা ভুল ছিল।

1821
01:37:18,491 --> 01:37:19,890
খুব, খুব, খুব ভুল.

1822
01:37:20,126 --> 01:37:21,093
হ্যাঁ, আনা।

1823
01:37:21,160 --> 01:37:23,458
আমরা তাড়াহুড়ো করে কাজ করেছি,
একটি সঠিক অনুসন্ধান ছাড়া।

1824
01:37:24,697 --> 01:37:25,664
যাই হোক...

1825
01:37:26,399 --> 01:37:28,128
আমি গিয়ে দেখা করব
আবার বসন্তী।

1826
01:37:28,467 --> 01:37:29,434
না, আন্না।

1827
01:37:29,969 --> 01:37:31,960
সেখানে গিয়ে প্রণাম করবেন না
আমার জন্য আপনার মাথা, আবার.

1828
01:37:32,471 --> 01:37:34,064
এটা আমাদের মানায় না, আন্না।

1829
01:37:35,141 --> 01:37:36,108
এটা ছেড়ে যাক.

1830
01:37:37,209 --> 01:37:38,438
এটা আমার চিনার জন্য, তাই না?

1831
01:37:52,658 --> 01:37:53,625
এটা কি?

1832
01:37:54,560 --> 01:37:55,527
রাগ করবেন না।

1833
01:37:56,295 --> 01:37:57,524
আমি ঝামেলা করতে আসিনি।

1834
01:37:57,997 --> 01:37:59,988
আমি শুধু সব বুঝতে পেরেছি
পলোস স্যার আমাকে বলার পর।

1835
01:38:01,934 --> 01:38:03,333
সহানুভূতি জানাতে চাইলে,
না

1836
01:38:03,536 --> 01:38:04,503
আমি এটা পছন্দ করি না।

1837
01:38:04,971 --> 01:38:05,938
আমিও এটা পছন্দ করি না।

1838
01:38:06,372 --> 01:38:10,019
পলোস স্যার আমাকে বললেন যে আপনি দিয়ে গেছেন
এই অল্প বয়সেও অনেক দুঃখ।

1839
01:38:10,043 --> 01:38:13,172
কিন্তু ভাববেন না যে আপনার চারপাশের সবাই আছে
আপনার শত্রুদের, শুধু যে কারণে.

1840
01:38:13,713 --> 01:38:15,977
এমন মানুষ থাকবে যারা
আপনার জন্যও শুভ কামনা।

1841
01:38:16,382 --> 01:38:18,373
আমি সত্যিই আপনার জন্য অনেক শ্রদ্ধা আছে.

1842
01:38:18,718 --> 01:38:19,685
কেন জানেন?

1843
01:38:20,019 --> 01:38:22,488
তুমি লড়, আমি লড়ব, আমরা লড়ব।
আমি যোদ্ধাদের ভালোবাসি।

1844
01:38:23,056 --> 01:38:24,387
আমি কি বলছি বিরক্ত করবেন না।

1845
01:38:24,590 --> 01:38:25,921
আমি গল্প কম মানুষ।

1846
01:38:26,225 --> 01:38:28,216
আমি যে সবকিছু আউট blured
আমার মনে আসে এতটুকুই।

1847
01:38:28,361 --> 01:38:31,023
যতক্ষণ না এটি কোথাও বিধ্বস্ত হয়,
এই গাড়ি চলতে থাকবে,

1848
01:38:31,097 --> 01:38:32,656
অনেক বোকামি সহ
এবং বানোয়াট

1849
01:38:33,232 --> 01:38:35,223
কিন্তু, আমার চিন্না সেরকম নয়।

1850
01:38:37,403 --> 01:38:39,497
আমি যখন মাদুরাইতে নামলাম
যখন আমার বয়স 13 বছর,

1851
01:38:39,672 --> 01:38:41,606
আমি এমনকি ছিল না
রাস্তার কুকুরের মূল্য।

1852
01:38:42,541 --> 01:38:43,552
আর যে আমি,

1853
01:38:43,576 --> 01:38:44,941
মণি আনান আমন্ত্রিত ছিলেন...

1854
01:38:45,411 --> 01:38:46,640
শুধু তাদের পরিবারের জন্য নয়...

1855
01:38:47,246 --> 01:38:48,680
...কিন্তু তাদের সমস্ত জীবনেও

1856
01:38:49,549 --> 01:38:52,746
আমি যখন সেখানে গেলাম,
চিন্না ছিল 4 বছরের বাচ্চা।

1857
01:38:53,786 --> 01:38:57,347
তারপর থেকে সে আমার হাত ধরে হাঁটতে থাকে
আঙুল, এবং তারপর থেকে তিনি এটি ছেড়ে যাননি।

1858
01:38:58,257 --> 01:39:01,022
সে আমাকে রাজা বলে না
আন্না তার জিভ দিয়ে,

1859
01:39:01,561 --> 01:39:02,528
কিন্তু তার হৃদয় দিয়ে।

1860
01:39:03,062 --> 01:39:05,140
মণি আনান যখন কিনতেন
শৈশবে তার জন্য কিছু,

1861
01:39:05,164 --> 01:39:07,565
তিনি এটাকে একপাশে রেখে বলবেন,
'এটা আমার আনানের জন্য'।

1862
01:39:08,267 --> 01:39:09,257
কেউ যদি তাকে জিজ্ঞেস করে,

1863
01:39:10,136 --> 01:39:11,729
তিনি বলবেন, 'শুধু আমি
সেখানে আমার আনানের জন্য।

1864
01:39:12,605 --> 01:39:15,350
তারপর এবং এখন, তিনি সবসময় আছে
আমাকে ছায়ার মত অনুসরণ করে।

1865
01:39:15,374 --> 01:39:17,502
কোন কিছুর চাওয়া ছাড়া,
কিছু জিজ্ঞাসা ছাড়া।

1866
01:39:18,444 --> 01:39:19,639
আমি রক্তাক্ত বোকা।

1867
01:39:21,481 --> 01:39:24,143
আমি করতে সক্ষম হয়েছে না
তার জন্য কিছু, আজ পর্যন্ত।

1868
01:39:24,617 --> 01:39:26,016
আমি এখন পর্যন্ত যা অর্জন করেছি...

1869
01:39:26,820 --> 01:39:29,221
আমি পরকালে যা উপার্জন করতে যাচ্ছি...
সবই তার জন্য।

1870
01:39:29,789 --> 01:39:30,756
আমার চিনার জন্য।

1871
01:39:31,524 --> 01:39:33,618
আমরা, মাদুরাইয়ের মানুষ,
একটি অভ্যাস আছে

1872
01:39:35,528 --> 01:39:38,759
আমরা এমনকি আমাদের জীবন উৎসর্গ করব
সেই বিশ্বাস রক্ষা করতে এবং আমাদের সাথে আসুন।

1873
01:39:39,832 --> 01:39:41,095
আমরা কখনই তাদের যেতে দিতাম না।

1874
01:39:42,268 --> 01:39:43,235
আসো।

1875
01:39:44,270 --> 01:39:45,760
ছেলেমেয়েরা প্রেমে পড়েছে, তাই না?

1876
01:39:47,039 --> 01:39:49,030
মীনাক্ষীকে নিয়ে যাও
আমার চিন্নাকে বিয়ে করেছে।

1877
01:39:49,442 --> 01:39:50,419
আমরা তার যত্ন নেব,

1878
01:39:50,443 --> 01:39:51,586
এবং তার কোন কিছুর অভাব হবে না!

1879
01:39:51,610 --> 01:39:52,702
রাজকুমারীর মতো!

1880
01:40:03,656 --> 01:40:04,633
আপনি কি জামিন পেয়েছেন?

1881
01:40:04,657 --> 01:40:06,625
আমি কি বলব, বস?

1882
01:40:06,692 --> 01:40:07,659
কোনোভাবে সামলেছেন।

1883
01:40:08,327 --> 01:40:09,385
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

1884
01:40:09,695 --> 01:40:11,663
ওয়েল, আমরা পেরেছি
আদালতে প্রমাণ করুন...

1885
01:40:11,731 --> 01:40:14,143
যে হুচ brewing
কেন্দ্র কাজ করছিল

1886
01:40:14,167 --> 01:40:16,145
একটি ভবনে আমরা ভাড়া দিয়েছিলাম।

1887
01:40:16,169 --> 01:40:17,694
কিন্তু সে ধারণা আমার নয়।

1888
01:40:18,071 --> 01:40:19,835
এটা আমার অ্যাডভোকেটেরও নয়।
- তাহলে এটা কার আইডিয়া?

1889
01:40:20,173 --> 01:40:21,140
ব্যান্ডিকুট।

1890
01:40:21,607 --> 01:40:23,234
তার আসল নাম পেরুমল।

1891
01:40:23,476 --> 01:40:26,309
কিন্তু তিনি 'বান্ডিকুট' নামে পরিচিত।
আমাদের মধ্যে রাজনীতিবিদ।

1892
01:40:26,479 --> 01:40:28,345
একজন রাজনৈতিক রাজা-মেকার!

1893
01:40:28,814 --> 01:40:29,781
এসো!

1894
01:40:32,318 --> 01:40:33,581
এই আমার বস.
- নমস্তে।

1895
01:40:34,153 --> 01:40:36,679
এমনকি এটি একজন প্রার্থী কে
জেতার কোন সম্ভাবনা নেই,

1896
01:40:36,856 --> 01:40:40,190
রাজনৈতিক খেলার মাধ্যমে,
ব্যান্ডিকুট তাকে জিতিয়ে দেবে।

1897
01:40:40,260 --> 01:40:42,838
তিনি বিরোধী দলের লোক ছিলেন।
আমি অনেক টাকা ছুঁড়ে তাকে কিনেছিলাম।

1898
01:40:42,862 --> 01:40:45,674
বসকে আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন।

1899
01:40:45,698 --> 01:40:46,665
ঠিক আছে স্যার।

1900
01:40:46,866 --> 01:40:50,234
যেহেতু ক্লিটাস স্যার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবেন না
আসন্ন উপনির্বাচনে,

1901
01:40:50,369 --> 01:40:54,237
আমরা ভাবছি যে আমরা স্যারের তৈরি করব
ছোট ভাই প্রার্থী।

1902
01:40:54,674 --> 01:40:56,184
আচ্ছা, বস...

1903
01:40:56,208 --> 01:40:57,452
নামে মাত্র একজন বিধায়ক।

1904
01:40:57,476 --> 01:40:59,843
এটা আমাদের হবে যারা
সবকিছু সিদ্ধান্ত নিন।

1905
01:40:59,913 --> 01:41:01,176
আপনি কি বলেন?

1906
01:41:01,914 --> 01:41:02,881
ক্লিটাস...

1907
01:41:03,249 --> 01:41:05,343
দল সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1908
01:41:06,352 --> 01:41:09,287
যিনি পরবর্তী প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছেন
পামবিন্থুরথু নির্বাচনী এলাকায়,

1909
01:41:09,422 --> 01:41:10,389
...আমি

1910
01:41:11,891 --> 01:41:13,620
ভিআর নাদেশান।

1911
01:41:13,726 --> 01:41:15,524
বস!
- সরে যাও!

1912
01:41:15,595 --> 01:41:16,204
নাদেশান স্যার...

1913
01:41:16,228 --> 01:41:17,354
তাহলে জিনিসগুলো কেমন?

1914
01:41:17,430 --> 01:41:19,797
আমার অনেক কৌশল আছে
সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট বৃদ্ধি.

1915
01:41:19,899 --> 01:41:21,799
আমাদের জয় নিশ্চিত করতে হবে।
-বান্ডিকুট !

1916
01:41:21,867 --> 01:41:22,845
চুপ কর, ক্লিটাস।

1917
01:41:22,869 --> 01:41:24,546
তুমি ডাকছিলে না?
আমি এখন পর্যন্ত স্যার?

1918
01:41:24,570 --> 01:41:26,715
হ্যাঁ। কিন্তু এখন থেকে,
আমার একটাই 'স্যার' আছে।

1919
01:41:26,739 --> 01:41:27,797
এই নদেশান স্যার।

1920
01:41:28,240 --> 01:41:29,571
স্যার, আমি যতদূর জানি,

1921
01:41:29,709 --> 01:41:31,687
আপনি শুধুমাত্র একটি নেতিবাচক আছে
মানুষের সামনে...

1922
01:41:31,711 --> 01:41:32,678
এবং এটা যে বার.

1923
01:41:32,878 --> 01:41:35,404
আমরা আপনার ঘোষণা করা উচিত
সেই বার বন্ধ করে প্রার্থিতা।

1924
01:41:35,581 --> 01:41:37,549
তিনি যা বলেছেন তা সঠিক।
- তাই।

1925
01:41:37,683 --> 01:41:38,627
আরে ক্লিটাস।

1926
01:41:38,651 --> 01:41:40,915
তোমার সমস্ত লোক,
এবং দলীয় কর্মীরা...

1927
01:41:41,154 --> 01:41:42,698
আপনি তাদের করতে হবে
নাদেশান স্যারের জন্য গ্রাউন্ড ওয়ার্ক।

1928
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
আমি এটা করব না। হারিয়ে যান।
-ক্লিটাস !

1929
01:41:44,724 --> 01:41:45,691
আমি এটা করব।

1930
01:41:46,292 --> 01:41:49,421
প্রার্থিতা ঘোষণার দিন ড.
মানুষের বন্যা হবে।

1931
01:41:49,895 --> 01:41:52,830
আপনি জানেন না? একটি উপনির্বাচন
পামবিন্থুরথুতে আসছে।

1932
01:41:53,499 --> 01:41:55,644
জানেন কে প্রার্থী
এবার মালয়ালি কংগ্রেস?

1933
01:41:55,668 --> 01:41:57,636
এটা কে?
- ভিআর নাদেশান।

1934
01:41:57,703 --> 01:41:59,296
শীশ !
তাকে?

1935
01:41:59,706 --> 01:42:01,174
এখানে তাকে ভোট দেবে কে?

1936
01:42:01,274 --> 01:42:02,417
এমনটা নয়, রাজা স্যার।

1937
01:42:02,441 --> 01:42:04,409
মধ্যে তার অনেক প্রভাব রয়েছে
এ আসনের মানুষ।

1938
01:42:04,477 --> 01:42:05,444
তিনি জিতবেন।

1939
01:42:05,744 --> 01:42:07,589
এটা আমাদের জন্য ঝামেলা হবে।

1940
01:42:07,613 --> 01:42:10,708
আমি একটি ধারণা পাচ্ছি
আমার গোয়েন্দা মনে

1941
01:42:10,817 --> 01:42:11,627
এটা একটা টুইস্ট।

1942
01:42:11,651 --> 01:42:13,551
এটা ভর, ​​এবং সেইসাথে উত্কৃষ্ট.

1943
01:42:13,753 --> 01:42:16,245
কিন্তু আপনার এটা ঠিক আছে বলা উচিত,
মিঃ রাজা।

1944
01:42:16,322 --> 01:42:17,299
কি ব্যাপার?

1945
01:42:17,323 --> 01:42:20,725
পামবিন্থুরথু আসনে,
ভিআর নাদেশনের বিরুদ্ধে,

1946
01:42:20,826 --> 01:42:22,760
মাদুরাই রাজা যাচ্ছেন
উপনির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন।

1947
01:42:23,262 --> 01:42:24,229
এটা অসাধারণ.

1948
01:42:24,330 --> 01:42:26,628
যাই হোক আপনি প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
নির্বাচনী রাজনীতি, তাই না?

1949
01:42:26,799 --> 01:42:29,177
আপনার নিজের রাজ্যে এটি করুন। কি বলবো?
- হ্যাঁ, আনা।

1950
01:42:29,201 --> 01:42:31,431
দক্ষিণ ভারতীয় জনগণের যাক
কেরালায়ও উড়ছে ফেডারেশনের পতাকা।

1951
01:42:32,572 --> 01:42:34,650
এটা শিশুদের খেলা নয়, চিন্না।

1952
01:42:34,674 --> 01:42:35,835
আমরা যদি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি, আমাদের জিততে হবে।

1953
01:42:36,743 --> 01:42:39,303
আমি আছে কিনা সন্দেহ করছি
এখানে এর জন্য শুভকামনা...

1954
01:42:39,445 --> 01:42:41,675
শুভাকাঙ্খী মানে?
-প্রভাব !

1955
01:42:41,881 --> 01:42:43,993
কি বলছেন মিস্টার রাজা?

1956
01:42:44,017 --> 01:42:45,416
যে আপনার প্রভাব নেই?

1957
01:42:45,618 --> 01:42:49,297
আমার মাদুরাই রাজার প্রভাব আছে
কেরালায়, 'অপ্রতিদ্বন্দ্বী'।

1958
01:42:49,321 --> 01:42:51,221
অন্য কেউ তা পেতে পারে না।

1959
01:42:53,326 --> 01:42:54,987
কেরালার মানুষের একটা বদ অভ্যাস।

1960
01:42:55,862 --> 01:42:58,440
তারা শুধু প্রার্থীকে ভোট দেয়
যার জেতার সম্ভাবনা আছে।

1961
01:42:58,464 --> 01:43:00,899
আমরা যদি বোঝাতে সক্ষম হই
তারা যে আমরা জিতব...

1962
01:43:01,000 --> 01:43:02,297
তাই তো!

1963
01:43:02,568 --> 01:43:05,299
একই দিনে নদেশান
তার প্রার্থিতা ঘোষণা...

1964
01:43:05,405 --> 01:43:07,703
আরও বড় জনতার সামনে...

1965
01:43:07,773 --> 01:43:10,970
মাদুরাই রাজা করবে
তার প্রার্থিতা ঘোষণা।

1966
01:43:11,277 --> 01:43:12,244
এটা কিভাবে সম্ভব?

1967
01:43:12,511 --> 01:43:14,479
মালয়ালি কংগ্রেস আছে
দলের প্রভাব।

1968
01:43:14,747 --> 01:43:16,692
তারা ডাকলে মানুষ জড়ো হতো।
ডাকলে কে আসবে?

1969
01:43:16,716 --> 01:43:18,445
আপনি কোন জগতে আছেন, পলোস স্যার?

1970
01:43:18,518 --> 01:43:21,613
আমরা কতজন অভিবাসী শ্রমিক পেতে পারি
যদি আমরা মাত্র 300 টাকা দিই।

1971
01:43:21,721 --> 01:43:23,485
আমরা টাকা দিলে,
আমরা অভিবাসী শ্রমিক আনতে পারি।

1972
01:43:23,856 --> 01:43:25,688
কিন্তু তাদের কোনো ভোট নেই।

1973
01:43:26,359 --> 01:43:28,670
ভোটারদের উপস্থিতি আমাদের প্রয়োজন।

1974
01:43:28,694 --> 01:43:30,958
তাদের অংশগ্রহণ।
- এর জন্য আমরা কি করব?

1975
01:43:31,431 --> 01:43:34,867
সেজন্য আপনারা চিন্তা করবেন না।
অনেক, অনেক, অনেক উপায় আছে.

1976
01:43:35,468 --> 01:43:37,835
হাজারের সামনে
মূল ভোটারদের,

1977
01:43:37,904 --> 01:43:40,032
এই রাজা অবশ্যই করবে
তার প্রার্থিতা ঘোষণা।

1978
01:43:42,842 --> 01:43:44,401
গর্ব করে আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি,

1979
01:43:44,544 --> 01:43:50,005
মালয়ালি কংগ্রেসের নতুন
পামবিন্থুরথু উপনির্বাচনের প্রার্থী...

1980
01:43:50,316 --> 01:43:53,629
এই গ্রামের প্রিয়...
গরীবের মশীহ...

1981
01:43:53,653 --> 01:43:58,022
তোমার নিজের,
মিঃ ভি আর নাদেশান।

1982
01:44:02,094 --> 01:44:03,562
নমস্তে, স্যার।
- নমস্তে।

1983
01:44:03,696 --> 01:44:05,061
নমস্তে।
- দাও।

1984
01:44:06,533 --> 01:44:07,659
ধন্যবাদ

1985
01:44:07,734 --> 01:44:08,792
আমাকে দাও।
আমি রাখব।

1986
01:44:12,305 --> 01:44:13,482
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,

1987
01:44:13,506 --> 01:44:17,853
একটি সমস্যা হয়েছে যে হয়েছে
অনেক দিন ধরে আমার মনকে অশান্ত করছি...

1988
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
এবং যে আমার বার, যা ফাংশন
ঠিক স্কুলের সামনে।

1989
01:44:20,913 --> 01:44:21,971
এই শুভ দিনে,

1990
01:44:22,081 --> 01:44:25,881
আমি বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার বার চিরতরে নিচে

1991
01:44:27,754 --> 01:44:28,585
শুধু তাই নয়...

1992
01:44:28,688 --> 01:44:29,780
বারের পরিবর্তে,

1993
01:44:29,856 --> 01:44:33,690
আমি একটি বিনামূল্যে পানীয় জল শুরু করছি
বিতরণ কেন্দ্র, সেখানে।

1994
01:44:35,361 --> 01:44:39,320
প্রতিটি বাড়ির জন্য, 5 লিটার
বিনামূল্যে পানীয় জল, প্রতিদিন.

1995
01:44:39,432 --> 01:44:40,558
এটাই আমার স্বপ্ন।

1996
01:44:42,067 --> 01:44:48,837
ভিআর নাদেশান দীর্ঘজীবী হোক!

1997
01:44:48,908 --> 01:44:49,875
আমার প্রিয় মানুষ,

1998
01:44:50,009 --> 01:44:53,502
যদি আপনার প্রিয় ভিআর নাদেশান
পরাজিত হতে হয়,

1999
01:44:53,612 --> 01:44:58,641
একটি নতুন অবতার আছে
এই পৃথিবীতে জন্ম নেওয়া!

2000
01:45:00,586 --> 01:45:01,553
এটা কি?

2001
01:45:21,740 --> 01:45:23,572
আমার প্রিয় বন্ধুরা...

2002
01:45:24,010 --> 01:45:29,574
প্রতিটি অবতার জন্ম নিয়েছে,
যখন অন্যায় সমাজকে পঙ্গু করে দেয়!

2003
01:45:29,649 --> 01:45:34,930
ভিআর নাদেশানের ধ্বংসের জন্য,
যারা অন্যায়ের মূর্ত প্রতীক,

2004
01:45:34,954 --> 01:45:37,719
এখানে ঈশ্বরের অবতার...

2005
01:45:37,790 --> 01:45:40,122
মাদুরাই রাজা!

2006
01:45:41,827 --> 01:45:43,420
মাদুরাইয়ের প্রিয়তমা।

2007
01:45:43,496 --> 01:45:45,590
আরে! শুধু তুমিই কিভাবে এলে
ওই দিকে কে যায় নি?

2008
01:45:45,664 --> 01:45:48,656
এই স্যারদের প্রতি আন্তরিকতার কারণে।
- এই আন্তরিকতার জন্য আপনি কত পান?

2009
01:45:48,734 --> 01:45:49,997
দৈনিক 1000 টাকা।

2010
01:45:50,069 --> 01:45:52,504
রাজা আনান কিনলে কি হবে
আপনার পুরো চ্যানেল?

2011
01:45:52,605 --> 01:45:54,699
এসো! উপায় করুন!
অফিসিয়াল ক্যামেরাম্যান আসছেন।

2012
01:45:54,774 --> 01:45:56,003
অঙ্কুর !

2013
01:45:56,175 --> 01:45:57,643
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,

2014
01:45:57,777 --> 01:46:00,940
আপনি মালয়ালি কংগ্রেস করেছেন
গত চারবার জয়,

2015
01:46:01,014 --> 01:46:03,492
এবং তাদের কি আছে
এই গ্রামের জন্য করা হয়েছে?

2016
01:46:03,516 --> 01:46:07,475
কি এই দ্বীপে ঘেরা
চার দিকে পানি, সেতু আছে?

2017
01:46:07,787 --> 01:46:09,482
এখানে কি শিক্ষার সুবিধা আছে?

2018
01:46:09,588 --> 01:46:10,817
পরিবহন সুবিধা?

2019
01:46:10,923 --> 01:46:12,391
চিকিৎসা সুবিধা?

2020
01:46:12,458 --> 01:46:13,425
তারা আপনাকে কি দেয়?

2021
01:46:13,593 --> 01:46:14,856
আমি জিজ্ঞাসা করছি!

2022
01:46:15,428 --> 01:46:18,625
পামবন ব্রিজ বানাবো
এই পাম্বিন্থুরথুতে।

2023
01:46:18,698 --> 01:46:20,097
<i>উন্নয়নের দিকে সংক্ষিপ্ত।</i>

2024
01:46:20,166 --> 01:46:21,861
একটি উন্নয়নের সংক্ষিপ্তসার।

2025
01:46:21,935 --> 01:46:23,835
আমি এই জায়গার চেহারা বদলে দেব।

2026
01:46:23,970 --> 01:46:26,132
আমি এদেশের চেহারা পাল্টে ফেলি!

2027
01:46:26,606 --> 01:46:28,574
নাদেশান স্যারকে বলতে শুনেছি...

2028
01:46:28,775 --> 01:46:31,720
...যে সে 5 লিটার দেবে
প্রতিটি বাড়িতে পানীয় জল।

2029
01:46:31,744 --> 01:46:34,679
এটা কি আমাদের সমস্যার অবসান ঘটাবে?

2030
01:46:34,947 --> 01:46:37,678
না। আমি তোমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,

2031
01:46:37,783 --> 01:46:39,842
একটি পানীয় জল হয়
উৎপাদন কারখানা।

2032
01:46:40,086 --> 01:46:42,578
একটি বিশাল জল উদ্ভিদ!

2033
01:46:43,089 --> 01:46:46,081
সেখানে চাকরি পাবেন, পাবেন
পর্যাপ্ত পানীয় জলের চেয়ে বেশি...

2034
01:46:46,192 --> 01:46:49,093
আমরাও টাকা আয় করব
অবশিষ্ট পানি বিক্রি।

2035
01:46:51,230 --> 01:46:53,442
বিনিময়ে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ...

2036
01:46:53,466 --> 01:46:58,097
আপনার ভোটের জন্য, যা আপনি ছিলেন
গত বহু বছর ধরে নষ্ট হচ্ছে।

2037
01:46:58,270 --> 01:47:02,173
এই উপ-নির্বাচনে আমি আপনাদের প্রার্থী।
নাদেশান স্যারের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।

2038
01:47:10,950 --> 01:47:13,009
সে কি করছে?

2039
01:47:13,620 --> 01:47:16,146
বিশাল প্রত্যাশা দেওয়ার পর
এবং জনগণের কাছে প্রতিশ্রুতি,

2040
01:47:16,288 --> 01:47:19,189
আমাদের প্রার্থী শুধু উপরে এবং নিচে হাঁটা,
ঠিক যে মত

2041
01:47:20,860 --> 01:47:23,830
রাজা সাহেব, হাঁটছেন কেন?
চারপাশে শূকরের মত যা গুলি করা হয়েছিল?

2042
01:47:23,896 --> 01:47:26,160
আমি উত্তেজনায় বললাম,
কিন্তু এটা ছিল বোকামি।

2043
01:47:26,299 --> 01:47:29,166
যেহেতু আমি প্রতিনিয়ত শুনতে থাকি
তোমার অনেক বোকা কাজ,

2044
01:47:29,736 --> 01:47:33,148
আমি কোন বিশেষ সনাক্ত করতে সক্ষম নই
আপনি বোকামির কথা বলছেন।

2045
01:47:33,172 --> 01:47:34,750
আচ্ছা, যা বোকামি
আপনি এখন যে কথা বলছিলেন?

2046
01:47:34,774 --> 01:47:37,141
আমি একটি মদ্যপান শুরু করব যে প্রতিশ্রুতি
মানুষের জন্য জল উদ্ভিদ।

2047
01:47:37,209 --> 01:47:39,177
কোথায় বোকামি
সেই বাক্যে?

2048
01:47:39,245 --> 01:47:41,577
আপনি নির্বোধ ঔপন্যাসিক!
- হ্যাঁ?

2049
01:47:41,647 --> 01:47:44,275
আমি শুনছি জলের উদ্ভিদ, জলের উদ্ভিদ,
জল উদ্ভিদ

2050
01:47:44,517 --> 01:47:46,212
কিন্তু পানির চারা দেখি না।

2051
01:47:46,786 --> 01:47:48,049
আমি এখন কিভাবে একটি জল উদ্ভিদ করতে পারি?

2052
01:47:48,121 --> 01:47:51,182
আরে না! যদি তা না হয়,
তোমার এখান থেকে পালিয়ে যাওয়াই ভালো।

2053
01:47:51,290 --> 01:47:53,588
আরে! কোনো রেকর্ডিং নেই।
গোপন কথা!

2054
01:47:53,859 --> 01:47:54,826
দুঃখিত স্যার.

2055
01:47:54,961 --> 01:47:55,928
রাজা স্যার...

2056
01:47:56,195 --> 01:47:58,027
হ্যাঁ?
- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।

2057
01:47:58,130 --> 01:48:00,258
কি ব্যাপার?
- এক মিনিট। আমি তোমাকে বলব।

2058
01:48:00,533 --> 01:48:01,510
এক মিনিট।

2059
01:48:01,534 --> 01:48:03,593
বিদেশি বুঝল
যে জিনিস মাছের হয়.

2060
01:48:03,803 --> 01:48:05,281
তিনি পদত্যাগ করতে যাচ্ছেন।

2061
01:48:05,305 --> 01:48:08,206
এটা কিভাবে বুঝলেন?
- তার পদত্যাগপত্র দেখেননি?

2062
01:48:08,808 --> 01:48:11,654
কেন এই পদত্যাগপত্র এমন?
তার উপর কিছু টানা হয়।

2063
01:48:11,678 --> 01:48:12,839
তুমি কি বুঝনি?

2064
01:48:12,912 --> 01:48:15,279
মালয়ালী তাদের উপর লিখুন
পদত্যাগপত্র।

2065
01:48:15,548 --> 01:48:18,108
কিন্তু বিদেশীরা তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়
পদত্যাগপত্র। - তাই নাকি?

2066
01:48:18,317 --> 01:48:19,682
মনোহরণের !

2067
01:48:19,786 --> 01:48:22,187
অনুসন্ধান স্ট্রিং,
আমার পা প্রদক্ষিণ!

2068
01:48:22,288 --> 01:48:23,765
কখন?
- এখন।

2069
01:48:23,789 --> 01:48:24,767
কিভাবে?

2070
01:48:24,791 --> 01:48:26,259
আপনি কি জানেন কে
এই বিদেশী?

2071
01:48:26,325 --> 01:48:27,952
সে যেই হোক না কেন,
আমি তাকে ফিরিয়ে নেব না।

2072
01:48:28,227 --> 01:48:29,705
আমি সব খরচ
টাকা তুমি আমাকে দিয়েছ।

2073
01:48:29,729 --> 01:48:30,719
এটা যে না.

2074
01:48:30,930 --> 01:48:33,160
এই বিদেশী একজন হট-শট
ইংল্যান্ডে স্যানিটারি ইঞ্জিনিয়ার।

2075
01:48:33,332 --> 01:48:35,630
মানে যে কেউ
জল উদ্ভিদ তৈরি করে।

2076
01:48:36,335 --> 01:48:38,313
তিনি বলেন যে যাই হোক না কেন আমি
বলেছেন একটি মহান ধারণা!

2077
01:48:38,337 --> 01:48:40,169
আমি কি আপনাকে বলিনি যে এটি আশ্চর্যজনক?

2078
01:48:40,239 --> 01:48:42,184
আচ্ছা, ব্যাপারটা কি?
- আমি তোমাকে বলব।

2079
01:48:42,208 --> 01:48:44,302
এই পাম্বিনথুরথু নির্বাচনী এলাকায়,

2080
01:48:44,677 --> 01:48:47,078
5000 এর বেশি আছে
ছাদ সহ ঘর।

2081
01:48:47,179 --> 01:48:51,844
প্রতি বর্ষায় যদি বৃষ্টির পানি পড়ে
এই প্রতিটি বাড়ির উপর সংগ্রহ করা হয়,

2082
01:48:51,951 --> 01:48:54,181
সেখানে 500 কোটি লিটার জল থাকবে।

2083
01:48:54,320 --> 01:48:57,199
আমরা যদি এই পানি নিয়ে আসি
আমাদের উদ্ভিদে, এটি শুদ্ধ করুন,

2084
01:48:57,223 --> 01:48:59,021
এবং এটি প্রতি লিটারে 4 টাকায় বিক্রি করুন,

2085
01:48:59,191 --> 01:49:00,681
আমরা টাকা করতে পারি। 2000 কোটি টাকা।

2086
01:49:01,160 --> 01:49:02,170
খরচের জন্য 1000 কোটি টাকা আলাদা করে রাখুন।
- হয়েছে।

2087
01:49:02,194 --> 01:49:03,184
কতটুকু অবশিষ্ট আছে?

2088
01:49:03,396 --> 01:49:04,363
রুপি 1000 কোটি!

2089
01:49:05,031 --> 01:49:10,663
আমি পুরো 1000 কোটি টাকা খরচ করব
এ আসনের উন্নয়ন।

2090
01:49:11,237 --> 01:49:13,616
এই যথেষ্ট! এই আইটেমটি দিয়ে,
আমরা আমাদের প্রচারাভিযান দোলনা হবে!

2091
01:49:13,640 --> 01:49:14,607
সম্পন্ন !

2092
01:49:15,174 --> 01:49:19,133
আমার প্রিয় বস...
তার ও তার অভিশাপ জল উদ্ভিদ ধারণা!

2093
01:49:19,211 --> 01:49:22,657
সেই একক জিনিস দিয়ে,
তিনি বড় স্কোর!

2094
01:49:22,681 --> 01:49:25,673
এবারই প্রথম প্রার্থী
মিত্রদের সমর্থন ছাড়াই

2095
01:49:25,751 --> 01:49:27,295
অনেক কিছু পাচ্ছে
মিডিয়া মনোযোগ

2096
01:49:27,319 --> 01:49:30,619
বস, কিছু পয়েন্ট আছে
সে যা বলছে তাতে

2097
01:49:30,690 --> 01:49:31,657
কি?

2098
01:49:31,724 --> 01:49:35,304
মুখ্যমন্ত্রীর জিজ্ঞাসা আছে
এমনকি অন্য রাজ্য থেকেও অফিস।

2099
01:49:35,328 --> 01:49:38,730
এমনকি মুখ্যমন্ত্রীকেও তা সবাইকে জানাতে হয়েছে
এটি 'নিউ কেরালা' প্রোগ্রামের অংশ।

2100
01:49:38,798 --> 01:49:39,924
দিন ছোট যাচ্ছে।

2101
01:49:40,099 --> 01:49:42,864
আমরা এখনো অনেক অগ্রগতি করতে পারিনি
প্রচারণা এবং বিপণনে।

2102
01:49:42,969 --> 01:49:44,130
এর জন্য কিছু ধারণা শেয়ার করুন।

2103
01:49:44,771 --> 01:49:46,933
আমাদের যদি 3000 কোটি টাকা থাকত,

2104
01:49:47,006 --> 01:49:51,053
আমরা বসের বিশাল মূর্তি বানাতে পারতাম,
এবং এখানকার দরিদ্র মানুষের উপর তা চাপিয়ে দিয়েছে।

2105
01:49:51,077 --> 01:49:53,222
এটা দেখে তারা হতবাক হয়ে যাবে
এবং তাকে ভোট দিন।

2106
01:49:53,246 --> 01:49:56,358
আরে! আমাদের নির্বাচনী এলাকা শহর নয়।
এটা একটা গ্রাম।

2107
01:49:56,382 --> 01:49:59,027
তাই আমরা অবিলম্বে পূরণ করা উচিত
এখানে সাধারণ মানুষের চাহিদা।

2108
01:49:59,051 --> 01:50:00,610
সঠিক!
যদি এমন হয়...

2109
01:50:01,053 --> 01:50:04,683
...এর মানসিক আনন্দের জন্য
এই দ্বীপের সাধারণ মানুষ,

2110
01:50:04,757 --> 01:50:08,193
আমরা কি তাদের সবাইকে একটি বিনোদনে নিয়ে যাব?
পার্ক এবং তাদের জলে খেলা করতে?

2111
01:50:08,461 --> 01:50:10,259
আরে! আমাকে জেলে পাঠাবেন না!

2112
01:50:10,330 --> 01:50:13,742
আমি বিবেচনা করব না যে আপনি একজন প্রাক্তন বিধায়ক।
আমি আপনার নির্বাচনী এলাকা ভেঙ্গে দেব! সরান!

2113
01:50:13,766 --> 01:50:15,978
স্যার, যদি ঢুকতে হয়
সাধারণ মানুষের হৃদয়,

2114
01:50:16,002 --> 01:50:17,731
আমরা একটি খেলা আছে
ভিন্ন খেলা।

2115
01:50:18,304 --> 01:50:21,069
প্রতি পরিবারকে ১০ কেজি চাল।

2116
01:50:21,374 --> 01:50:24,810
জন্য পাঠ্যপুস্তক এবং ব্যাগ
স্কুলগামী বাচ্চারা।

2117
01:50:24,911 --> 01:50:26,902
যারা কাজের জন্য যায় তাদের জন্য,
প্রতিটি একটি সাইকেল।

2118
01:50:27,112 --> 01:50:28,079
কেমন কথা?

2119
01:50:30,817 --> 01:50:32,114
বান্ডিকুট, এখানে এসো!

2120
01:50:32,218 --> 01:50:34,186
সেই রাজা অনেক টাকা ছুড়ছেন।

2121
01:50:34,320 --> 01:50:37,119
আমরা যেদিকে তাকাই,
এটা তার মাথা এবং তার সিংহ প্রতীক.

2122
01:50:37,223 --> 01:50:38,213
এটা কোন ব্যাপার না.

2123
01:50:38,357 --> 01:50:40,792
নমস্তে !
- এই আমাদের প্রার্থী.

2124
01:50:40,927 --> 01:50:41,894
আপনি জানেন, তাই না?

2125
01:50:42,762 --> 01:50:44,339
নমস্তে, বোনেরা।

2126
01:50:44,363 --> 01:50:46,024
স্যার, আপনার নাচ দারুন ছিল!

2127
01:50:46,199 --> 01:50:47,291
নাচ?
- হ্যাঁ।

2128
01:50:47,366 --> 01:50:49,801
বক্সার পরা তোমার নাচ?
টিভিতে? আমরা এটা দেখেছি।

2129
01:50:49,902 --> 01:50:51,870
এটা চমত্কার ছিল.
- এটা গ্রাফিক্স ছিল.

2130
01:50:51,971 --> 01:50:53,449
আমার মাথা প্রতিস্থাপন.
- হ্যাঁ! আমরা জানি!

2131
01:50:53,473 --> 01:50:54,440
এসো, প্রিয়.

2132
01:50:54,507 --> 01:50:56,475
তোমার লজ্জা করে না?
- তারা মজার মনে করে!

2133
01:50:56,709 --> 01:50:57,676
সরে যাও।

2134
01:50:57,844 --> 01:50:58,811
আসো।
- স্যার আসুন।

2135
01:50:59,312 --> 01:51:00,279
তিনি সেখানে আসবেন।

2136
01:51:01,147 --> 01:51:02,114
আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন?

2137
01:51:02,181 --> 01:51:04,149
আমরা কোচি যাচ্ছি, স্যার।
- তুমি জানো, তাই না?

2138
01:51:04,250 --> 01:51:07,396
আপনার প্রিয় বস এখানে প্রার্থী.
- আমরা এটা জানি.

2139
01:51:07,420 --> 01:51:10,365
বস খালি আসেনি
তোমাকে দেখার জন্য হাত দিলাম।

2140
01:51:10,389 --> 01:51:12,858
৫ বস্তা নিয়ে এসেছেন
তোমার জন্য কেজি চাল।

2141
01:51:12,925 --> 01:51:15,971
আরে না! আপনি কি যে দেখেছেন? আছে
সেখানে ১.৫ বস্তা চাল। রাজা দিলেন।

2142
01:51:15,995 --> 01:51:17,973
তাহলে এক কাজ কর। ওটা দাও।
- ওদের বই দাও।

2143
01:51:17,997 --> 01:51:19,294
আপনার বাচ্চাদের পড়াশোনার জন্য বই।

2144
01:51:19,365 --> 01:51:22,096
বস, রাজা আ
এখানে নোটবুকের বান্ডিল।

2145
01:51:22,234 --> 01:51:25,814
সাইকেল, চিনি, মুদি,
গ্যাসের চুলা, গ্যাস সিলিন্ডার...

2146
01:51:25,838 --> 01:51:27,397
আমাদের জায়গা নেই
আমরা ইতিমধ্যে যা পেয়েছি তা রাখুন।

2147
01:51:27,506 --> 01:51:29,907
রাজা তাদের সবই দিয়েছেন
একটি গাড়ি এবং একটি বাড়ি ছাড়া।

2148
01:51:29,975 --> 01:51:32,239
আপনি যে সব নিতে পারেন.
কিন্তু আপনার বসকে ভোট দেওয়া উচিত, ঠিক আছে?

2149
01:51:32,345 --> 01:51:34,313
অবশ্যই!
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না!

2150
01:51:34,380 --> 01:51:36,391
তাহলে কি আমরা চলে যাব?
- ঠিক আছে।

2151
01:51:36,415 --> 01:51:37,746
আপনার বাচ্চাদের যত্ন নিন।

2152
01:51:44,357 --> 01:51:45,984
প্রতিটি ভোট রাজাকে!

2153
01:51:46,392 --> 01:51:49,987
রাজার সিংহ ছিঁড়ে ফেলতে পারে
আমাদের বসের যুদ্ধ ঘোড়া।

2154
01:51:51,764 --> 01:51:53,926
অপেক্ষা করুন।
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

2155
01:51:54,234 --> 01:51:56,225
বস, আমি মনে করি আছে
যে বাড়িতে একটি মৃত্যু হয়েছে.

2156
01:51:56,368 --> 01:51:57,335
দেখো!

2157
01:51:58,037 --> 01:52:00,349
এখানে শুধুমাত্র অনুভূতি কাজ করবে.

2158
01:52:00,373 --> 01:52:02,784
আরে! তুমি সেখানে এসো না।
আপনার ইমেজ এটি উপযুক্ত হবে না.

2159
01:52:02,808 --> 01:52:04,401
আমি কাঁদব।
- এখানে দাঁড়িয়ে কাঁদো।

2160
01:52:04,510 --> 01:52:06,774
সরান! বকবক করা বন্ধ করুন এবং সরান!

2161
01:52:27,033 --> 01:52:28,933
তিনি আমাদের আগে এখানে পৌঁছেছেন।

2162
01:52:29,402 --> 01:52:31,962
সে কি আসলেই সিংহ?

2163
01:52:33,039 --> 01:52:35,201
আমি নির্বাচনে দাঁড়ালে ব্যর্থ হব, স্যার।

2164
01:52:36,075 --> 01:52:37,042
শীষ।

2165
01:52:37,443 --> 01:52:38,569
এখন কেন এমন লাগছে?

2166
01:52:39,245 --> 01:52:41,123
আমি শুধু তামিলনাড়ুর রাজনীতি জানি, তাই না?

2167
01:52:41,147 --> 01:52:43,809
আমি এই জায়গা সম্পর্কে ধারণা পেয়েছি
এখানে আসার পরই।

2168
01:52:44,083 --> 01:52:45,312
এটা সম্পূর্ণ ভোটব্যাংক।

2169
01:52:45,951 --> 01:52:48,477
মোট ভোটের অর্ধেক,
শক্তিশালী রাজনৈতিক ভোট।

2170
01:52:48,821 --> 01:52:50,516
এবং 30%, সম্প্রদায় ভিত্তিক ভোট।

2171
01:52:51,324 --> 01:52:53,802
শুধুমাত্র বাকি 20%
নিরপেক্ষ ভোট।

2172
01:52:53,826 --> 01:52:57,057
Nadeshan, যারা মধ্যে জনপ্রিয় হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে মানুষ তা পাবে।

2173
01:52:57,597 --> 01:52:59,065
আমি আশা করি না!

2174
01:52:59,265 --> 01:53:00,232
এখন কি করবেন?

2175
01:53:00,333 --> 01:53:01,300
একটাই উপায় আছে।

2176
01:53:01,934 --> 01:53:03,595
নাদেশানের ধ্বংস কর
মানুষের মধ্যে জনপ্রিয়তা।

2177
01:53:04,003 --> 01:53:04,970
আপনি কিভাবে জানতে চান?

2178
01:53:05,371 --> 01:53:07,362
একজন ব্যক্তি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

2179
01:53:20,152 --> 01:53:21,881
আপনি কি তাকে চিনতে পারেননি, পলোস স্যার?

2180
01:53:22,622 --> 01:53:23,953
কনস্টেবল জয়চন্দ্রন।

2181
01:53:24,490 --> 01:53:26,322
আমার ছেলেরা স্কেচ করে তাকে বাছাই করেছে!

2182
01:53:27,460 --> 01:53:29,519
তিনিই দৌড়েছিলেন
রাসুলের উপর দিয়ে একটি বাহন।

2183
01:53:38,938 --> 01:53:40,963
নদেশানই প্রশ্ন করেছিল
তাকে রাসুলকে হত্যা করার জন্য।

2184
01:53:41,874 --> 01:53:42,841
কিন্তু...

2185
01:53:42,975 --> 01:53:45,501
... কেন সে জানে না
নাদেশান রাসুলকে হত্যা করে।

2186
01:53:47,146 --> 01:53:49,080
আমরা নাদেশানকে গ্রেফতার করতে পারি
এখনই যদি আমরা চাই।

2187
01:53:49,449 --> 01:53:50,541
কিন্তু আপনি জানেন, তাই না?

2188
01:53:50,683 --> 01:53:52,651
উদ্দেশ্য না জেনে,
মামলা দাঁড়াবে না।

2189
01:53:53,686 --> 01:53:55,313
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে
যথেষ্ট প্রমাণ।

2190
01:53:55,455 --> 01:53:57,082
আমরা তাকে ব্যবহার করে নাদেশানকে লক করতে পারি।

2191
01:53:58,157 --> 01:54:00,455
আর রাজা সহজেই করতেন
নির্বাচনেও জিতুন।

2192
01:54:02,261 --> 01:54:04,093
আমরা কি পারি..
- আমরা কি করতে পারি, তাই না?

2193
01:54:04,497 --> 01:54:06,261
আপনি কিছু করতে পারেন
এটা সম্পর্কে, Paulose স্যার.

2194
01:54:07,566 --> 01:54:08,533
তুমি কি এটা দেখেছ, পাওলো?

2195
01:54:08,935 --> 01:54:10,903
এই কল ইতিহাস
মৃত রসুলের.

2196
01:54:11,170 --> 01:54:14,265
একটি সংখ্যা যে রাসুল ঘন ঘন
কল করতে ব্যবহৃত, এখানে চিহ্নিত করা হয়েছে।

2197
01:54:14,974 --> 01:54:16,442
আপনি এই সংখ্যা জানেন, Paulose স্যার.

2198
01:54:17,009 --> 01:54:18,374
তিনি এই নম্বরে কল করেছিলেন,
এমনকি যেদিন তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

2199
01:54:19,178 --> 01:54:20,145
লিসি !

2200
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
তোমার মেয়ে।

2201
01:54:21,447 --> 01:54:23,108
নাদেশানের হাসপাতালের নার্স।

2202
01:54:23,683 --> 01:54:24,650
এটা লিসির নাম্বার।

2203
01:54:25,385 --> 01:54:26,352
আমি কি অধিকার?

2204
01:54:27,386 --> 01:54:28,319
রাজা স্যার...

2205
01:54:28,688 --> 01:54:30,520
সে আমার একমাত্র সন্তান।

2206
01:54:31,524 --> 01:54:32,992
আমি নদেশানকে খুব ভালো করে চিনি।

2207
01:54:33,927 --> 01:54:35,122
সে আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে।

2208
01:54:37,263 --> 01:54:38,230
পাওলো...

2209
01:54:38,664 --> 01:54:40,325
এখন আর কোনো বিকল্প নেই।

2210
01:54:40,633 --> 01:54:41,600
আপনি এটা বলতে হবে.

2211
01:54:43,703 --> 01:54:47,970
লিলিকুট্টি শিক্ষকের মেয়ে অমলা,
লিসি ও রসুল সহপাঠী ছিল।

2212
01:54:48,541 --> 01:54:51,909
একদিন রাসুল চলে গেলেন
লিসির কর্মস্থলে...

2213
01:54:52,278 --> 01:54:53,245
...লিসির সাথে দেখা করতে।

2214
01:54:57,417 --> 01:54:59,977
রাসুল আমার সাথে কথা বললেন
সেদিন নদেশান।

2215
01:55:00,253 --> 01:55:04,087
আসলে তার অন্য সব ব্যবসা
শুধু তার জন্য একটি পোশাক.

2216
01:55:04,257 --> 01:55:05,986
তিনি সত্যিই বিপজ্জনক, স্যার.

2217
01:55:06,058 --> 01:55:08,527
তার আসল ব্যবসা
মানুষের অঙ্গ ব্যবসা।

2218
01:55:09,729 --> 01:55:11,663
নদেশানের আড়ালে
দাতব্য হাসপাতাল,

2219
01:55:11,731 --> 01:55:16,191
তিনি বিনামূল্যে চিকিৎসা ক্যাম্প পরিচালনা করেন
দ্বীপের দরিদ্র মানুষ।

2220
01:55:16,702 --> 01:55:20,215
এর মাধ্যমে তারা লোক নির্বাচন করে
যারা প্রাপকের চাহিদার সাথে মেলে।

2221
01:55:20,239 --> 01:55:24,403
ডঃ ঋষি সেই লোকদেরকে দেখেন এবং পান
তারা কিছু জরুরি অবস্থার বরাত দিয়ে স্বীকার করেছে,

2222
01:55:24,477 --> 01:55:25,945
এবং তাদের উপর অস্ত্রোপচার করা হয়।

2223
01:55:26,545 --> 01:55:28,741
অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলির পরে
নিরাপদে সরানো হয়,

2224
01:55:29,015 --> 01:55:31,074
সেই গরীবদের পাঠানো হয়
প্রতিবন্ধীদের সাথে দূরে।

2225
01:55:31,250 --> 01:55:33,344
কখনও কখনও, তারা এমনকি তাদের হত্যা করে।

2226
01:55:34,554 --> 01:55:36,420
রসূল, যিনি এই সমস্ত উপলব্ধি করেছিলেন...

2227
01:55:36,556 --> 01:55:39,617
ডক্টর ঋষির কেবিনে ঢুকলাম
কেউ খেয়াল না করে দিন,

2228
01:55:39,692 --> 01:55:41,956
এবং কিছু গোপনীয় তথ্য কপি করা হয়েছে।

2229
01:55:42,428 --> 01:55:43,987
লিসি, পুরো ইতিহাস এতে রয়েছে।

2230
01:55:44,096 --> 01:55:46,497
কার কাছ থেকে অঙ্গগুলো নেওয়া হয়েছিল,
সব কাকে দেওয়া হয়েছিল...

2231
01:55:46,566 --> 01:55:49,228
কি সব আসন্ন জরুরি অবস্থা
আদেশ... সম্পূর্ণ বিবরণ!

2232
01:55:49,669 --> 01:55:53,716
সে যদি পরের সাথে মেলে এমন কোন রোগীর সন্ধান দেয়
এই নির্দেশ, ঋষি অস্ত্রোপচার করতে যাবেন.

2233
01:55:53,740 --> 01:55:56,675
কিন্তু আমি... - আরে! তোমার গুলি করা উচিত
এটা আমার জন্য একরকম। দয়া করে।

2234
01:55:57,376 --> 01:55:58,343
এটি একটি ক্যামেরা।

2235
01:55:58,744 --> 01:55:59,711
সাবধান।

2236
01:56:00,413 --> 01:56:02,507
ওটাই শেষবার রাসুলকে দেখলাম।

2237
01:56:03,249 --> 01:56:04,717
ওই রাতেই তাকে খুন করা হয়।

2238
01:56:05,551 --> 01:56:08,077
কিন্তু আমি তাকে আমার কথা রাখলাম।

2239
01:56:08,787 --> 01:56:10,118
আমি সব গুলি করে!

2240
01:56:25,471 --> 01:56:27,565
যদিও তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল
অপারেশনের পর,

2241
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
কার্তু সত্যিই খুব তাড়াতাড়ি মারা গেল।

2242
01:56:30,543 --> 01:56:33,137
দেখো আমার মেয়ে এখানে শুয়ে আছে!

2243
01:56:33,279 --> 01:56:35,008
আমার সন্তানের দিকে তাকাও!

2244
01:56:35,414 --> 01:56:37,793
সে তোমার সাথে খেলত, তাই না?

2245
01:56:37,817 --> 01:56:38,784
ঠিক?

2246
01:56:38,851 --> 01:56:40,512
আমার সন্তানের দিকে তাকাও!

2247
01:56:40,687 --> 01:56:42,086
উঠ, প্রিয়.

2248
01:56:42,154 --> 01:56:43,679
চোখ খুল, প্রিয়.

2249
01:56:43,790 --> 01:56:45,519
চোখ খুলুন!

2250
01:56:46,192 --> 01:56:49,651
এই সব রেকর্ড আছে
চুক্তি তারা এ পর্যন্ত করেছে.

2251
01:56:52,565 --> 01:56:53,532
ধন্যবাদ

2252
01:56:53,699 --> 01:56:55,224
এই যথেষ্ট, কমিশনার সাহেব।

2253
01:56:56,169 --> 01:56:57,466
এটাই চূড়ান্ত লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট।

2254
01:56:57,837 --> 01:56:59,828
তাহলে কি আমরা নাদেশানকে গ্রেফতার করব?

2255
01:57:00,406 --> 01:57:02,101
না। তাকে বাইরে থাকতে দিন।

2256
01:57:02,408 --> 01:57:03,842
তাকে বাইরে থাকতে দিন
এবং খেলা দেখুন।

2257
01:57:04,544 --> 01:57:06,205
রাজার খেলা এখন শুরু!

2258
01:57:06,679 --> 01:57:07,646
আসল নাটক!

2259
01:57:07,847 --> 01:57:10,692
একটি চরম কাজ সম্পর্কে চমকপ্রদ সত্য
নিষ্ঠুরতা যা কেরালাকে নাড়িয়ে দিয়েছে,

2260
01:57:10,716 --> 01:57:12,127
পামবিন্থুরথু থেকে আসছে।

2261
01:57:12,151 --> 01:57:16,632
পামবিন্থুরথুর বেশ কিছু দরিদ্র সাধারণ লোক
অঙ্গ ব্যবসার শিকার হয়েছেন।

2262
01:57:16,656 --> 01:57:21,253
এটা ছিল ফ্রি মেডিকেল ক্যাম্পের আড়ালে
নাদেশান দাতব্য হাসপাতাল দ্বারা পরিচালিত,

2263
01:57:21,327 --> 01:57:25,674
যে এই অমানবিক অঙ্গ ব্যবসা হয়েছে,
কেরালার বিবেককে ধাক্কা দেয়।

2264
01:57:25,698 --> 01:57:29,828
সাউথ ইন্ডিয়ান পিপলস ফেডারেশনের নেতা
এবং পামবিন্থুরথু উপনির্বাচনের প্রার্থী,

2265
01:57:29,903 --> 01:57:31,880
মাদুরাই রাজা তদন্তের নেতৃত্ব দেন,

2266
01:57:31,904 --> 01:57:35,284
যার মধ্যে আরও অনেক ভুক্তভোগী
প্রমাণ নিয়ে এগিয়ে আসছে।

2267
01:57:35,308 --> 01:57:38,175
মেডিকেলে গেলাম
একটি পেট ব্যথা সঙ্গে শিবির.

2268
01:57:38,277 --> 01:57:40,871
শুধুমাত্র যখন আমি একটি স্ক্যান করা হয়েছে
রাজা স্যারের পীড়াপীড়ি,

2269
01:57:41,147 --> 01:57:42,658
বুঝলাম তারা চুরি করেছে
আমার একটি কিডনি।

2270
01:57:42,682 --> 01:57:45,549
এখানে কি ঘটেছে একটি
নৃশংস মানবহত্যা।

2271
01:57:45,685 --> 01:57:50,521
ডক্টর ঋষি যিনি টাকার জন্য গরীব মানুষকে হত্যা করেন,
গ্রেফতার করা উচিত।

2272
01:57:52,692 --> 01:57:56,806
অঙ্গ ব্যবসার পেছনে মাস্টার ব্রেন
এবং নাদেশান দাতব্য হাসপাতালের এমডি,

2273
01:57:56,830 --> 01:57:58,798
ঋষিকে গ্রেফতার করা হয়েছে ড
পুলিশ দ্বারা

2274
01:57:58,898 --> 01:58:01,377
নগর পুলিশ কমিশনার মো
যে তাকে হত্যার দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে,

2275
01:58:01,401 --> 01:58:03,165
একটি জামিন অযোগ্য মামলার অধীনে।

2276
01:58:03,269 --> 01:58:05,135
আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছ?
- তাদের সরান।

2277
01:58:05,438 --> 01:58:07,304
1 তোমাকে মেরে ফেলবে শয়তান।

2278
01:58:08,174 --> 01:58:10,686
আপনি কি দেখছেন?
তাদের নিয়ে যান।

2279
01:58:10,710 --> 01:58:11,768
সে আমার মেয়েকে মেরেছে স্যার।

2280
01:58:12,445 --> 01:58:14,539
তাকে অভিশাপ দেওয়া উচিত!

2281
01:58:15,915 --> 01:58:19,294
পাম্বিন্থুরুথু হিসাবে
উপনির্বাচন ঘনিয়ে আসছে

2282
01:58:19,318 --> 01:58:24,848
মালয়ালির বিরুদ্ধে গুরুতর অভিযোগ
কংগ্রেস নেতা ও প্রার্থী ভিআর নাদেশনের ছেলে,

2283
01:58:24,924 --> 01:58:28,121
এটা কিভাবে এর সম্ভাবনা প্রভাবিত করবে
নাদেশান, কার জয়ের আশা ছিল?

2284
01:58:28,194 --> 01:58:29,355
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।

2285
01:58:29,862 --> 01:58:32,841
নদেশান প্রথম নয়
কেরালার রাজনীতিতে অপরাধী।

2286
01:58:32,865 --> 01:58:35,732
এটিই প্রথম দুর্যোগ নয়
পামবিন্থুরথুতেও ঘটেছে।

2287
01:58:35,801 --> 01:58:36,768
তবুও...

2288
01:58:36,836 --> 01:58:41,740
কেন এই মিথ্যা আমাদের বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন
রাজনীতির মুদ্রা জিততে থাকে!

2289
01:58:41,841 --> 01:58:42,808
ধর্মের নামে,

2290
01:58:42,942 --> 01:58:44,319
জাত-পাতের নামে,

2291
01:58:44,343 --> 01:58:45,387
রাজনীতির নামে,

2292
01:58:45,411 --> 01:58:47,590
আমরা বিভিন্ন দলে বিভক্ত।
তাই তো!

2293
01:58:47,614 --> 01:58:49,958
আমরা মালয়ালী যারা
বিশ্বের কাছে আবারও প্রমাণিত

2294
01:58:49,982 --> 01:58:52,952
যাতে আমরা একসাথে দাঁড়াতে পারি
মানবতার স্বার্থে।

2295
01:59:14,874 --> 01:59:17,809
ঘুম বা খাবার ছাড়া, ছাড়া
দিন হোক বা রাত হোক বিরক্ত

2296
01:59:17,977 --> 01:59:22,676
এক হৃদয় দিয়ে, একসাথে...
আমরা একটি বন্যার দুর্যোগ মোকাবিলা.

2297
01:59:22,782 --> 01:59:24,477
সেই মানবতা যদি আমাদের মাঝে থেকে যায়,

2298
01:59:24,584 --> 01:59:27,281
পরিবর্তনের শিখা জ্বালিয়ে দেই।

2299
01:59:27,653 --> 01:59:28,984
আপনাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2300
01:59:29,322 --> 01:59:30,619
আপনাকে রায় দিতে হবে।

2301
01:59:31,824 --> 01:59:33,292
তুমি কি আমার সাথে থাকবে না?

2302
01:59:33,492 --> 01:59:36,291
রাজা ! রাজা ! রাজা !

2303
01:59:46,706 --> 01:59:48,265
'রাজা! রাজা ! রাজা!'

2304
01:59:48,340 --> 01:59:49,671
<i>"মাদুরাইয়ের নায়ক, রাজল'</i>

2305
01:59:49,742 --> 01:59:52,643
<i>'রাজা! রাজা ! রাজল
জনগণের রাজা"</i>

2306
01:59:52,712 --> 01:59:58,674
'তিনি ইংরেজিতে কথা বলেন, তিনি তামিল ভাষায় কথা বলেন...
কিন্তু মালায়লাম তার মাতৃভাষা'

2307
02:00:00,887 --> 02:00:03,948
<i>'রাজল
আমাদের আনান জ্বলছে!</i>

2308
02:00:04,023 --> 02:00:07,403
'রাজা!
সে একজন সিংহ, সারা বিশ্বে বিখ্যাত'

2309
02:00:07,427 --> 02:00:09,896
'রাজা!
আমাদের রাজা আমাদের জীবন!'

2310
02:00:09,996 --> 02:00:12,988
'0 নেতা!'

2311
02:00:27,313 --> 02:00:30,292
'সে শিশুর মতো হাসে,
যদি সে আক্রমণ করে তবে সে আগুনের মতো'

2312
02:00:30,316 --> 02:00:33,809
'মাদুরাইয়ের জমির নিচে
আমাদের ভাইয়ের সুরক্ষা এখন'

2313
02:00:36,089 --> 02:00:39,059
'সে শিশুর মতো হাসে,
যদি সে আক্রমণ করে তবে সে আগুনের মতো'

2314
02:00:39,292 --> 02:00:42,537
'মাদুরাইয়ের জমির নিচে
আমাদের ভাইয়ের সুরক্ষা এখন'

2315
02:00:42,561 --> 02:00:45,258
'তিনি একজন পরাক্রমশালী যোদ্ধা,
বিদ্যুতের মতো দ্রুত'

2316
02:00:45,398 --> 02:00:48,060
'তার সাথে ঝামেলা করবেন না..
সে সিংহ'

2317
02:00:48,301 --> 02:00:54,001
'সে যখন শিকারে নামে,
তার শত্রুদের জন্য করা হয়েছে!'

2318
02:01:04,550 --> 02:01:07,485
'রাজা! রাজা ! রাজা !
মাদুরাইয়ের বীর, রাজা!'

2319
02:01:07,587 --> 02:01:10,488
<i>'রাজা! রাজা ! রাজল
জনগণের রাজা"</i>

2320
02:01:10,590 --> 02:01:17,326
'তিনি ইংরেজিতে কথা বলেন, তিনি তামিল ভাষায় কথা বলেন...
কিন্তু মালায়লাম তার মাতৃভাষা'

2321
02:01:18,598 --> 02:01:21,409
<i>'রাজল
আমাদের আনান জ্বলছে!</i>

2322
02:01:21,433 --> 02:01:24,425
'রাজা!
সে একজন সিংহ, সারা বিশ্বে বিখ্যাত'

2323
02:01:24,503 --> 02:01:27,750
'রাজা!
আমাদের রাজা আমাদের জীবন!'

2324
02:01:27,774 --> 02:01:30,334
'রাজা!
হে নেতা!

2325
02:01:42,088 --> 02:01:43,112
এবার আমরা হেরে যাব।

2326
02:01:44,357 --> 02:01:45,722
আমরা এবার হেরে যাব স্যার।

2327
02:01:45,992 --> 02:01:47,118
চন্দ্রন...

2328
02:01:47,827 --> 02:01:50,455
তিনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন
এই সময় এই খেলা.

2329
02:01:50,696 --> 02:01:51,891
নির্বাচন হতে দিন।

2330
02:01:52,365 --> 02:01:54,094
তার জয় নিশ্চিত করতে।

2331
02:01:54,634 --> 02:01:56,602
রেজাল্ট বের হলেই,

2332
02:01:56,869 --> 02:01:58,428
সে আবার আসবে।

2333
02:01:58,938 --> 02:01:59,905
রাজা !

2334
02:02:00,139 --> 02:02:03,819
শেষ মুষ্টি ছুঁড়তে
আমার কবরে বালি।

2335
02:02:03,843 --> 02:02:05,675
তার আগেই তাকে শেষ করা উচিত!

2336
02:02:06,045 --> 02:02:10,073
তাকে এবং যারা প্রস্তুত
তার পক্ষে সাক্ষীদের জবানবন্দি দাও!

2337
02:02:19,792 --> 02:02:21,385
এটা কি?
- আমি তোমাকে বলব।

2338
02:02:35,007 --> 02:02:35,974
দাও।

2339
02:03:33,666 --> 02:03:34,633
চিন্না...

2340
02:03:35,635 --> 02:03:38,502
এটা আমি যারা তৈরি
মীনাক্ষী তোমাকে মেসেজ কর।

2341
02:03:39,071 --> 02:03:40,869
এটা আপনি ছিল না কে
আমি এখানে আশা.

2342
02:03:41,607 --> 02:03:42,699
আমি তাকে আশা করেছিলাম।

2343
02:03:42,775 --> 02:03:43,765
রাজা !

2344
02:03:44,577 --> 02:03:45,703
সে কি আসবে না?

2345
02:03:47,613 --> 02:03:48,580
আমি এখানে থাকব।

2346
02:03:48,948 --> 02:03:50,245
আপনি আমার কাছে কিছু করতে পারেন।

2347
02:03:51,050 --> 02:03:53,075
তবে দুজনকেই যেতে দিন।
- আমি তাদের যেতে দেব।

2348
02:03:53,886 --> 02:03:57,186
আমি প্রথমে কাকে ছেড়ে দেব?

2349
02:04:00,526 --> 02:04:01,721
আমি তোমাকে প্রথমে যেতে দেব।

2350
02:04:02,595 --> 02:04:04,927
আপনি আমার জন্য কাজ এবং করা
আমি কষ্টে আছি, তাই না?

2351
02:04:06,732 --> 02:04:07,722
আপনি এটা দেখেছেন?

2352
02:04:07,867 --> 02:04:09,631
সে দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করে।

2353
02:04:09,769 --> 02:04:12,466
আপনি আপনার কপাল আঘাত কারণ
তুমি আমাকে অমান্য করেছিলে, তাই না?

2354
02:04:15,174 --> 02:04:16,141
সজন...

2355
02:04:33,793 --> 02:04:35,591
যাও!
যাও এবং পালিয়ে যাও!

2356
02:04:40,099 --> 02:04:41,294
যাও! যাও! যাও!

2357
02:04:41,534 --> 02:04:42,501
যাও, পালিয়ে যাও!

2358
02:05:00,787 --> 02:05:01,754
চালান !

2359
02:05:01,821 --> 02:05:02,788
না!

2360
02:05:02,955 --> 02:05:04,753
চালান !
- লিসি, না!

2361
02:05:05,558 --> 02:05:06,525
চালান !

2362
02:05:07,160 --> 02:05:08,525
লিসি, আমার কথা শোন।
এটা করবেন না।

2363
02:05:08,761 --> 02:05:09,728
দৌড়, আমি বলি!

2364
02:05:09,995 --> 02:05:11,861
না!

2365
02:05:27,980 --> 02:05:30,108
স্যার, প্লিজ। প্লিজ, স্যার।
তাদের এটি বন্ধ করতে বলুন।

2366
02:05:30,650 --> 02:05:32,948
স্যার, প্লিজ।
এটা করবেন না স্যার।

2367
02:05:33,953 --> 02:05:36,031
স্যার, এটা বন্ধ করুন।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

2368
02:05:36,055 --> 02:05:37,900
স্যার, দয়া করে এটা করবেন না।

2369
02:05:37,924 --> 02:05:40,002
স্যার, তাদের এটা বন্ধ করতে বলুন।

2370
02:05:40,026 --> 02:05:43,257
স্যার, এটা বন্ধ করুন।

2371
02:07:16,989 --> 02:07:18,423
এসো!
চলুন।

2372
02:07:52,525 --> 02:07:54,789
এসো!
চিন্না, এসো!

2373
02:07:55,895 --> 02:07:57,056
তাড়াতাড়ি আসো!

2374
02:07:58,364 --> 02:07:59,456
এসো!

2375
02:08:00,900 --> 02:08:01,867
চিন্না !

2376
02:08:02,501 --> 02:08:03,468
তাড়াতাড়ি আসো!

2377
02:08:04,203 --> 02:08:05,466
এসো!

2378
02:08:07,239 --> 02:08:08,468
এসো!

2379
02:08:16,849 --> 02:08:17,941
যাও!

2380
02:08:21,821 --> 02:08:23,186
যাও!

2381
02:08:24,490 --> 02:08:25,457
তুমি যাও!

2382
02:08:25,524 --> 02:08:27,219
চিন্না !
- তাকে নিয়ে যাও!

2383
02:08:27,927 --> 02:08:29,827
চিন্না, চল যাই।

2384
02:08:30,329 --> 02:08:32,040
চিনাল
-আসুন!

2385
02:08:32,064 --> 02:08:33,031
মিনু !

2386
02:08:33,900 --> 02:08:36,028
ওকে নিয়ে যাও।
- চিন্না তুমি আসো।

2387
02:08:38,905 --> 02:08:40,498
আমার কথা শোন!

2388
02:08:40,773 --> 02:08:42,070
চিনাল
-আসুন!

2389
02:08:42,141 --> 02:08:43,768
চিন্না !

2390
02:08:43,843 --> 02:08:45,333
এসে ঢুকে যাও।

2391
02:08:45,912 --> 02:08:47,505
মিনু, আমার কথা শোন!

2392
02:08:48,414 --> 02:08:49,882
এসো!

2393
02:08:50,250 --> 02:08:51,342
প্রবেশ কর!

2394
02:08:52,418 --> 02:08:54,182
চিন্না !

2395
02:08:54,921 --> 02:08:57,219
এসো!
- নৌকা নিয়ে যাও!

2396
02:08:57,924 --> 02:08:59,221
চিন্না, এসো!

2397
02:09:00,026 --> 02:09:00,993
চিন্না !

2398
02:09:02,228 --> 02:09:03,506
চিন্না, ভিতরে এসো।

2399
02:09:03,530 --> 02:09:04,929
চিন্না !

2400
02:09:06,432 --> 02:09:08,764
চিন্না !

2401
02:09:09,869 --> 02:09:11,200
চিন্না !

2402
02:09:14,140 --> 02:09:17,508
চিন্না !

2403
02:09:40,366 --> 02:09:41,333
কি?

2404
02:09:41,567 --> 02:09:42,534
এটা কি?

2405
02:09:43,436 --> 02:09:44,904
আপনারা সবাই এখানে জড়ো হয়েছেন কেন?

2406
02:09:58,351 --> 02:09:59,443
কি হয়েছে?

2407
02:10:01,521 --> 02:10:02,488
চিন্না কোথায়?

2408
02:10:06,993 --> 02:10:08,085
সে কোথায় গেল?

2409
02:10:09,128 --> 02:10:10,095
চিন্না !

2410
02:10:12,232 --> 02:10:13,199
চিন্না রাজা!

2411
02:10:17,637 --> 02:10:18,900
চিন্না রাজা!

2412
02:10:27,046 --> 02:10:28,241
কি হয়েছে মণি আন্না?

2413
02:10:30,016 --> 02:10:30,983
চিন্না কোথায়?

2414
02:10:31,684 --> 02:10:33,311
তুমি কিছু বলছ না কেন?

2415
02:10:37,657 --> 02:10:39,056
সবাই চুপ কেন?

2416
02:10:41,961 --> 02:10:42,985
আমার ছেলে কোথায়?

2417
02:10:46,999 --> 02:10:47,966
রাজা...

2418
02:10:51,637 --> 02:10:52,604
রাজা...

2419
02:10:53,506 --> 02:10:54,473
তোমার ভাই...

2420
02:10:55,174 --> 02:10:58,633
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি...
আমার জীবন!

2421
02:11:07,553 --> 02:11:08,520
সে
চলে গেছে?

2422
02:11:19,932 --> 02:11:21,400
আমরা তার বিয়ে ঠিক করেছিলাম, তাই না?

2423
02:11:22,468 --> 02:11:23,902
তাহলে সে গেল কেন?

2424
02:11:28,541 --> 02:11:29,508
রাজা আন্না...

2425
02:11:31,410 --> 02:11:33,504
তারা চিন্না, আন্নাকে হত্যা করেছে।

2426
02:11:36,015 --> 02:11:38,507
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

2427
02:11:39,552 --> 02:11:41,350
সে চলে গেছে!

2428
02:11:46,559 --> 02:11:49,927
তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন, আনা!

2429
02:11:53,032 --> 02:11:53,999
তুমি কাঁদছ কেন?

2430
02:11:55,768 --> 02:11:56,735
আমি তোমাকে বলিনি?

2431
02:11:57,403 --> 02:12:01,033
আমার চিনা তার সাথে যারা আছে তাদের বাঁচায়,
তাকে নিজের জীবন বিসর্জন দিতে হলেও!

2432
02:12:02,408 --> 02:12:04,342
আমরা, মাদুরাইয়ের মানুষ
সবসময় আমাদের কথা রাখা.

2433
02:12:04,477 --> 02:12:05,603
আমরা শব্দ রক্ষাকারী!

2434
02:12:07,747 --> 02:12:10,526
কিন্তু আমিই একমাত্র যার
কথাগুলো এই বিষয়ে সত্য হয়েছে।

2435
02:12:10,550 --> 02:12:12,177
আমার কথা সত্যি হলো!

2436
02:12:46,252 --> 02:12:48,186
চিন্না !

2437
02:12:54,427 --> 02:12:56,691
না!

2438
02:12:58,364 --> 02:12:59,331
চলে যাও!

2439
02:13:02,268 --> 02:13:03,235
চলে যাও!

2440
02:13:16,282 --> 02:13:18,683
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

2441
02:13:32,331 --> 02:13:33,298
রাজা...

2442
02:13:33,666 --> 02:13:34,792
তোমার কান্না করা উচিত নয়।

2443
02:13:35,301 --> 02:13:37,030
এটা আপনি না যে কান্না করা উচিত.

2444
02:13:37,370 --> 02:13:39,532
এটা সে!

2445
02:13:41,374 --> 02:13:43,809
এই পৃথিবীতে সেই দানবের দরকার নেই!

2446
02:13:44,677 --> 02:13:46,839
এই বিশ্বের তাকে প্রয়োজন নেই!

2447
02:13:49,315 --> 02:13:51,409
এই বিশ্বের তাকে প্রয়োজন নেই!

2448
02:14:32,792 --> 02:14:34,851
রাজা ! রাজা ! রাজা !

2449
02:14:48,708 --> 02:14:49,675
যাও!

2450
02:19:06,032 --> 02:19:06,999
যাও!

2451
02:19:09,035 --> 02:19:10,002
চালান !

2452
02:20:40,592 --> 02:20:41,559
সুগুন স্যার..

2453
02:20:43,162 --> 02:20:44,687
তুমি এখানে কি করছ, মনোহরন?

2454
02:20:44,797 --> 02:20:48,461
সম্পর্কে পড়াশোনা করতে এসেছি
আমার নতুন উপন্যাসের পটভূমি।

2455
02:20:49,068 --> 02:20:50,593
আপনার নতুন উপন্যাসের নাম কি?

2456
02:20:50,670 --> 02:20:53,503
আমার নতুন উপন্যাসের নাম
'মন্ত্রী রাজা'।

2457
02:20:53,572 --> 02:20:56,251
'রাজা! রাজা ! রাজা !
মাদুরাইয়ের বীর, রাজা!'

2458
02:20:56,275 --> 02:20:59,245
<i>'রাজা! রাজা ! রাজল
জনগণের রাজা"</i>

2459
02:20:59,312 --> 02:21:05,547
'তিনি ইংরেজিতে কথা বলেন, তিনি তামিল ভাষায় কথা বলেন...
কিন্তু মালায়লাম তার মাতৃভাষা'